Das Schweizerdeutsch-Forum

14.03.2013

Grüezi alle miteinand

Kann mir wohl wer diesen Satz ins Züri-Dialekt übersetzen?

"In drei Jahren freust Du Dich, dass man Dich gefragt hat."

:)

HU EN DE FR SC

➤

Re: Grüezi alle miteinand

"I drü Johr freusch Du Di, dass mr Di gfrogt het."

"I(n) drü Johre freusch Du Di, dass mör Di gfroget hät."

Je nach Züridialekt verschieden, es ist beides möglich.

Es ist verständlich.

PS: Es heisst Grüezi alli mitenand ;-)