Das Schweizerdeutsch-Forum

06.12.2012

bitte übersetzen

Hallo kann mir das jemand ins schweizerdeutsch übersetzen, so dass es nicht gleich jeder lesen kann :-)

du fehlst uns schatz, wir freuen uns schon so auf morgen wenn du endlich wieder hier bist.

(es muss nicht wort wörtlich sein, aber sinngemäß wenn das geht)

HU EN DE FR SC

➤

Re: bitte übersetzen

Fälsch üs Schatz, mr freuet üs scho usinig uf more wänd endli widerda bi üs bisch.

Andere Variante

Schüggel fälsch üs schüli, mir chönds chum erwartä bis morn wänd endli do bi üs bisch.

Dicks Schmutzli