Das Schweizerdeutsch-Forum

08.01.2013

Hallo, gibt es in der Schweiz auch das Sprichwort "Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste"?

Falls ja, wie übersetzt man das in Züri-Deutsch?

Vielen Dank für eure Hilfe!!!

HU EN DE FR SC

➤

Es gibt sicher solche Sprichwörter.

Nur fallen mir momentan nicht sehr viele Sprichwörter ein.

Wir sagen in der Schweiz sehr viel:

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Vorsicht ist besser als heilen.

Ins Züri-Dütsch übersetzt:

Vorsicht isch besser als Nachsicht.

Vorsicht isch besser als heile /heilä

Sinngemäss entspricht das dem Sprichwort: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

Wenn Du das ins Züri-Düsch übersetzt haben möchtest:

Vorsicht isch d'Mueter vo dr Porzellanchischte oder

Vorischt isch d'Mueter vo dä Porzellanchischte.

Hier noch zwei Links von deutschen Sprichwörter ins Schweizerdeutsche

http://www.bk-luebeck.eu/sprichwoerter-schweizer.html

http://de.wikiquote.org/wiki/Schweizer_Sprichw%C3%B6rter

Wenn mir noch entsprechende Sprichwörter in Schweizerdeutsch in den Sinn kommen, dann schreibe ich sie hier noch rein.

'>