pauker.at

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

607

605

user_54608

21.01.2007

Kann mir bitte jemand diesen Text in russisch lat.

Schrift übersetzen..........

18196112 Antworten ...

Engel2006 ..

➤

est' ochen' mnogo veschej, kotorye ja hochu zhelat' dlja Vas segodnja.

est' ochen' mnogo veschej, chto ja hochu nadejat'sja na Vas segodnja.

no esli Vy dejstvitel'no hotite znat' to, chto ja dejstvitel'no dejstvitel'no hochu......

ja hochu skazat' "S dnjom rozhdenija, Vas" segodnja.

18196297 Antworten ...

Sandra

20.01.2007

Hallo,

kennt jemand seiten wo russische sms sprüche gibt aber wo sie auch in deutsch stehen so das ich die verstehen oder lesen kann?

Wäre echt cool wenn mir jemand schreiben würde wo i h solche bekommen....

Danke schon im vorraus gruss Sandy

18195240 Antworten ...

user_49179

20.01.2007

Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen..

tu navernoe silno na menia obidelsia.

y menia prosto posle prazdnikov sovsem ne ostalos deneg i ja ne mogla zaplatit za telephon, potomy i ne pisala.

A vchera priehala alesia i otdoljila mne deneg.

teper ja dumaiy chto na sledyiyschei smogy priehat v polshy.

zu znaesh mne bulo ne priiatno chitat to chto tu mne napisal.

ja dymala chto to obradyeshsia moemy sms. esle ne hochesh, mojesh mne bolse ne pisat, togda ja ne bydy tebe nadoedat.

Vielen Dank

18195146 Antworten ...

Engel2006 ..

➤

Wahrscheinlich du bist mir böse.

Ich habe eifach kein Geld nach der Feirtage gehabt, und ich konnte nicht für das Telefon zahlen.

Aber gestern ist Alesja angekommen und hat mir Geld ausgeliehen.

Jetzt denke ich, dass ich am nächste (Woche ?

* da ist mir unklar um was es eigentlich geht) nach Polen fahren kann.

Weiß du, mir war es unangenehm zu lesen, was du mir geschreiben hast.

Ich habe mir gedacht, dass du auf meine sms freuen wirst.

Wenn du es nicht willst, kannst du mir nicht mehr schreiben, dann lasse ich dich in Ruhe.

18195379 Antworten ...

Twinliner

➤

Vielen Dank Engel.

Wünsche Dir noch ein schönes Wochenende.

18196070 Antworten ...

LK Diana

DE EN RU SP

20.01.2007

Brauche wieder mal Eure Hilfe

folgendes zu übersetzen!

...esli ti ne hochesh menja ponimat...togda ja dashe neznaju kak tebe eto objasnit

Vielen, vielen Dank!

18195065 Antworten ...

Engel2006 ..

➤

Re: Brauche wieder mal Eure Hilfe

Wenn du mich nicht verstehen willst...dann weiß ich ja nicht, wie soll ich dir es erklären.

18195375 Antworten ...

user_53018

20.01.2007

Könnte mit bitte jemand helfen!?!

Hallo,

könnte mir bitte folgende Sätze ins russiche übersetzen?

1. (Schatz,) Du fehlst mir so sehr!

2. Ich vermisse Dich!

3. Ich würde jetzt so gerne bei Dir sein!

4. Ich denke gerade ganz fest an Dich!

Ich sag schon mal herzlichen Dank für die Hilfe!!!

Viele Grüße

Joe

18194958 Antworten ...

Engel2006 ..

➤

Re: Könnte mit bitte jemand helfen!?!

1. (

18195364 Antworten ...

user_53018

➤

Re: Re: Könnte mit bitte jemand helfen!?!

Danke Engel!

Könntest Du es mir bitte noch mit lateinischen Buchstaben schreiben?

Ich danke Dir ganz herzlich!!!!

18195421 Antworten ...

Engel2006 ..

➤

Re: Re: Re: Könnte mit bitte jemand helfen!?!

1. (sokrovische,) mne tebja ochen' ne hvataet!

2. Jа skuchaju po tebe!

3. Jа byl by sejchas tak ohotno u tebja!

4. Jа dumaju tol'ko o tebe!

18196291 Antworten ...

user_51925

SC DE FR EN RU

20.01.2007

Auf russich in lateinischen Buchstaben

Hallo Nastya, wie war dein Schulstart nach den Ferien?

Bei mir in der Schweiz ist alles klar.

Bin jetzt wieder gesund, aber noch müde.

Liebe Grüsse und bis bald.

Dein Bruder

18194806 Antworten ...

Engel2006 ..

➤

Re: Auf russich in lateinischen Buchstaben

Privet Nastja!

Kak byl tvoj start v schkolu posle kanikul?

U menja v Schvecii vse horoscho!

Ja snova zdorov, no nemnogo ustalyj.

Gorjachie privety i do skorogo.

Tvoj brat.

18195360 Antworten ...

hut .

IT DE

20.01.2007

Konnte bitte jemand uebersetzen ?

<a class='wld' title='vielen'>vielen</a> <a class='wld' title='dank - благодаря́'>dank</a> <a class='wld' title='im'>im</a> <a class='wld' title='voraus'>voraus</a>.

<a class='wld' title='Ich - я'>Ich</a> <a class='wld' title='probiere'>probiere</a>, <a class='wld' title='aber'>aber</a> <a class='wld' title='sieht'>sieht</a> <a class='wld' title='schlecht - пло́хо'>schlecht</a> <a class='wld' title='aus - из + Gen.'>aus</a> !

:-)

<a class='wld' title='Прикольное'>Прикольное</a> <a class='wld' title='фото'>фото</a>.

<a class='wld' title='

</a>

18194633 Antworten ...

Engel2006 ..

➤

Re: Konnte bitte jemand uebersetzen ?

Eigentlich du hast es richtig übersetzt!

Schönes Foto.

Top 10, komm uns besuchen!

...so etwas!

18195355 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken