Portugiesisch Deutsch (ist) aus den Fugen gegangen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
aus den Fugen f, pl gehen	desengonçar-se
fig (Ordnung:) aus den Fugen f, pl bringen	desarticular	figfigürlich
Dekl. Guss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Guss die Güsse Genitiv des Gusses der Güsse Dativ dem Guss[e] den Güssen Akkusativ den Guss die Güsse (aus Metall)	vazamento m (de metal)		Substantiv
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos
fugen, verfugen	ensamblar
bestehend aus	ser constiduído de
er ist in den Achtzigern	vai nos oitenta
aus den Augen n, pl verlieren	desavistar
aus den Augen n, pl verlieren	perder de vista
(den Weg) versperren	atalhar
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - exemplo: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) exemplo: ela tem cara de professora		Substantiv
(Tür:) aus den Angeln f, pl heben	desencaixar
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear-se
bestehen aus	ser de
aus Évora	eborense adj
sich fügen	amoldar-se
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
aus Macau	macaense
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
in den	▶ aos
herausragen aus	distinguir-se de
herausziehen (aus)	extrair (de)
(aus-) ruhend	descansando
bestehen aus	compor-se de
wo ist	onde está
aus Brasilia	brasilinese
bestehen aus	constar
wo ist ...	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
den Vorsitz m führen bei	presidir a
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m/pl (para)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
aus den Fugen f, pl gehen	escangalhar-se
Portuenser, aus Oporto, Oporto...	portuense
aus dem Alentejo	alentejano
fam hinauswerfen aus	expulsar de
honduranisch (aus Honduras)	hondurenho
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
geogr aus Bahia	baiano adj	geogrGeografie
aus dem Kopf	de cor
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Ausstieg (aus Bürgerlichkeit) m	ugs desbunde (Bra) m		Substantiv
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
wir gehen aus	saímos
Zitat n (aus)	citação [cit.] f (de)		Substantiv
zeitl stammen aus	datar de	zeitlzeitlich
florentinisch, aus Florenz	fiorentino
aus eigenem Antrieb m	por iniciativa f própria		Substantiv
alles herausholen aus	puxar de
er ist gegangen	▶ foi
Wer ist das?	Quem é este?