Finnisch Deutsch (ist) aus den Fugen gegangen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
das/etwas schlägt dem Fass den Boden aus	se/jk menee yli äyräiden		Redewendung
ist verschwunden	on hukassa
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
Aus den Augen n pl - aus dem Sinn m.	Poissa silmistä - poissa mielestä.		Redewendung
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Anker werfen	laskea ankkuri
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Teig auswalken	kaulia taikina
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Faden verlieren	joutua ymmälle
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
was ist dies?	mikä tämä on?
ist es wohl...?	onkohan...?
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
den Teig ausrollen	kaulia taikina
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
unter den Sternen	näiden tähtien alla
aus jenen, aus den	noista
ich führe aus	vien
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aus Angst vor	peläten
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
das ist alles	siinä kaikki
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
das ist unfair	ei ole laita peliä
Wer ist das?	Kuka hän on?
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
es ist schade	on sääli
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
Aus ist aus!	On loppu!		Redewendung
▶ ▶ aus	pois
▶ Ist n	on ( ->olla)		Substantiv
Ist...?	Onko...?
es ist dort drüben	se on tuolla
er/sie ist unberechenbar	hän on luonteeltaan
mir ist übel	minua oksettaa
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön