Spanisch Deutsch (ist) aus den Fugen gegangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
aus den Augen verlieren	perder de vista
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Hass schüren	alimentar el odio
aus voller Lunge	a pleno pulmón
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
das ist die Band	esta es la orquesta
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
aus Bilbao	bilbaíno
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Calatayud	de Calatayud
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Trotz	para fastidiar
sich fügen reflexiv	allanarse		Verb
aus Bayern	de Baviera
sich fügen reflexiv	someterse		Verb
sich fügen reflexiv	plegarse		Verb
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
aus den Fugen geraten, auseinanderfallen	desvencijarse
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
den Halt verlieren	disquiciarse
den Ton angeben	dar el tono
aus dem Hinterhalt	a traición
den Knoten lösen	deshacer el nudo
den Teig ausrollen	estirar la masa
aus der Nähe	de cerca
den Schmuck verstecken	esconder las joyas
den Salat anmachen	aliñar la ensalada