Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1346

1344

ellena

03.06.2014

Re:

Ja aber meist ist derartiges da leider nichtvorhanden :-( ein paar zwar schon aber man sstößt eher aus zufall drauf und kann nicht speziell nach diesen suchen

21815587 Antworten ...

ellena

➤

RE:

olha faz me um fabor compar remedio para a rirpe

das is mir auch etwas unklar....

das letzte wort soll grippe bedeuten??

bei dem rest kommt für mich nur schwachsinn raus.....

ich soll nach einem medikament für/gegen seine grippe umsehen ??

kann das sein?

21815593 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

"Hallo, tu mir einen Gefallen, kauf mir ein Mittel gegen 'rirpe' / Grippe = gripe."

Er scheint das tatsächlich so zu meinen.

'g' und 'r' liegen bei seiner Tastatur möglicherweise dicht beieinander.

Es ist ja auch ein Schreibfehler enthalten bei "compar" (statt: compra ).

Ciao, Tamy.

21815594 Antworten ...

ellena

➤

Danke: Re:

du bist echt super...na wenigstens lag ich richtig ...so ein bisschen :-) .auf den tastatur gedanken wär ich so schnell nich gekommen..

21815595 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke:

Die Ergahrung, äh, Erfahrung - ja, die Erfahrung...

(:-))

21815596 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re:

Hallo,

vielleicht kannst du deinem Freund sagen, dass er sich doch bitte etwas mehr Mühe beim Schreiben geben soll und einfache, korrekte Sätze (mit Kommata, Punkten und Akzenten) schreiben soll, damit du die Sprache richtig lernen kannst.

Viel Glück!

bramigo

21815631 Antworten ...

ellena

02.06.2014

Re: Ideen?

Oh man vielen dank erneut tibe und beira habich nirgends gefunden

21815575 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ideen?

tibe war wohl ein Schreibfehler, statt: tive.

a minha beira ist eine Redewendung, welche das Wort 'beira' = Grenze, Ufer, im übertragenen Sinn: 'Nähe' enthält.

21815578 Antworten ...

ellena

➤

vielen vielen dank

ja mit floskeln und redewendungen habe ich leider ein sehr großes problem....gitb es für solche irgendwo eine gute auflistung oder ähnliches??

21815585 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Hallo ellena,

ich bin da leider nicht auf dem Laufenden, aber hast du das online-Wörterbuch von Pauker schon genutzt?

Da hat sich einiges angesammelt.

Oder eben das Pons-online-Wörterbuch.

Ciao, Tamy.

21815586 Antworten ...

ellena

02.06.2014

Ideen?

ich wünschte einen schönen tag sei er antwortete:

para ti tambem mas se tibe se a minha beira era bom ....

wünsche ich auh aber ....und dann bin ich raus tibe se a minha era bom??

21815566 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ideen?

Ich tippe auf Folgendes: ...

aber wenn ich dich an meiner Seite hätte, wäre er (= dieser Tag) gut.

Ciao, Tamy.

21815574 Antworten ...

ellena

01.06.2014

Korrektur ideen?

Nao queres vir me fazer companhia a so nao da muito jeito...

soviel wie du kommst nicht nur aus diesem grund zu mir ich kann es nicht mehr aushalten?

21815555 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Korrektur ideen?

Hallo ellena,

ich verstehe es so:

Willst du nicht kommen, mir Gesellschaft zu leisten?

Allein ist's nicht so toll ...

Ciao, Tamy.

21815562 Antworten ...

ellena

➤

Danke: Re: Korrektur ideen?

vielen dank:-) dann macht das auch sinn ;-)

21815564 Antworten ...

ellena

29.05.2014

Re:

soetwas ist mir zum beispiel total unschlüssig

Entåo a que horas vens a casa ter com migo sim ou nåo se vieres tar a maquina

21815524 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (nur erste Hilfe)

Ich kann es leider nicht mit Sicherheit sagen.

Aber vielleicht macht es ja mit deinem Hintergrundwissen Sinn:

Also, um welche Zeit kommst du?

Bleibst du bei mir zuhause, ja oder nein?

Wenn du kommen würdest, (dann) mit dem Auto ?

(Kann Frage- oder Aussagesatz sein, leider ohne Interpunktion).

Vielleicht hat jemand noch einen Vorschlag anzubieten...

Ciao, Tamy.

21815527 Antworten ...

ellena

➤

Re: (nur erste Hilfe)

ja ich bin mir auch nicht so sicher....

das wort maschiene is mir total unklar....

bei auto wäre es ja carro und nicht maquina oder?

21815529 Antworten ...

ellena

29.05.2014

Re: Danke...

Dankeschön ...es ist sehr schwer für mich :-( da trifft man einmal seine große Liebe und dann auch noch in einer anderen sprache :-((( wenn wir uns unterhalten fällt es mir leichter ihn zu verstehen (da helfen immer noch Hände und Füße) ;-)

21815519 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke...

Ja, das ist wahrlich nicht einfach...

Bleibt aber der Trost, dass, auf längere Sicht gesehen, du vielleicht einen hervorragenden persönlichen Sprachtrainer gefunden hast!

(:-))

Ciao, Tamy.

21815520 Antworten ...

ellena

➤

Re: Danke...

ja mein vater ist auch portugiese ....

aber ich kann nur ein bisschen lesen und schreiben beim sprechen bin ich ganz raus und diese gekürzten sms mit ultra vielen konjungationen die man nirgendwo findet machen mich fertig :-(

21815521 Antworten ...

ellena

28.05.2014

Danke im voraus

ich hoffe das mir jemand helfen kann ich möchte meinem freund zum abschied etwas geben und möchte soviel sagen wie

Ich hoffe du weißt wie wichtig mir diese kette ist .

ich möchte das du auf sie acht gibst .

Ich gebe sie dir damit du mich nicht vergisst .

gib sie mir zurück wenn wir uns das nächste mal sehen..

bitte bitte bitte ....samstag abend sehen wir uns das letzte mal für sehr lange zeit es wäre wirklich toll wenn sich jemand die mühe macht

21815493 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke im voraus

Hallo ellena,

vielleicht nicht perfekt, aber auf jeden Fall verständlich:

Eu espero que sabes como é importante para mim esse colar.

Eu quero que cuidas dele.

Eu dou-te o colar para que não te esqueças de mim.

Devolve-lo quando nos encontrarmos a próxima vez.

Ciao, Tamy.

21815499 Antworten ...

ellena

➤

Danke: Re: Danke im voraus

Vielen vielen dank

hast du vielleicht noch eine odee hierfür?

No novo a tua espera com soudade

ich frage ob er in der neuen Wohnung sei ...

ich würde ubersetzen

in der neuen (Wohnung) ich erwarte dich sehnsüchtig??

21815517 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke...

Gut getroffen!

(:-)

soudade > saudade

21815518 Antworten ...

nächste Seite