Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1293

1291

urubuh .

DE PT WO

05.09.2010

do tipo atrevida

Tach auch,

das habe ich gerade in einem Lied von Martinho gehoert.

Ist wohl so, dass da mulher dabei weggelassen wird.

Sinn ist klar, aber weiss jemand, was fuer eine grammatische Konstruktion das ist?

Danke schon mal

urubuh

21189117 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: do tipo atrevida

versteh die Frage zwar nicht (was fuer eine grammatische Konstruktion das ist (?)..) aber ''do tipo....'' ist sehr umgangsprachlich

do tipo safada

do tipo que gosta de ...

como encontrar informações do tipo xy...

ou coisas do tipo

edit: jetzt versteh ich die Frage: Die grammatische Konstruktion é do tipo umgangsprachlich :-)

21189129 Antworten ...

Madaleine

DE PT BS

04.09.2010

Hallo Freunde der Sonne:)

Ich bräuchte ein bisschen Hilfe.

Wie kann man in portugiesisch sagen "ich werde mich ändern,ich werde mich bessern" ?

Danke schonmal für die Hilfe:)

21187507 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hallo Freunde der Sonne:)

Madeleine donzela

hier:

''Eu irei mudar, eu irei melhorar''

21187820 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

27.08.2010

Olá amigos tradutores! Por favor, uma dica!

Estou em dúvida sobre como e quando utilizar a expressão "im Niedergang begriffen sein".

Poderia ser assim: "Die moderne Gesellschaft ist im Niedergang begriffen"?

Ou melhor seria: "Die moderne Gesellschaft geht in Niedergang begriffen".

Como devo usar esta expressão?

Muito obrigado, de antemão.

José1

21171311 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Olá amigos tradutores! Por favor, uma dica!

Olá José, tudo bem?

"...

ist im Niedergang begriffen" é correto.

Não pode usar o verbo "gehen" neste contexto.

Abraço,

bramigo

21171518 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Re: Olá amigos tradutores! Por favor, uma dica!

Obrigado bramigo :-) E um bom sábado para você!

José

21172580 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Olá amigos tradutores! Por favor, uma dica!

Oi José!

Além de essa expressão ser muito formal, ou seja, elevado, não pode usar "gehen", como bramigo já disse, já que Niedergang já contém "gehen".

Outra alteração pode ser:

- "Die moderne Gesellschaft ist im Begriff niederzugehen."

"Im Begriff sein, etwas zu tun" é a forma alemã de descrever o Gerúndio.

Então, "estou saindo" não é "Ich bin gehend", mas sim "Ich bin im Begriff zu gehen".

Espero ter ajudado.

Desde já, Bahiano

21172569 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Re: Olá amigos tradutores! Por favor, uma dica!

Valeu irmão!

Abraço!

José.

21172589 Antworten ...

Laura2503

IT EN

23.08.2010

Glückwünsche zum Geburtstag

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Hallo, ich wünsche dir alles Liebe und Guten zum 25ten!

Viele Gesundheit & Glück, feier schön und genieß den Tag!

Danke euch vorab!

21164158 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Glückwünsche zum Geburtstag

BP?

EP?

BP:

Olá, eu te desejo muito amor e tudo de bom pelo seu vigésimo quinto aniversário!

Muita saúde e felicidade.

Comemore bem e aproveite o dia!

EP:

Olá, desejo-te muito amor e tudo de bom pelo teu vigésimo quinto aniversário!

Muita saúde e felicidade.

Comemore bem e aproveite o dia!

21165042 Antworten ...

Kerstinel

DE PT SP

18.08.2010

mail aus Brasilien bekommen

Habe eine mail bekommen und finde einige Worte leider nicht im Wörterbuch, sind sicher falsch geschrieben.Ich weiß auch nicht , wie es hier so funktioniert.Habe einfach mal den Text u würd mich freuen, wenn ihn jemand übersetzen kann.Vielen Dank.Kerstin

eu sei que a gente só ficou aqui no brazil eu não quero lhe combra nada é ruin voce mora muito loge a gente nem conversar dereito voce tem sua vida ai eu tenho a minha aqui voce tava centa quando voce falou que eu tinha quer namora uma menina da minha idades eu não quero mas fazer um que pra mim vai sé ruin eu vou tim espera a não se que voce não quera que eu espera por voce bejos fica com deus

21157619 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: mail aus Brasilien bekommen

erstmal was erklären: ''a gente só ficou'' ....''ficar'' heißt, dass man nur kurz was hatte, so Beziehungsmässig....ist kein richtiger Beziehung

ein Versuch:

Ich weiß, dass wir hier in Brasilien nur kurz was miteinander hatten.

Ich möchte nichts von dir verlangen.

Es ist schade, dass du so weit weg wohnst.

Wir unterhalten uns kaum.

Du hast dein Leben da und ich mein hier.

Du hattest recht als du sagtest, dass ich eine Beziehung mit einem Mädchen haben sollte, das so alt ist wie ich.

(eu não quero mas fazer um....ich glaub hier fehlt was...) Ich werde auf dich warten, es sei dem du möchtest nicht, dass ich auf dich warte.

Küsse, Gott behüte dich.

21157744 Antworten ...

Kerstinel

DE PT SP

➤

Danke: Re: mail aus Brasilien bekommen

Vielen lieben Dank fürs übersetzen.Wünsch dir noch einen schönen Tag.

Ciao kerstin

21158408 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: mail aus Brasilien bekommen

der brasilianischen Text:

Eu sei que a gente só ficou aqui no Brasil.

Eu não quero te cobrar nada.

É ruim que você more muito longe.

A gente nem conversa direito.

Você tem sua vida aí, eu tenho a minha aqui.

Você estava certa quando você falou que eu tinha que namorar uma menina da minha idade.

Eu não quero mais fazer um (?) que para mim vai ser ruim.

Eu vou te esperar, a não ser que você não queira que eu espere por você.

Beijos, fica com Deus.

21157772 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: mail aus Brasilien bekommen

...eu não quero mas fazer um que pra mim vai sé ruin ...

Ich lese das so:

Eu não quero, mas fazer o quê?

Para mim vai ser ruim.

==> Ich will nicht, aber was soll's?!

Für mich wird's doof ("schlecht").

21160232 Antworten ...

perguntando

DE PT

17.08.2010

WAs bedeutet grande jogo de cintura (PB)?

Hallo,

in einem Song ('Rap do Real' von Pedro Luis & O Parede/ Brasil) kommt der Begriff 'grande jogo de cintura`vor.

Ich kenne diesen Begriff nicht.

Und deswegen verstehe ich den gesamten Satz der dann folgt auch nicht....

Habe also den gesamten Ab-Satz (mit meinen Übersetzungsversuche dahinter) eingefügt, vielleicht kann mir jemand freundlicherweise weiterhelfen?

Lieben Dank, Thomas

Com quantos Reais se faz uma realidade/ mit wieviel Geld lässt sich eine Realität erschaffen

Preciso muito sonho pra sobreviver numa cidade / ich brauche viele Träume um in so einer Stadt wie dieser zu überleben

Grande jogo de cintura / ??

es ist ein Drahtseilakt

Entre estar esperto e ser honesto / zwischen trickreich und aufrichtig sein

Há um resto que nao é pouca bobagem / gibt es einen kleinen Rest für wenig Albernheit

21155309 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: WAs bedeutet grande jogo de cintura (PB)?

ter jogo de cintura=flexibel sein

21155448 Antworten ...

perguntando

DE PT

➤

Re: WAs bedeutet grande jogo de cintura (PB)?

Hallo 'galegina', vielmals Danke für die Übersetzung von 'ter jogo de cintura'.

Könntest Du mir vielleicht noch freundlciherweise sagen, was 'Há um resto que não é pouca bobagem' in dem Zusammenhang mit 'entre estar esperto e honesto' heisst?

Das wäre echt klasse....

Viele Grüsse aus raining Hannover von Thomas

21155500 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: WAs bedeutet grande jogo de cintura (PB)?

=es gibt einen nicht unbedeutenden Rest.

So ganz klar ist mir das auch nicht, ich kenne aber auch das Lied nicht.

Das Einstellen von Songtexten ist aus Urheberrechtsgründen untersagt - bitte das nächste Mal dran denken.

21155542 Antworten ...

perguntando

DE PT

➤

Danke: Re: WAs bedeutet grande jogo de cintura (PB)?

Oh, das habe ich nicht gewusst, dass mit den Texten.

Danke....

Aber könntest Du mir vielleicht noch sagen, was hier mit 'que não é pouca bobagem' gemeint ist?....

das steht vor 'há um resto'.

Das wäre echt sehr klasse.....Ich habe da so eine Klasse mit Mädels (Jugendtreff), die zu dem Rap tanzen wollen; sie wollen und sollen wissen, worum es da im Einzelnen geht und mir fehlt nur noch dieser Rest.

Vielen DAnk und Moin Moin von Thomas

21157540 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Danke: Re: WAs bedeutet grande jogo de cintura (PB)?

=es gibt einen nicht unbedeutenden Rest.

( hat sie schon übersetzt)

não é pouca bobagem darf man nicht wortwörtlich übersetzen....das kann man als ''Verstärkung''' der Aussage benutzen...so in der Art..

da könnte auch stehen:

que não é pouca merda

que não é pouca coisa

21157555 Antworten ...

vites

DE PT

➤

Re: WAs bedeutet grande jogo de cintura (PB)?

in Brasilien würde ich sagen kann man das mit "etwas mit viel Feingefühl" also "diplomatisch" erledigen" übersetzen.

zwischen zwei oder mehreren parteien zu schlichten, ohne einer dabei weh zu tun braucht man "jogo de cintura".

21195269 Antworten ...

perguntando

DE PT

16.08.2010

pessoalmente/ em pessoa/ pessoal? für persönlich

was heissst 'persönlich' auf PB?

Wenn ich also schreibe:

Gosto enviar uma carta a Marilena .........

persönlich.

Oder gibt es dafür noch ein anderes Wort?

DANKE

21153671 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: pessoalmente/ em pessoa/ pessoal? für persönlich

Gostaria de enviar uma carta à Maria em maõs/ pessoalmente

21153699 Antworten ...

perguntando

DE PT

➤

Danke: Re: pessoalmente/ em pessoa/ pessoal? für persönlich

Muito obrigado 'galeginha'!

:v)

21153781 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken