Portugiesisch

Hallo 'galegina', vielmals Danke für die Übersetzung von 'ter jogo de cintura'.

Das wäre echt klasse....

Viele Grüsse aus raining Hannover von Thomas

=es gibt einen nicht unbedeutenden Rest.

So ganz klar ist mir das auch nicht, ich kenne aber auch das Lied nicht.

Das Einstellen von Songtexten ist aus Urheberrechtsgründen untersagt - bitte das nächste Mal dran denken.

Oh, das habe ich nicht gewusst, dass mit den Texten.

Danke....

Aber könntest Du mir vielleicht noch sagen, was hier mit 'que não é pouca bobagem' gemeint ist?....

Das wäre echt sehr klasse.....Ich habe da so eine Klasse mit Mädels (Jugendtreff), die zu dem Rap tanzen wollen; sie wollen und sollen wissen, worum es da im Einzelnen geht und mir fehlt nur noch dieser Rest.

Vielen DAnk und Moin Moin von Thomas

=es gibt einen nicht unbedeutenden Rest.

( hat sie schon übersetzt)

não é pouca bobagem darf man nicht wortwörtlich übersetzen....das kann man als ''Verstärkung''' der Aussage benutzen...so in der Art..

da könnte auch stehen:

in Brasilien würde ich sagen kann man das mit "etwas mit viel Feingefühl" also "diplomatisch" erledigen" übersetzen.

zwischen zwei oder mehreren parteien zu schlichten, ohne einer dabei weh zu tun braucht man "jogo de cintura".