Portugiesisch

IT SP EN pt DE

27.08.2010

Olá amigos tradutores! Por favor, uma dica!

Estou em dúvida sobre como e quando utilizar a expressão "im Niedergang begriffen sein".

Poderia ser assim: "Die moderne Gesellschaft ist im Niedergang begriffen"?

Ou melhor seria: "Die moderne Gesellschaft geht in Niedergang begriffen".

Como devo usar esta expressão?

Muito obrigado, de antemão.

'>

DE PT

➤

Re: Olá amigos tradutores! Por favor, uma dica!

Olá José, tudo bem?

"...

ist im Niedergang begriffen" é correto.

Não pode usar o verbo "gehen" neste contexto.

IT SP EN pt DE

➤

➤

Re: Olá amigos tradutores! Por favor, uma dica!

Obrigado bramigo :-) E um bom sábado para você!

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Olá amigos tradutores! Por favor, uma dica!

Além de essa expressão ser muito formal, ou seja, elevado, não pode usar "gehen", como bramigo já disse, já que Niedergang já contém "gehen".

Outra alteração pode ser:

- "Die moderne Gesellschaft ist im Begriff niederzugehen."

"Im Begriff sein, etwas zu tun" é a forma alemã de descrever o Gerúndio.

Então, "estou saindo" não é "Ich bin gehend", mas sim "Ich bin im Begriff zu gehen".

Espero ter ajudado.

Desde já, Bahiano

IT SP EN pt DE

➤

➤

Re: Olá amigos tradutores! Por favor, uma dica!