auf Deutsch
in english
em português
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Portugiesisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Portugiesisch
Sprachkurse
Grammatik
Lektionen
Die erste Reise nach Rio
Begrüßung/Höflichkeit
Farbschema hell
Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum
Portugiesisch
Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.
Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1265
1263
Küde
.
EN
SC
DE
PT
RO
21.12.2009
BP
für
eine
Frau
Danke
kann
leider
kein
portugiesisch
Hallo
Lainny
,
ich
wünsche
Dir
und
deiner
Mutter
schöne
Weinachten
,
Viel
viel
Glück
im
neuen
Jahr
.
Lainny
Danke
für
deine
Freundschaft
.
Du
bist
eine
sehr
lebe
Frau
,
bleib
so
wie
du
bist!
Ich
mag
Dich
Lainny
20845351
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Re:
BP
für
eine
Frau
Danke
kann
leider
kein
portugiesisch
Oi
Lainny
,
desejo
um
feliz
Natal
e
muita
felicidade
no
ano
novo
para
você
e
sua
mãe
!
Obrigado
pela
sua
amizade
.
Você
é
uma
mulher
muito
amável
,
permaneça
sempre
assim
!
Lainny
,
gosto
muito
de
você
.
20847095
Antworten ...
Küde
.
EN
SC
DE
PT
RO
➤
Re:
BP
für
eine
Frau
Danke
kann
leider
kein
portugiesisch
Danke
für
Dir
Hilfe
!!
20847270
Antworten ...
Aude Sapere
DE
PT
20.12.2009
VIELEN
DANK
AN
ZE
NENGUEM
!!!
Ich
möchte
noch
mal
ganz
, ganz
lieben
Dank
an
ZE
Nenguem
sagen
!!!!!!
Du
hattest
mir
den
langen
Text
übersetzt
,
ich
habe
nun
eine
wundervolle
Mail
zurück
bekommen
.
Lesen
kann
ich
ja
zum
Glück
:-))
Ohne
dich
wäre
es
nicht
möglich
gewesen
!
DANKE
!
20843494
Antworten ...
user_95052
EN
FR
DE
PT
➤
Re:
VIELEN
DANK
AN
ZE
NENGUEM
!!!
Não
há
de
que
!
Foi
um
prazer
...
:-)
20843796
Antworten ...
iwersetzen
FR
EN
LB
DE
SQ
.
19.12.2009
hallo
Kann
mir
jemand
diese
gespräch
villeischt
übersetzen
?
A
:
mesmo
se
n
kiseses
eras
obrigado
..
e
k
o
meu
quarto
fica
mesmo
ao
lado
..
:)
B
:
es
tao
kido
C
:
eu
acho
k
o
remy
esta
a
falar
do
luis
lol
Danke
wäre
super
nett
20842573
Antworten ...
iwersetzen
FR
EN
LB
DE
SQ
.
➤
Re:
hallo
Hilfe
?
:(
20854517
Antworten ...
kostass
19.12.2009
helft
mir
;)
Boa
noite
para
voce
tombei
Beijo
welche
rolle
spielt
das
wort
"
tombei
"
in
diesem
satz
,
hab
nirgens
eine
übersetzung
dafür
gefunden
??
kann
mir
bitte
da
jemand
helfen
?
20840852
Antworten ...
Coqueiro
.
.
➤
Re:
helft
mir
;)
também
20841460
Antworten ...
Jose1
.
IT
SP
EN
pt
DE
16.12.2009
Bitte
um
Hilfe
:-))
Boa
tarde
amigos
tradutores
...
Então
,
há
uma
expressão
em
alemão
que
me
deixa
intrigado
: "
Ich
habe
ein
schlechtes
Gewissen
"
ou
algo
parecido
.
Parece
-
me
que
tem
a
ver
com
"
sentir
-
se
"
culpado
ou
algo
assim
de
não
ter
feito
o
que
outra
pessoa
esperava
que
fosse
feito.
Por
exemplo
,
não
ir
a
um
encontro
,
ou
chegar
nele
atrasado
,
etc
.
Confere
isso
?
A
expressão
,
tal
como
a
coloquei
,
está
correta
?
Usa
-
se
"
haben
"
ou
"
sein
"?
Abraços
E
muito
obrigado
,
de
antemão
!
Jose1
'>
Jose1
20835495
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
Re:
Bitte
um
Hilfe
:-))
diga
aí
José
é
como
você
falou
:
sentir
-
se
culpado
....
ser
consciente
da
própria
culpa
,
arrepender
-se
do
que
fez
...''
sich
seiner
Schuld
bewusst
sein
;
seine
Tat
bereuen
''
Beispiel
: "
Ich
habe
ein
schlechtes
Gewissen
,
weil
ich
sie
gestern
so
heftig
beschimpft
habe.
Ich
glaube
,
ich
werde
mich
bei
ihr
entschuldigen
"
Quelle
:
http
://
www
.
redensarten
-
index
.
de
/
suche
.
php
?
suchbegriff
=~~
ein%20schlechtes%20Gewissen%20haben
&
bool
=
relevanz
&
suchspalte
[]=
rart
_
ou
qualquer
coisa
...
20835580
Antworten ...
Jose1
.
IT
SP
EN
pt
DE
➤
➤
Re:
Bitte
um
Hilfe
:-))
Valeu
thirdeye
!!!
:-)
O
site
está
já
nos
meus
favoritos
.
Grande
abraço
!
Jose1
'>
Jose1
20836415
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
Re:
Bitte
um
Hilfe
:-))
se
o
Link
não
funcionar
:
http
://
www
.
redensarten
-
index
.
de
e
colocar
:
ein
schlechtes
Gewissen
haben
no
''
Suchbegriff
''
20835610
Antworten ...
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
Re:
Bitte
um
Hilfe
:-))
=
ter
a
consciência
pesada
20836232
Antworten ...
Jose1
.
IT
SP
EN
pt
DE
➤
➤
Re:
Bitte
um
Hilfe
:-))
Olá
menina
!
:-)
Muito
obrigado
pela
ajuda
.
Grande
Abraço
.
Jose1
'>
Jose1
20836418
Antworten ...
Küde
.
EN
SC
DE
PT
RO
16.12.2009
BP
für
eine
Frau
Danke
kann
leider
kein
portugiesisch
Hallo
Lainny
,
erstmal
Danke
so
lieb
wie
du
immer
zu
mir
bist
!
Was
ich
Dir
in
meinen
SMS
schreibe
,
das
sind
nicht
nur
schöne
Worte
für
Dich
!
Das
Lainny
das
sind
meine
Gefühle
,
du
bist
eine
liebe
tolle
Frau
!
Ich
mag
Dich
über
alles
mein
Engel
.
20833471
Antworten ...
askana
DE
PT
➤
Re:
BP
für
eine
Frau
Danke
kann
leider
kein
portugiesisch
Olá
Lainny
obrigado
tão
querida
para
mim
como
você
sempre
são
!
O
que
eu
escrevo
no
meu
SMS
, que
não
são
apenas
palavras
bonitas
para
você
!
O
Lainny
estes
são
os
meus
sentimentos
,
você
é
uma
mulher
muito
querida
!
Eu
gosto
de
tudo
sobre
você
meu
anjo
.
Es
ist
nur
ein
Versuch
von
mir
,
ich
bin
die
portugiesische
Sprache
am
lernen
.
20834871
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
➤
Re:
BP
für
eine
Frau
Danke
kann
leider
kein
portugiesisch
kleine
Korrekts
...
Olá
Lainny
,
primeiramente
,
obrigado
,
você
é
para
mim
sempre
tão
amável
!
O
que
eu
te
escrevo
no
meu
SMS
não
são
apenas
palavras
bonitas
para
você
!
O
Lainny
estes
são
os
meus
sentimentos
,
você
é
uma
mulher
muito
amável
!
Eu
gosto
de
você
mais
do
que
tudo
meu
anjo
.
----
mag
Dich
über
alles
...''über alles''
ist
schwer
zu
übersetzen
...
ich
hab
: ''
Ich
mag Dich
mehr
als
alles (''mehr als alles''
wörtlich
)
20835645
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
➤
Re:
BP
für
eine
Frau
Danke
kann
leider
kein
portugiesisch
aber
hey
...''
Eu
gosto
de
tudo
sobre
você
''
heißt
ehr
''
ich
mag
alles
an
Dir
''
bzw
. ''alles
über
Dich
''
im
Sinne
von
...
das
was
jemand
über
ein
Person
gelesen
hat
oder
ähnliches
Du
wolltest
glaub
ich
''
sobretudo
''
schreiben
aber
das
heißt
''
vor
allem
'' ''
insbesondere
'' ''
in
erster
Linie
''
http
://
browse
.
dict
.
cc
/
portugiesisch
-
deutsch
/
sobretudo
.
html
20835702
Antworten ...
Küde
.
EN
SC
DE
PT
RO
➤
➤
Re:
BP
für
eine
Frau
Danke
kann
leider
kein
portugiesisch
Danke
vielmals
für
Die
Hilfe
20835950
Antworten ...
maluse
.
DE
EN
IT
12.12.2009
Weihnachtsgruesse
Ich
möchte
zu
Weihnachten
meinen
Freunden
in
vielen
Sprachen
die
Glückwünsche
schicken
.
Wie
sagt
man
das
typischerweise
auf
portugiesich
?
(
Gerne
auch
brasilianisch
,
falls
es
dort
anders
übersetzt
wird
).
Danke
!
20826342
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Re:
Weihnachtsgruesse
Feliz
Natal
!
oder
:
Boas
Festas
!
schau
mal
dort
:
http
://
www
.
winter
-
wonderland
.
de
/
weihnachtsgruesse
.
html
20826976
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
À
Á
Â
Ã
Ç
É
Ê
Í
Ó
Ô
Õ
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
á
â
ã
ç
é
ê
í
ó
ô
õ
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X