Portugiesisch

EN SC DE PT RO

16.12.2009

BP für eine Frau Danke kann leider kein portugiesisch

Hallo Lainny, erstmal Danke so lieb wie du immer zu mir bist!

Was ich Dir in meinen SMS schreibe, das sind nicht nur schöne Worte für Dich!

Das Lainny das sind meine Gefühle, du bist eine liebe tolle Frau!

Ich mag Dich über alles mein Engel.

DE PT

➤

Re: BP für eine Frau Danke kann leider kein portugiesisch

Olá Lainny obrigado tão querida para mim como você sempre são!

O que eu escrevo no meu SMS, que não são apenas palavras bonitas para você!

O Lainny estes são os meus sentimentos, você é uma mulher muito querida!

Eu gosto de tudo sobre você meu anjo.

Es ist nur ein Versuch von mir, ich bin die portugiesische Sprache am lernen.

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: BP für eine Frau Danke kann leider kein portugiesisch

kleine Korrekts...

Olá Lainny, primeiramente, obrigado, você é para mim sempre tão amável!

O que eu te escrevo no meu SMS não são apenas palavras bonitas para você!

O Lainny estes são os meus sentimentos, você é uma mulher muito amável!

Eu gosto de você mais do que tudo meu anjo.

----

mag Dich über alles...''über alles'' ist schwer zu übersetzen...ich hab: ''Ich mag Dich mehr als alles (''mehr als alles'' wörtlich )

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: BP für eine Frau Danke kann leider kein portugiesisch

aber hey...''Eu gosto de tudo sobre você'' heißt ehr ''ich mag alles an Dir'' bzw. ''alles über Dich'' im Sinne von ...das was jemand über ein Person gelesen hat oder ähnliches

Du wolltest glaub ich ''sobretudo'' schreiben aber das heißt ''vor allem'' ''insbesondere'' ''in erster Linie''

http://browse.dict.cc/portugiesisch-deutsch/sobretudo.html

EN SC DE PT RO

➤

➤

Re: BP für eine Frau Danke kann leider kein portugiesisch

Danke vielmals für Die Hilfe