auf Deutsch
in english
em português
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Portugiesisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Portugiesisch
Sprachkurse
Grammatik
Lektionen
Die erste Reise nach Rio
Begrüßung/Höflichkeit
Farbschema hell
Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum
Brasilien
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
30
28
fremd
07.03.2007
Übersetzen
bitte
in
Deutsch
bzw
BP
Que
bom
que
ele
consegiu
tirar
!Que
legal
que
vc
vai
tirar
tambem
!(
verstehe
den
satz
nicht
)
Ich
versuche
es
zu
lernen
aber
es
ist
sehr
viel
.
bei
mir
gibt
es
nichts
neues
;-)
alles
wie
immer
...
bin
gerade
dabei
eine
reise
nach
Großbritannien
im
Sommer
zu
buchen
aber
ich
habe
mich
noch
nicht
entschieden
ob
ich nach
Edinburgh
oder
nach
Dublin
gehe
.
mal
sehn
...(
den
rest
kann
ich
selber
übersetzen
)
danke
schon
mal
im
voraus
:-)
18311298
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
Re:
Übersetzen
bitte
in
Deutsch
bzw
BP
Wie
gut
,
dass
er
geschafft
hat
,
es
zu
lassen
/ es
wegzulassen
/ es
wegzunehmen
(
ohne
Kontext
gibts
ca
.
1
Million
Deutungsmöglichkeiten
,
aber
evtl
.
weisst
du
ja
,
was
gemeint
ist
)!
Wie
super
,
dass
du
"
es
"
auch
lassen
/
weglassen
/
wegtun
/
wegwerfen
......
wirst
.
18312158
Antworten ...
fremd
➤
➤
re:
Re
:
Übersetzen
bitte
in
Deutsch
bzw
BP
ich
glaub
ich
weiß
wies
gemeint
ist
danke
;-)
kannst
du
mir
bitte
auch
des
deutsche
auf
BP
übersetzen
?
18313172
Antworten ...
fremd
➤
re:
Übersetzen
bitte
in
Deutsch
bzw
BP
is
niemand
da
der
mir
das
übesetzen
könnte
???
wäre
echt
sehr
nett
!!!
18315176
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
Re:
re
:
Übersetzen
bitte
in
Deutsch
bzw
BP
Leider
kann
ich
nur
Portug
-
Deutsch
.
Stell
doch
den
auf
portug
.
zu
übersetzenden
Satz
noch
einmal
separat
als
neuen
Beitrag
ins
Forum
,
aber
dann
vielleicht
ins
richtige
.
Siehe
links
Übersetzungsforum
.
Hierbei
Brasilien
gehts
eigentlich
mehr
um
Land
und
Leute
.
Steht
auch
alles
oben
.
18315190
Antworten ...
fremd
➤
➤
➤
re:
Re
:
re
:
Übersetzen
bitte
in
Deutsch
bzw
BP
ok
wird
gemacht
;-)
18315727
Antworten ...
rodrigo
07.03.2007
por
favor
p
/
o
alemao
.
obrigado
ola
amigo
!
sinto
muito
mas
nao
poderei
hospeda
-
lo
em
minha
casa
..
pois
estarei
viajando
.
sou
atleta
e
estarei
treinando
para
o
proximo
jogos
panamericanos
e
olimpiada
.
espero
poder
ajudar
em
outra
ocasião
,,
um
abraço
e
desejo
a
voce
boas
ferias
18310364
Antworten ...
bruninho
➤
re:
por
favor
p
/
o
alemao
.
obrigado
Hallo
,
Freund
!
Es
tut
mir
sehr
leid
,
aber
ich
werde
dich
in
meinem
Haus
nicht
unterbringen
können
..
denn
ich
werde
gerade
verreist
sein
.
ich
bin
Athlet
und
werde
für
die
nächsten
panamerikanischen
und
olympischen
Spiele
trainieren
.
ich
hoffe
ein
anderes
mal
helfen
zu
können
,,
Umarmung
und
ich
wünsche
euch
gute
Ferien
18310786
Antworten ...
user_54575
05.03.2007
imagético
hallo
,
kann
mir
jemand
helfen
?
ich
übersetze
gerade
einen
philosophischen
text
,
in
dem
die
vokabel
imagético
vorkommt
.
Der
Kontext
:
Eles
deveriam
permitir
o
trânsito
não
apenas
entre
as
diversas
línguas
(trânsito
impossível
,
mas
necessário
),
como
também
entre o
discurso
verbal
e
o
imagético
, entre o
conceito
e o
algoritmo
, entre
a
música
e as
demais
linguagens
.
kann
mir
jemand
vorschläge
für
eine
übersetzung
in
diesem
kontext
geben
?
es
geht
nur
um
die
eine
vokabel
!
Vielen
dank
!
Siala
'>
Siala
'>
Siala
'>
Siala
18305668
Antworten ...
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
Re:
imagético
Hi
Siala
,
in
Priberam
fand
ich
:
imagético
(
adj
.) =
que
se
exprime
mediante
imagens
,
ou
que
revela
imagens.
Also
etwa
"
bildlich
", "
bildhaft
"
oder
auch
"
imaginär
"
LG
,
Bahiano
18305973
Antworten ...
user_54575
➤
➤
Re:
Re
:
imagético
hallo
Bahiano
,
ganz
vielen
dank
für
deine
hilfe
!
liebe
grüße
und
schöne
restwoche
!
S
18306750
Antworten ...
Tino
02.03.2007
BITTE
BITTE
INS
BP
ÜBERSETZEN
:-)
Mein
Schatz
,
meine
Liebe
,
mein
Ein
und
Alles
!
Seit
dem
Moment
in
dem
Du
in
mein
Leben
getreten
bist
,
ist
nichts
mehr
wie
es
war
.
Als
ich
Dich
sah
war
es
um
mich
geschehen
.
Dein
bezauberndes
Wesen
.
Deine
Augen
.
Welche
mich
mit
diesem
warmen
und
vertrauten
Blick
anschauen
.
Ich
könnte
es
nicht
ertragen
,
Dich
zu
verlieren
.
Ich
möchte
Dich
nie
wieder
loslassen
müssen
.
Ich
möchte
neben
Dir
einschlafen
.
Ich
möchte
neben
Dir
aufwachen
.
...
und
das
jeden
Tag
.
Mit
Dir
essen
.
Mit
Dir
tanzen
.
Mit
Dir
weinen
.
Mit
Dir
lachen
.
Mir
mit
Dir
ein
gemeinsames
Leben
aufbauen
.
Ich
liebe
Dich
mein
Engel
.
Ich
wünsche
mir
,
daß
Du
bei
mir
bleibst
.
Und
mit
mir
zusammen
unseren
Traum
lebst
.
Möchtest
Du
meine
Frau
werden
?
18297981
Antworten ...
Tino
➤
re:
BITTE
BITTE
INS
BP
ÜBERSETZEN
:-)
Ist
niemand
da
der
mir
das
übersetzen
könnte
?
Wäre
wirklich
nett
!
Gruss
Tino
18299290
Antworten ...
Enrico
02.03.2007
Schneidringverschraubung
Hallo
,
schon
mal
jemand
"
Schneidringverschraubung
"
und
" "
Stützhülse
"
gehört
in
portugiesisch
?
Wäre
dankbar
,
Gruß
Enrico
18296881
Antworten ...
bruninho
➤
re:
Schneidringverschraubung
vorsichtiger
Versuch
:
Schneidringverschraubung
=
conector
de
tubo
("
Rohrverbinder
")
oder
conexao
de tubo ("
Rohrverbindung
")
gefunden
auf
der
homepage
von
Praxair
Portugal
Gases
S
.
A
.
18301311
Antworten ...
Jose1
.
IT
SP
EN
pt
DE
01.03.2007
hallo...
Hallo
an
alle
!
kann
jemand
mir
erklären
,
was
bedeutet
"
berücksichtigt
" :-)?
Vielen
dank
!
José
18294577
Antworten ...
user_55146
➤
Re:
hallo
...
berücksichtigen
-
considerar
berücksichtigt
-
considerado
gruss
:
bebell
18295206
Antworten ...
user_56673
27.02.2007
könnte
diess
jemand
für
mich
bitte
übersetzten
?
vielen
viel
to
querendo
fazer
um
bate
-
volta
na
quarta
feira
,
parece
q
vai
ter
umas
ondinhas
por
aí
...
quem
sabe
a
gte
nao
se
encontra
né
18287901
Antworten ...
bruninho
➤
re:
könnte
diess
jemand
für
mich
bitte
übersetzten
?
vielen
am
Mittwoch
habe
ich
vor
Surfen
zu
gehen
,
es
scheint
als
ob
es
dort
einige
Wellen
gibt
...
wer
weiß
vielleicht
treffen
wir
uns
dort
18289358
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
À
Á
Â
Ã
Ç
É
Ê
Í
Ó
Ô
Õ
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
á
â
ã
ç
é
ê
í
ó
ô
õ
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X