Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Brasilien

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

25.01.25

Seite:

fremd

07.03.2007

Übersetzen bitte in Deutsch bzw BP

Que bom que ele consegiu tirar!Que legal que vc vai tirar tambem!(verstehe den satz nicht)

Ich versuche es zu lernen aber es ist sehr viel.

bei mir gibt es nichts neues;-)alles wie immer...

bin gerade dabei eine reise nach Großbritannien im Sommer zu buchen aber ich habe mich noch nicht entschieden ob ich nach Edinburgh oder nach Dublin gehe.mal sehn...(den rest kann ich selber übersetzen)

danke schon mal im voraus:-)

18311298 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Übersetzen bitte in Deutsch bzw BP

Wie gut, dass er geschafft hat, es zu lassen / es wegzulassen / es wegzunehmen (ohne Kontext gibts ca. 1 Million Deutungsmöglichkeiten, aber evtl.

weisst du ja, was gemeint ist)!

Wie super, dass du "es" auch lassen / weglassen / wegtun / wegwerfen......

wirst.

18312158 Antworten ...

fremd

➤

re: Re: Übersetzen bitte in Deutsch bzw BP

ich glaub ich weiß wies gemeint ist danke;-)

kannst du mir bitte auch des deutsche auf BP übersetzen?

18313172 Antworten ...

fremd

➤

re: Übersetzen bitte in Deutsch bzw BP

is niemand da der mir das übesetzen könnte???

wäre echt sehr nett!!!

18315176 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: re: Übersetzen bitte in Deutsch bzw BP

18315190 Antworten ...

fremd

➤

re: Re: re: Übersetzen bitte in Deutsch bzw BP

ok wird gemacht;-)

18315727 Antworten ...

rodrigo

07.03.2007

por favor p/ o alemao . obrigado

ola amigo !

sinto muito mas nao poderei hospeda-lo em minha casa ..

pois estarei viajando .

sou atleta e estarei treinando para o proximo jogos panamericanos e olimpiada .

espero poder ajudar em outra ocasião ,, um abraço e desejo a voce boas ferias

18310364 Antworten ...

bruninho

➤

re: por favor p/ o alemao . obrigado

Hallo, Freund!

Es tut mir sehr leid, aber ich werde dich in meinem Haus nicht unterbringen können ..

denn ich werde gerade verreist sein.

ich bin Athlet und werde für die nächsten panamerikanischen und olympischen Spiele trainieren.

ich hoffe ein anderes mal helfen zu können,, Umarmung und ich wünsche euch gute Ferien

18310786 Antworten ...

user_54575

05.03.2007

imagético

hallo, kann mir jemand helfen?

ich übersetze gerade einen philosophischen text, in dem die vokabel imagético vorkommt.

Der Kontext:

Eles deveriam permitir o trânsito não apenas entre as diversas línguas (trânsito impossível, mas necessário), como também entre o discurso verbal e o imagético, entre o conceito e o algoritmo, entre a música e as demais linguagens.

kann mir jemand vorschläge für eine übersetzung in diesem kontext geben?

es geht nur um die eine vokabel!

Vielen dank!

Siala

18305668 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: imagético

Hi Siala,

in Priberam fand ich:

imagético (adj.) = que se exprime mediante imagens, ou que revela imagens.

Also etwa "bildlich", "bildhaft" oder auch "imaginär"

LG, Bahiano

18305973 Antworten ...

user_54575

➤

Re: Re: imagético

hallo Bahiano,

ganz vielen dank für deine hilfe!

liebe grüße und schöne restwoche!

18306750 Antworten ...

Tino

02.03.2007

BITTE BITTE INS BP ÜBERSETZEN :-)

Mein Schatz,

meine Liebe,

mein Ein und Alles!

Seit dem Moment in dem Du in mein Leben getreten bist, ist nichts mehr wie es war.

Als ich Dich sah war es um mich geschehen.

Dein bezauberndes Wesen.

Deine Augen.

Welche mich mit diesem warmen und vertrauten Blick anschauen.

Ich könnte es nicht ertragen, Dich zu verlieren.

Ich möchte Dich nie wieder loslassen müssen.

Ich möchte neben Dir einschlafen.

Ich möchte neben Dir aufwachen.

...und das jeden Tag.

Mit Dir essen.

Mit Dir tanzen.

Mit Dir weinen.

Mit Dir lachen.

Mir mit Dir ein gemeinsames Leben aufbauen.

Ich liebe Dich mein Engel.

Ich wünsche mir, daß Du bei mir bleibst.

Und mit mir zusammen unseren Traum lebst.

Möchtest Du meine Frau werden?

18297981 Antworten ...

Tino

➤

re: BITTE BITTE INS BP ÜBERSETZEN :-)

Ist niemand da der mir das übersetzen könnte?

Wäre wirklich nett!

Gruss Tino

18299290 Antworten ...

Enrico

02.03.2007

Schneidringverschraubung

Hallo ,

schon mal jemand "Schneidringverschraubung" und " " Stützhülse" gehört in portugiesisch?

Wäre dankbar,

Gruß Enrico

18296881 Antworten ...

bruninho

➤

re: Schneidringverschraubung

vorsichtiger Versuch:

Schneidringverschraubung = conector de tubo ("Rohrverbinder") oder conexao de tubo ("Rohrverbindung") gefunden auf der homepage von Praxair Portugal Gases S.A.

18301311 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

01.03.2007

hallo...

Hallo an alle!

kann jemand mir erklären, was bedeutet "berücksichtigt" :-)?

Vielen dank!

José

18294577 Antworten ...

user_55146

➤

Re: hallo...

berücksichtigen - considerar

berücksichtigt - considerado

gruss: bebell

18295206 Antworten ...

user_56673

27.02.2007

könnte diess jemand für mich bitte übersetzten ? vielen viel

to querendo fazer um bate-volta na quarta feira, parece q vai ter umas ondinhas por aí...quem sabe a gte nao se encontra né

18287901 Antworten ...

bruninho

➤

re: könnte diess jemand für mich bitte übersetzten ? vielen

am Mittwoch habe ich vor Surfen zu gehen, es scheint als ob es dort einige Wellen gibt...wer weiß vielleicht treffen wir uns dort

18289358 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken