pauker.at

+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE TR

14.07.2007

bitte einmal helfen....Dankeschön !

Ich muß den ganzen Tag an Dich denken, Nachts sowieso !Wenn er dich festhält und an sich zieht,

wenn er die Worte sagt,

die du so gerne hörst,

wünschte ich ,ich wäre er

denn das sind meine Worte die ich zu Dir bis ans Ende aller Zeiten sagen will.

ich werde Dich immer lieben !

18576293 Antworten ...

PL DE RU EN IT ...

➤

Muszę cały dzień o Tobie myśleć.W nocy tak czy owak (również) !

Kiedy on Cię mocno trzyma i przyciąga do siebie,kiedy on wypowiada słowa,które tak chętnie słyszysz,życzyłbym sobie być nim,bo to są moje słowa,które do wieczności chcę wypowiadać:zawsze będę Cię kochał !

18576667 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Vielen Dank Karolina - Du bist SUPER...!!!

18576673 Antworten ...

PL DE RU EN IT ...

➤

➤

➤

Danke :-) und...bitte schön :-))

LG

18576703 Antworten ...

DE EN SP

14.07.2007

Ein paar Zeilen, bitte. DANKE VIELMALS

Niestetey niewiem jaka trasa on jezdzi bo on mieszka kolo Wroclawia i dawno sie z nim niewidzialem ale ja widzialem twoje miasto przez G.P.S.

podaj dokladny adres to zobacze jak mieszjasz.

to naprawde jest mozliwe mawet niewiesz jak bardzo.?

Pozdprawiam rano bede w Krakowie.

Milych snuw zielono oka.

DANKE vielmals !!!

18576286 Antworten ...

PL DE RU EN IT ...

➤

Ich weiss es leider nicht,welche Strecke / Route er fährt,weil er in der Nähe von Breslau wohnt und ich habe ihn schon seit langem nicht mehr gesehen,aber ich habe Deine Stadt durch G.P.S.

gesehen.Gib mir Deine genaue Adresse,dann werde ich sehen wie Du wohnst.Es ist wirklich möglich,Du weisst nicht,wie sehr.Ich grüße.Morgen werde ich in Krakau (sein).Schöne (wortwörtlich:nette) Träume,Grünäugige.Tschüss.

18576639 Antworten ...

14.07.2007

bitte übersetzen,danke!!

Kochanie ja to wszystko wiem.Ale na Boga!

Czuje przez twoje sms,ze bardzo cierpisz!

Przecierz tak nie mozna zyc!Boje sie ze sobie nie poradzisz.

18576281 Antworten ...

PL DE RU EN IT ...

➤

Liebling,ich weiss das alles.Aber um Gottes willen !

Ich spüre durch Deine Sms`,dass Du sehr leidest !

Man kann doch so nicht leben !

Ich habe Angst,dass Du (es) nicht schaffst.

18576644 Antworten ...

➤

➤

Re: @ ludo

Dziekuje bardzo Karolina!!

'>

18576674 Antworten ...

PL DE RU EN IT ...

➤

➤

➤

Re: @ ludo

Gern geschehen :-))

Grüße zurück :-))

18576704 Antworten ...

DE EN SP

14.07.2007

ist jemand so lieb, bitte und hilft mir ?

wäre sehr nett...

Przychodzi pedal na basen i pyta ratownika - jaka jest woda?

- a to skacze na dupe

DANKE im Voraus !!!

'>

18576226 Antworten ...

PL DE RU EN IT ...

➤

Ziemlich homophober "Witz"...Unter "Humor" verstehe ich etwas anderes...

Ich werde es nicht übersetzen.Vielleicht findest Du hier jemanden,der das für Dich tun wird...

18576653 Antworten ...

14.07.2007

Von deutsch nach polnisch

Hallo Ihr Lieben,

könnt Ihr mir folgendes ins polnische übersetzen?

ich vermisse dich sehr, einfach die Zeit und die Nähe.

Aber es geht im Moment nicht anders, ich weiß das.

Es ist schwer für dich, das tut mir leid,

und die schlechte Laune deswegen...hmm!

Trotzdem, ich will dich - weil ich dich liebe.

Und ich hoffe sehr, dass wir es schaffen, uns

Sonntag Nacht zu sehen.

PS: Du kannst immer mit mir reden, egal was ist!

Ich mag dich, Ich liebe dich sehr

18576076 Antworten ...

14.07.2007

Hey

wäre cool, wenn mir das jemand ma übersetzen könnte.

Ist auch nur gaaaanz kurz :) ;)

18575927 Antworten ...

PL DE EN FR TR

➤

Re: Hey

ein letztes mal / zum letzen mal

18575932 Antworten ...

13.07.2007

ist lang,aber vielleicht geht es!bitte übersetzen,danke!!

Myslalam ze sie gniewasz.Pisalam malo,bo nic sie nie dzieje.Przykro mi ze tak sie stalo,musisz urzadzc sobie mieszkanie.Ale ja nie chcialam zeby tak sie stalo.Ty i ja moglismy postapic innaczej.Mysle ze wiesz i nie chce zebyc byl smutny.Ja wszystko za akceptuje.Jesli zmienisz zdanie ja zrozumiem.Zawsze bede twoim przyjacielem,bo wiem ze ja tobie nie moge dac tego co tak bardzo potrzebjesz.W twoich sms czuje smutek i zmeczenie,czas ami zal,a tak nie moze byc.Bo co bedzie dalej,przeciez dojdzie do tego samotnosc.Chcialabym cie przetulic,ale nie moge,bo jestem daleko!

Wiem ze ty to potrzebujesz.

18575844 Antworten ...

PL DE EN FR TR

➤

Re: ist lang,aber vielleicht geht es!bitte übersetzen,danke

ich dachte du bist sauer.

ich habe wenig geschrieben, weil nichts passiert.

es tut mir ledi, dass es so passiert ist, du mußt deine wohnung einrichten.

aber ich wollte nicht, dass sowas passiert.

du und ich, wir konnten anders handeln.

ich denke du weißt das und ich will nicht dass du traurig bist.

ich akzeptiere alles.

wenn du deine meinung änderst verstehe ich das.

ich werde immer dein freud sein, denn ich weiß, dass ich dir nicht das geben kann was du so sehr brauchst.

in deinen sms fühle ich traurigkeit und erschöpfung, manchmal reue, und so soll es nicht sein.

denn was soll weiter sein, dazu kommt doch noch einsamkeit.

ich würde dich gern in den arm nehmen, aber ich kann nicht, denn ich bin weit weg.

ich weiß, dass du das brauchst.

18575888 Antworten ...

➤

➤

Re: ist lang,aber vielleicht geht es!bitte übersetzen,danke

Super mycha!!Dziekuje bardzo,bardzo!!

18575900 Antworten ...

PL DE EN FR TR

➤

➤

➤

Re: ist lang,aber vielleicht geht es!bitte übersetzen,danke

prosze bardzo, bardzo!!

für ludo doch immer ;o)

18575925 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: ist lang,aber vielleicht geht es!bitte übersetzen,danke

Ich bin Euch soooooooo "DANKBAR"!!!!!!!

Dobranoc mycha!

18575966 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken