pauker.at

+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PL EN SQ

13.07.2007

hey (= ein paar kleine sätze

wie gehts dir?!

mir geht es gut / schlecht

was machst du so / heute ?!

du bist verrückt.

danke schonmal :*

18575745 Antworten ...

PL DE EN FR TR

➤

Re: hey (= ein paar kleine sätze

= wie geht es dir?

u mnie jest dobrze/zle.

= bei mir ist es gut/schlecht.

(sagt man eher)

tak / nie = ja / nein

co robisz dzisiaj?

= was machst du?

was machst du heute?

czesc = tschüss

narazie = bis bald

do zobaczenia = bis zum wiedersehen (sagt man eher so)

jestes szalony (er) / szalona (sie) = du bist verrückt

´hab dich lieb´ gibt es nur auf deutsch.

18575885 Antworten ...

13.07.2007

******************************************

**** koennte mir dies bitte jemand uebersetzen ******

******************************************

http://forum.pauker.at/eintrag.php?id=18575534

'>

18575737 Antworten ...

PL DE RU EN IT ...

➤

Fertig :-)) (Seite 3049).

LG

18575743 Antworten ...

➤

➤

Re: @ TorstenB.

**************************************

*********** danke Karolina M. *************

**************************************

'>

18575875 Antworten ...

13.07.2007

sms

Liebes Forum, bitte um Übersetzung:

"Bitte sei Dir bewusst, dass Dich niemand so sehr liebt wie ich.

Und daher nehme mir bitte meine Sprüche ab und zu nicht übel.

Aber ich liebe Dich wirklich seit 5 Jahren so tief, wie Du es Dir nicht vorstellen kannst."

Vielen Dank :-)

18575727 Antworten ...

PL DE RU EN IT ...

➤

Proszę,bądź świadomy tego,że nikt nie kocha Cię tak bardzo,jak ja.Dlatego też nie bierz mi,proszę,od czasu do czasu za złe moich

"frazesów" / mojej "gadki"Ale ja naprawdę kocham Cię od pięciu lat tak głęboko,że nie możesz sobie tego wyobrazić.

18575741 Antworten ...

➤

➤

Re: @ MyFa

:-)

18575771 Antworten ...

PL DE RU EN IT ...

➤

➤

➤

Re: @ MyFa

Bitte :-))

LG

18575776 Antworten ...

13.07.2007

sorry vergessen es ist sie an ihn

naja die ganzen ausrufezeichen und klammern verunsichern mich irgendwie ganz schön.......

18575619 Antworten ...

PL DE EN FR TR

➤

Re: sorry vergessen es ist sie an ihn

das mit dem sie an ihn und so weiter brauch wir doch nur bei übersetzungen vom deutschen ins polnische.

andersrum sehen wir es ja und im deutschen macht es ja eh keinen unterschied.

macht doch sinn, oder ;o)?

18575933 Antworten ...

13.07.2007

schon wieder voll die 750zeilen begrenzung

naja also eine kurze erklärung :

das ist die antwort auf meine frage von gestern wo mycha so lieb war und es mir übersetzt hat

ich danke euch schon mal im voraus...

18575611 Antworten ...

13.07.2007

bitte Helft mir Übersetzen der 3. teil und letzte teil s->i

Mówiłeś mi że masz mało pieniedzy , więc Tristan dla mnie ważne są pieniądze ale ważniejsza jest miłość, uczucie bo tego nigdy nie kupisz , zgodzisz sie ze mną???!

Ja u mężczyzny nigdy nie patrze na kase ale na to co ma w środku czyli na serce!!

Będe kończyć to pisanie jak go przeczytasz , i zrozumiesz to odpisz będe czekała.

Codziennie o tobie myśle i żałuje że Aleksandra nieprzydłurzyła mi umowe.

Ale obiecała mi że za rok wystawi mi papiery na 4 miesiące.

Ale mam nadzieje że spotkamy się wcześniej niż za rok bardzo bym tego chciała.

Pozdrów Sławka i daj mu ten list jak ty go nie zrozumiesz Sławek ci go przetłumaczy!!

Całuje mocno i gorąco Anka !!!

ich hoffe ich bin euch nicht zu laestig

18575608 Antworten ...

PL DE EN FR TR

➤

Re: bitte Helft mir Übersetzen der 3. teil und letzte teil

du hast gesagt, du hast wenig geld, also tristan für mich ist geld wichtig aber wichtiger ist liebe, das gefühl, denn das kannst du niemals kaufen, stimmst du mir zu????

ich gucke bei einem mann niemals aufs geld sonder auf dass, was er in sich hat, also aufs herz.

ich werde das schreiben beenden, wenn du es gelesen und verstanden hast dann schreib zurück, ich warte.

ich denke jeden tag an dich und bereue/bedauere dass aleksandra meinen vertrag nciht verlängert hat.

aber sie hat vrsprochen dass mir in einem jahr papiere für 4 monate ausstelt.

aber ich hoffe, wir treffen und früher als in einem jahr, das möchte ich.

grüß slawek und gibt ihm diesen brief wenn du ihn nicht verstehst, slawek übersetz ihn dir.

ich küsse dich heiß und fest, anka.

ich warte auf den brief.

18575656 Antworten ...

13.07.2007

bitte Helft mir Übersetzen der 2. teil

Wysyłam ci ten list po polsku bo narazie nie znalazłam lepszego programu.

Ale wieczorem powinnam mieć lepszy.

Pytałeś o szkołe więc ja już nie chodze do szkoły zdałam mature a teraz szukam pracy za granicą bo chciałabym w przyszłości mieszkać w Niemczech bo mi się podobają i ty tam jesteś .

Dzisiaj pracujesz i pewnie od razu nie odpiszesz , będe czekała na list od ciebie !!!

U mnie nic ciekawego nudze się mam mało czasu na odpoczynek siedze w książkach ucze się niemieckiego , trudno tak samej sie uczyć ale jest okey !;)

Załuje że niespotkaliśmy się w Niedziele ale ty pracowałeś i to dlatego.

NIe moge przestać o tobie myśleć , zawróciłeś mi w głowie Tristan !!!!

18575606 Antworten ...

PL DE EN FR TR

➤

Re: bitte Helft mir Übersetzen der 2. teil

ich habe dir diesen brief auf polnisch geschickt, denn ich habe bis jetzt kein besseres programm gefunden.

aber abends sollte ich ein besseres haben.

du hast nach der schule gefragt, also ich gehe nicht mehr zur schule, ich ahbe das abitur bestanden und suche nun arbeit im ausland denn ich möchte in zukunft in deutschland leben weil es mir gefällt und du dort bist.

heute arbeitest du und schreibst sicher nicht sofort zurück, ich werde auf deinen brief warten.

bei mir gibt es nichts interessantes, mir ist langweilig, ich habe wenig zeit zum ausruhen, ich sitze über den büchern und lerne deutsch, es schwer so alleine zu lernen aber es ist ok.

ich bedauere es dass wir uns sonnatg nicht getroffen haben, aber du hast gearbeitet und daher.

ich kann nicht aufhören an dich zu denken, du hast mir den kopf verdreht tristan.

18575645 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken