Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Schattenkind

07.12.2007

Kann mir jemand bitte helfen?

ich brauch mind 20 wörter...

zb sowas castra- castle also lateinische Wörter die vom englischen kommen..

da ich mich in latein gar nicht auskenne und nur dieses beispiel kenn bitte ich um hilfe..!!

Danke schon mal im voraus an euch

18784119 Antworten ...

Andre v. F. ..

DE LA EN

➤

Re: Kann mir jemand bitte helfen?

1. festus, festival

2. familia, family

3. hora, hour

4. visitare, to visit

5. visitor, visitor

6. longus, long

7. invitare, to invite

8. finire, to finish

9. colligere, to collect

10.

circus, circus

11.

spectator, spectator

12.

miser, miserable

13.

punire, to punish

14.

defendere, to defend

15.

promittere, to promise

16.

movere, to move

17.

comparare, to compare

18.

transportare, to transport

19.

difficilis, difficult

20.

parentes, parents

18784131 Antworten ...

Schattenkind

➤

Re: Kann mir jemand bitte helfen?

danke ich danke dir vielmals dickes bussi

du hast mir sehr weitergeholfen=))))))

18784151 Antworten ...

Andre v. F. ..

DE LA EN

➤

Re: Kann mir jemand bitte helfen?

Hab gerade gelesen, dass du mindestens 20 brauchst.

Reichen die 20 jetzt oder brauchst du noch mehr?^^

Was ich mich allerdings frage ist, wozu du das benötigst, wenn du dich in Latein eh nicht auskennst.

18784162 Antworten ...

Schattenkind

➤

Re: Kann mir jemand bitte helfen?

wenn du noch ein paar hast gerne=))

ich brauche sie für die schule in enlgisch und ich konnte so im net nichts finden..

also dachte ich mir hier kann mir jem helfen

ps is keine Hausaufgabe oder so ...*gg*

18784170 Antworten ...

Andre v. F. ..

DE LA EN

➤

Re: Kann mir jemand bitte helfen?

hehe...

jo ich schreib mal fleißig weiter.^^

23.

24.

25.

pronuntiare, to pronounce

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

minister, minister

35.

investigare, to investigate

Jetzt hab ich keine Lust mehr^^.

Sry, das sollte dir aber auch reichen;-)

18784172 Antworten ...

Schattenkind

➤

Re: Kann mir jemand bitte helfen?

ja kein problem das reicht eh dankeschön nochmal =)

18784228 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Kann mir jemand bitte helfen?

Kleine Korrektur:

Das Wort "long" stammt nicht aus dem Lateinischen, aber die Wörter sind natürlich verwandt.

Sie haben den selben Ursprung.

Aber es ist eben kein Lehnwort.

Gruß,

- André

18786162 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Kann mir jemand bitte helfen?

Aber mal ehrlich....was war zuerst da?

Latein oder Englisch?

Lateinische Wörter, die ihren Ursprung in der englischen Sprache haben?

Da kenne ich kein einziges....aber umgekehrt fallen mir ne ganze Menge ein.......

18785836 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Kann mir jemand bitte helfen?

Versuch(t) mal einen Text auf Englisch zu schreiben, in dem KEIN Lehnwort aus dem Lateinischen oder Französischen (was dann ja auch meist vom Lateinischen abstammt) vorkommt!

Das ist ziemlich schwierig.

Vor allem, für bekannte Wörter wie "difficult" oder "question" ein passendes Synonym zu finden...

=)

Gruß,

- André

18786165 Antworten ...

user_71755

05.12.2007

Brauche Hilfe!!! :)

Hallo ihr!

Ich lerne gar kein Esperanto, ein freund lernt es aber und hat mir folgende Sätze geschrieben, von denen ich jetzt ganz dringend die Übersetzung wissen würde:

"vitat amigorias" und

"vitat ...

ut ...

.

Crescare florare ut unus simus"

Ich kann mir so ein wenig denken dass das was mit Freundschaft zu tun hat (amigorias...) aber wüsste es halt gerne ganz genau.

Schonmal vielen Dank für eure Antworten!!!

18780572 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Brauche Hilfe!!! :)

Hallo,

Das ist kein Esperanto, das ist Latein, frag mal dort im Forum nach.

Allerdings ist das eher Pseudolatein, das Wort "amigorias" existiert weder auf Esperanto, noch auf Latein.

Auch der 2. "Satz" ergibt für mich auf den 1. Blick keinen Sinn...

Gruß,

- André

18782627 Antworten ...

user_46443

03.12.2007

Licenzen

Wer weiß, wie das aussieht, wenn auf einem Blatt Papier "kalligraphische und grammatische Licenzen" stehen?

Sind das Anmerkungen?

Korrekturen?

Licenz heißt doch Erlaubnis, Freiheit.

Und das paßt mir nicht so recht zum Textzusammenhang.

Danke für Aufklärung.

Janna

'>

Janna

18775848 Antworten ...

Andre v. F. ..

DE LA EN

➤

Re: Licenzen

licentia - Ungebundenheit, Erlaubnis, Freiheit...

kalligraphische und grammatische Ungebundenheiten, das man nicht an Schönschreiben und Grammtik gebunden ist.

Das ergibt mehr Sinn wie ich finde.

18778623 Antworten ...

user_46443

02.12.2007

Hilfe

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Ich sitze an einem Buch von 1862 und finde die folgenden lateinischen Ausdrücke nicht, die ich aber dringend brauche.

Ich bin demjenigen sehr dankbar, der mir dabei helfen würde.

1. arx in immanem altitudinem edita

2. et sepulchrum ejus (Jovis) est in Creta, in oppido Gnosso

3. Hic ipse Christus adfuit Eius natali die media nocte celebrato MDCLXXIII (die Jahreszahl kann ich nachschlagen)

4. Idaei digiti

5. Insulam Therensem vulgo dictam Sancterinensem

6. Ita messe est

7. Latium Ferox (=unerschrockenes Latium ????)

8. mater urbium (=Mutter derStädte ????)

9. monumentum aere perennius

10.

quaestio vexata (quälende Untersuchung ????)

11.

quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando?

(wer, wozu, wo, .....

warum, wie wann ?????)

12.

refugium peccatorum (= Zufluchtsort ????)

13.

sed levius fit patientia quidquid corrigere est nefas

14.

summas caput Acro-Corinthus in auras tollit, et alterna geminum mare protegit umbra

15.

Terra ferma

16.

ultra posse nemo obligator

17.

Vade, liber, verbisque meis loca grata salut

Danke

Janna

'>

Janna

18773591 Antworten ...

Andre v. F. ..

DE LA EN

➤

Re: Hilfe

Ich werd Dir erstmal die Sätze übersetzen,die die ich verstehe, die anderen reich ich nachher nach, wenn ich sie hinbekomme, da mir einige Vokabeln unbekannt sind.

1.Die Burg war in tierischer Höhe gelegen.

2.und die Grabstätte dessen(Jupiters) ist(=befindet sich) auf Kreta, in der Stadt Gnossus.

7.Das tapfere Latium

8.Mutter der Städte

10.die plagende untersuchung

12.

Zufluchtsstätte der Sünder

17.

Geh, Kind und es grüßt das willkommende Gelände durch meine Worte!

18773736 Antworten ...

Andre v. F. ..

DE LA EN

➤

Re: Hilfe

hmmm,

der rest hat es irgendwie in sich.

Nirgendswo finde ich "messe", "Idaei","Sancterinensem", wobei es sich um die letzten beiden Wörter wahrscheinlich um Eigennamen bezüglich Kretas handelt.

Sorry, aber ich kann da doch nicht weiterhelfen, wart einfach nochmal ab.

Gudrun weiß sicher mehr.

18774322 Antworten ...

user_46443

➤

Re: Hilfe

Herzlichen Dank, Andre,

Du siehst ja, Gudrun hat sich der Sache bereits erfolgreich angenommen.

Danke

Janna

'>

Janna

18775457 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Hilfe

Alles ohne Gewähr, weil mir der Zusammenhang fehlt.

Was ist das für ein Buch?

1. eine in unermesslicher Höhe gelegene Burg

2. Auch sein (das des Jupiter) Grabmal befindet sich auf Kreta, in der Stadt Gnossos.

3. Hier war 1678 Christus selbst an seinem Geburtstag anwesend, der mitten in der Nacht gefeiert wurde.

4. Ich mache bekannt, dass die Therensische Insel als Sancterinensis (irgendwas mit heilig) erwähnt ist.

5. Iudaeus?Iudaeus

Der Finger des Judas/des Juden (?)

6. So besteht es in/aus der Ernte.

7. wildes/unbändiges/ungezähmtes Latium

8. ja: Mutter der (= hier: aller) Städe

9. ein Denkmal, dauerhafter als Erz

10.

Kommt wohl hin, obwohl es wörtlich "gequälte Untersuchung/Frage" heißt.

Aber das macht wenig Sinn.

:)

11.

Wer, was, wo, mit welchen Hilfsmitteln, warum, wie, wann?

12.

Zuflucht der Sünder

13.

Aber leichter wird mit Gleichmut, was auch immer zu ändern ein Greuel ist.

= Man erträgt besser geduldig, was man nicht ändern kann (?).

- Pause!

-

Später mehr.

Gudrun.

18774644 Antworten ...

user_46443

➤

Re: Hilfe

Liebe Gudrun, das Buch ist von 1862 und beschreibt die Reise der ersten alleinreisenden Kreta-Besucherin, die dann 20 Jahre auf Kreta blieb.

Die Dame ist polyglott und verwendet außer einem sehr gewählten alten Deutsch noch fünf andere Sprachen, wie z.B. diese Latein-Bruchstücke.

Ich bearbeite dieses Buch, weil ich es neu herausgeben werde.

Wenn Du möchtest, gebe ich Dich als meine Latein-Hilfe an.

Da Du auch Englisch kannst, weißt Du ja vielleicht, wie der Titel des damals bekannten Kinderliedes "Turn about, wheel abot, do just so" auf Deutsch zu übersetzen wäre?

Danke.

Marianne

'>

Marianne

18775427 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Hilfe

Turn about ...

- Dreh dich herum, dreh dich im Kreis, mach's einfach.

Den lateinischen Rest schaffe ich wahrscheinlich erst morgen Vormittag.

Gudrun.

18776147 Antworten ...

Andre v. F. ..

DE LA EN

➤

Re: Hilfe

so ich übersetz mal etwas weiter.

15.

Das Land Ferma(Ferma ist ein Dorf irgendwo im Südosten auf Kreta)

16.Es ist niemand verpflichtet Unmögliches zu leisten.( Das ist ein Rechtsgrundsatz)

18776204 Antworten ...

user_46443

➤

Re: Hilfe

Liebe Gudrun,

ich gebe Dir hier den Sazuzusammenhang zu 4.:

Die kleine Insel Therasia wird in ältesten Zeiten in den von Rom ausgehenden päpstlichen Bullen erwähnt als "Insulam Therensen vulgo dictam Santerinensem".

Was genau heißt hier "vulgo dictam"?

Danke

Janna

'>

Janna

18775531 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Hilfe

vulgo - ich mache bekannt; davon abhängig scheint ein AcI zu sein: ..., dass die Insel Therasia zum Heiligtum (hab leider kein mittellateinisches Wörterbuch und muss raten) ausgerufen (dictam) worden ist.

Gudrun.

18776150 Antworten ...

user_46443

➤

Re: Hilfe

Idaei digiti muß Idäische Finger heißen, vom Ida-Gebirge auf Kreta, wo die ersten alten Metallurgen saßen, die die richtigen Finger für ihre Arbeit hatten.

Janna

'>

Janna

18775502 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Hilfe

Oh, ja, ich erinnere mich.

Ich meine, damit sei sogar das ganze Gebirge gemeint.

Kann man, glaube ich, in der Aenaeis nachlesen.

Gudrun.

18781578 Antworten ...

Andre v. F. ..

DE LA EN

➤

Re: Hilfe

Hi mir ist gerade aufgefalen, dass "liber" hier mit "frei" bzw. "unabhängig" übersetzt werden müsste.

17.

Vade, liber, verbisque meis loca grata salut

Müsste denn so etwas bedeuten wie:

Geh unabhängig/frei und durch meine Worte begrüß das schöne(grata) Gelände.

Geh unabhängig/frei und mit meinen Worte begrüß das schöne(grata) Gelände.

18776393 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Hilfe

Auch falsch.

*grins* Hab ich aber auch im Internet suchen müssen:

17.

Gehe hin, mein Buch, und begrüße mit meinen Worten angenehme Orte.

("liber" ist eine Anrede; das ist deutlich an den Kommata zu erkennen.

;) )

16.

(Schrieb André schon) Über sein Können hinaus ist niemand verpflichtet.

15.

Taucht, meine ich, als "fruchtbares Land" in der Aeneis auf.

14.

In die höchsten Sphären erhebt sich die Hauptstadt Acro-Korinth, und mit wechselndem Schatten (dafür gibt es sicher ein besseres Wort) schützt das zweifache (beidseitige?) Meer.

Ich hoffe, jetzt stimmt es.

Tut mir leid, dass es nicht schneller ging.

Gudrun.

18781580 Antworten ...

user_46443

➤

Re: Hilfe

Vielen herzlichen Dank, liebe Gudrun und alle Ihr hilfreichen Geister.

Ich war ein paar Tage nicht da und freue mich sehr über Eure Antworten.

Das hat mir geholfen.

Schöne Weihnachten wünscht Euch

'>

'>

'>

18798766 Antworten ...

nickstal .

01.12.2007

Latein üben

Hallo Leute!

Ich lasse in der Schule derzeit leider gewaltig nach, obwohl ich viel versuche um gute Noten zu bekommen.

Was ich hier im Forum so lese gibt es einige Latein Genies und vllt hat ja jemand Lust mit ein wenig beim Lernen der Sprache zu helfen.

Damit meine ich einfach auf latein zu plaudern.

Ich kann zwar erst sehr wenig, aber ich lerne sehr schnell wenn ich es aktiv und nicht nur beim lesen oder zuhören lerne.

Vllt hätte ja tatsächlich jemand Lust und Laune *gg*

glg Nicki

18772669 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Latein üben

18772756 Antworten ...

Zena

01.12.2007

bitte helfen...

Hallo gudrun...

ich hab wieder einmal ein kleines problem:

Actor sequitur forum rei.

wir haben es so übersetzt: Der Kläger folgt dem Gerichtsstand des Beklagten.

aber warum ist es nicht passiv und was hat das rei in dem satz zu suchen??ich versteh das nicht ganz,bitte helfen!!danke

18772542 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: bitte helfen...

sequi, sequor, secutus sum + Akk. ist ein Deponens.

Es erscheint im Passiv, wird aber im Deutschen zu einem aktiven Verb.

rei ist hier der Genitiv Sg.

von reus, -i m = der Angeklagte.

Gudrun.

18772546 Antworten ...

Zena

➤

Re: bitte helfen...

danke,aber woran erkennt man das deponens?

18772723 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: bitte helfen...

Das muss man leider als Vokabel gelernt haben.

Dann erkennt man es an den Stammformen: es sind nur drei und sie erscheinen im Passiv.

Gudrun.

18772754 Antworten ...

Zena

➤

Re: bitte helfen...

naja trotzdem danke

18772886 Antworten ...

Hellen .

DE LT EN

29.11.2007

Schnelle Übersetzung! Dankeschön :)

Könnte mir jemand dieses Satz übersetzen?

Bei mir ergibt er irgentwie keinen Sinn.

Quare ostende praecepta eius verbis tuis!

'>

'>

'>

18770139 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Schnelle Übersetzung! Dankeschön :)

Darum zeige/offenbare seine Lehren/Vorschriften mit deinen Worten.

"Quare" kann "warum", als relativischer Anschluss aber auch "darum" heißen.

Gudrun.

18771968 Antworten ...

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum