Latein Forum

Hi mir ist gerade aufgefalen, dass "liber" hier mit "frei" bzw. "unabhängig" übersetzt werden müsste.

Müsste denn so etwas bedeuten wie:

Geh unabhängig/frei und durch meine Worte begrüß das schöne(grata) Gelände.

Geh unabhängig/frei und mit meinen Worte begrüß das schöne(grata) Gelände.

Auch falsch.

*grins* Hab ich aber auch im Internet suchen müssen:

Gehe hin, mein Buch, und begrüße mit meinen Worten angenehme Orte.

("liber" ist eine Anrede; das ist deutlich an den Kommata zu erkennen.

(Schrieb André schon) Über sein Können hinaus ist niemand verpflichtet.

Taucht, meine ich, als "fruchtbares Land" in der Aeneis auf.

In die höchsten Sphären erhebt sich die Hauptstadt Acro-Korinth, und mit wechselndem Schatten (dafür gibt es sicher ein besseres Wort) schützt das zweifache (beidseitige?) Meer.

Ich hoffe, jetzt stimmt es.

Tut mir leid, dass es nicht schneller ging.

Vielen herzlichen Dank, liebe Gudrun und alle Ihr hilfreichen Geister.

Ich war ein paar Tage nicht da und freue mich sehr über Eure Antworten.

Das hat mir geholfen.

Schöne Weihnachten wünscht Euch