Latein Forum

Alles ohne Gewähr, weil mir der Zusammenhang fehlt.

Was ist das für ein Buch?

1. eine in unermesslicher Höhe gelegene Burg

2. Auch sein (das des Jupiter) Grabmal befindet sich auf Kreta, in der Stadt Gnossos.

3. Hier war 1678 Christus selbst an seinem Geburtstag anwesend, der mitten in der Nacht gefeiert wurde.

4. Ich mache bekannt, dass die Therensische Insel als Sancterinensis (irgendwas mit heilig) erwähnt ist.

Der Finger des Judas/des Juden (?)

6. So besteht es in/aus der Ernte.

8. ja: Mutter der (= hier: aller) Städe

9. ein Denkmal, dauerhafter als Erz

10.

Kommt wohl hin, obwohl es wörtlich "gequälte Untersuchung/Frage" heißt.

Aber das macht wenig Sinn.

Wer, was, wo, mit welchen Hilfsmitteln, warum, wie, wann?

Zuflucht der Sünder

Aber leichter wird mit Gleichmut, was auch immer zu ändern ein Greuel ist.

= Man erträgt besser geduldig, was man nicht ändern kann (?).

Später mehr.

Liebe Gudrun, das Buch ist von 1862 und beschreibt die Reise der ersten alleinreisenden Kreta-Besucherin, die dann 20 Jahre auf Kreta blieb.

Die Dame ist polyglott und verwendet außer einem sehr gewählten alten Deutsch noch fünf andere Sprachen, wie z.B. diese Latein-Bruchstücke.

Ich bearbeite dieses Buch, weil ich es neu herausgeben werde.

Wenn Du möchtest, gebe ich Dich als meine Latein-Hilfe an.

Da Du auch Englisch kannst, weißt Du ja vielleicht, wie der Titel des damals bekannten Kinderliedes "Turn about, wheel abot, do just so" auf Deutsch zu übersetzen wäre?

Danke.

- Dreh dich herum, dreh dich im Kreis, mach's einfach.

Den lateinischen Rest schaffe ich wahrscheinlich erst morgen Vormittag.

so ich übersetz mal etwas weiter.

Das Land Ferma(Ferma ist ein Dorf irgendwo im Südosten auf Kreta)

16.Es ist niemand verpflichtet Unmögliches zu leisten.( Das ist ein Rechtsgrundsatz)

Liebe Gudrun,

ich gebe Dir hier den Sazuzusammenhang zu 4.:

Die kleine Insel Therasia wird in ältesten Zeiten in den von Rom ausgehenden päpstlichen Bullen erwähnt als "Insulam Therensen vulgo dictam Santerinensem".

Was genau heißt hier "vulgo dictam"?

vulgo - ich mache bekannt; davon abhängig scheint ein AcI zu sein: ..., dass die Insel Therasia zum Heiligtum (hab leider kein mittellateinisches Wörterbuch und muss raten) ausgerufen (dictam) worden ist.