Kurdisch Deutsch xwe daxist(im,î,-,in,in,in)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
vermeiden transitiv vermied vermieden im Kurdischen kaus.Verb	kaus birandin birandin birand(im,î,-,in,in,in) birandî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
sich verkörpern transitiv reflexiv verkörperte sich (hat) sich verkörpert	xwe kirin xwe kir(im,î,-,in,in,in) xwe kirî		Verb
sich schlafen legen intransitiv reflexiv legte sich schlafen sich schlafen gelegt z.B. Em raketin = Wir schliefen/ Wir legten uns hin]. Merke: Im Imperativ jedoch fällt die sonst oftmals in Anspruch genomme Vorsilbe "bi" ganz weg. Der Imperativ wird durch den Präsensstamm gebildet (natürlich hergeleitet durch den Präteritumstamm, denn im Kurdischen wird grundsätzlich vom Präteritumstamm aus zu den anderen Zeitformen hin konjugiert). 1.-3. Person Singular: rakeve! 1.-3. Person: rakevin!	xwe raketin xwe raket(im,î,-,in,in,in) xwe raketî		Verb
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv verteidigte sich selbst sich selbst verteidigt	xwe ragirtin xwe ragirt(im,î,-,in,in,in) xwe ragirtî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
sich empfehlen transitiv reflexiv empfahl sich (hat) sich empfohlen	kaus xwe xatirxwestin xwe xatirxwestin xwe xatirxwest(im,î,-,in,in,in) xwe xatirxwestî		Verb
sich ausruhen transitiv reflexiv ruhte sich aus hat sich ausgeruht	(xwe) rawestin rawestin rawest(im,î,-,in,in,in) rawestî		Verb
sich empfehlen transitiv reflexiv empfahl sich (hat) sich empfohlen irreg. Verb	xwe çêtirkirin xwe çêtirkir(im,î,-,in,in,in) xwe çêtirkirî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
(sich) bedanken für transitiv reflexiv (sich) bedanken bedankte (sich) (hat) (sich) bedankt	(xwe) sipaslêkirin sipaslêkirin sipaslêkir(im,î,-,in,in,in) sipaslêkirî		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
sich entzünden intransitiv reflexiv entzündete sich (hat) sich entzündet	xwe vêketin xwe vêket(im,î,-,in,in,in) xwe vêketî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
ausharren reflexiv harrte aus (hat) ausgeharrt	xwe girtin xwe girt(im,î,-,in,in,in) xwe girtî		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
Futur I n Grammatik Zeitform	Dema bê I		Substantiv
entlassen transitiv entließ hat entlassen	kaus berdandin berdandin berdand(im,î,-,in,in,in) berdandî		Verb
besiegen intransitiv besiegte (ist) besiegt	binketin binket(im,î,-,in,in,in) binketî		Verb
Nutzen erlangen, Nutzen bekommen, Nutzen erreichen intransitiv Nutzen erlangen, bekommen, erreichen erlangte, bekam, erreichte Nutzen hat Nutzen erlangt, bekommen, erreicht	kêrhatin kêrhat(im,î,-,in,in,in) kêrhatî		Verb
entzweien (in 2 Teile/Häften machen) transitiv entzweien entzweite hat entzweit	duparçekirin duparçekir(im,î,-,in,in,in) duparçekirî		Verb
installieren [einrichten, einbauen;Einbau,Anlage] transitiv installieren installierte installiert	kaus damezirandin damezirandin damezirand(im,î,-,in,in,in)) damezirandî		Verb
egalisieren (einander gleich machen) transitiv reziprok egalisieren egalisierte hat egalisiert	wekhevkirin wekhevkir(im,î,-,in,in,in) wekhevkirî		Verb
(sich) erfüllen reflexiv sich erfüllen erfüllte sich hat sich erfüllt	serkeftin serkeftin serkeft(im,î,-,in,in,in) serkeftî		Verb
durchfahren intransitiv fuhr durch ist durchgefahren durch etwas durchfahren (Tunnel,Berg ugs., Brücke)	navdehajotin navdehajot(im,î,-,in,in,in) navdehajotî		Verb
bedecken transitiv bedeckte hat bedeckt	kaus peçnandin peçnandin peçnand(im,î,-,in,in,in) peçnandî		Verb
erforschen transitiv erforschte (hat) erforscht	kaus lêgerandin lêgerandin lêgerand(im,î,-,in,in,in) lêgerandî		Verb
entleeren transitiv entleerte hat entleert	kaus valandin valandin valand(im,î,-,in,in,in) valandî		Verb
erfahren, erfahren lassen transitiv erfahren /erfahren lassen erfuhr /ließ erfahren hat erfahren /efahren gelassen	kaus pêzanandin pêzanandin pêzanand(im,î,-,in,in,in) pêzanandî		Verb
verfärben transitiv verfärbte hat verfärbt	kaus rengandin rengandin rengand(im,î,-,in,in,in) rengandî		Verb
verfaulen lassen transitiv ließ verfaulen /verfaulte hat verfaulen lassen	kaus genandin genandin genand(im,î,-,in,in,in) genandî		Verb
entlauben [Laub wegmachen] transitiv entlauben entlaubte hat entlaubt	peljêkirin peljêkir(im,î,-,in,in,in) peljêkirî		Verb
verfälschen, fälschen lassen transitiv verfälschen verfälschte hat verfälscht	kaus tezwîrandin tezwîrandin tezwîrand(im,î,-,in,in,in) tezwîrandî		Verb
bedrucken, drucken lassen transitiv bedruckte, ließ drucken hat bedruckt / drucken lassen	kaus çapandin çapandin çapand(im,î,-,in,in,in) çapandî		Verb
ruinieren transitiv ruinierte hat ruiniert	kaus hilweşandin hilweşandin hilweşand(im,î,-,in,in,in) hilweşandî;		Verb
bürgen transitiv bürgen bürgte hat gebürgt	barmîtekirin barmîtekirin barmîtekir(im,î,-,in,in,in) barmîtekirî		Verb
bekräftigen transitiv bekräftigte hat bekräftigt	kaus hezandin hezandin hezand(im,î,-,in,in,in) hezandî		Verb
befreien transitiv befreite hat befreit	kaus azadandin azadandin azadand(im,î,-,in,in,in) azadandî		Verb
verängstigen transitiv verängstigte (hat) verängstigt	kaus. tirsandin tirsandin tirsand(im,î,-,in,in,in) tirsandî		Verb
erblinden, erblinden lassen transitiv erblindete, ließ erblinden	kaus çavkorandin çavkorandin çavkorand(im,î,-,in,in,in) çavkorandî		Verb
daherkommen [örtlich] intransitiv daherkommen kam daher (ist) dahergekommen	jêhatin jêhat(im,î,-,in,in,in) jêhatî		Verb
dagegensprechen transitiv sprach dagegen hat dagegengesprochen	dijgotin dijgot(im,î,-in,in,in) dijgotî		Verb
daherkommen intransitiv kam daher ist dahergekommen	diwirdehatin diwirdehat(im,î,-,in,in,in) diwirdehatî		Verb
sich einstellen transitiv einstellen stellte sich ein hat sich eingestellt	kaus rêzandin rêzandin rêzand(im,î,-,in.in,in) rêzandî		Verb
eindecken transitiv deckte ein hat eingedeckt	kaus peçinandin peçinandin peçinand(im,î,-,in,in,in) peçinandî		Verb
einbeziehen transitiv bezog ... ein hat einbezogen	kaus pêvexistin pêvexistin pêvexist(im,î,-,in,in,in) pêvexistî		Verb
einatmen transitiv atmete ein hat eingeatmet	bêhnkirin bêhnkir(im,î,-,in,in,in) bêhnkirî		Verb
einbüßen transitiv büßte ein hat eingebüßt	zirarkirin zirarkir(im,î,-,in,in,in) zirarkirî		Verb
anordnen, arrangieren transitiv anordnen / arrangieren ordnete an/ arrangierte hat angeordnet, hat arrangiert	duzmekirin duzmekir(im,î,-,in,in,in) duzmekirî		Verb
integrieren lassen transitiv ließ integrieren (hat) integrieren lassen (Ergänzung vornehmen lassen, Ergänzung vornehmen, hier die kausative Form kennzeichnend im Kurdischen Endung auf -andin von Kurdisch nach Deutsch, erkennbar an den Vorsilben: ver, vor, er,be, oder nur das Verb im Infinitv + lassen)	kaus tewawandin tewawandin tewawand(im,î,-,in,in,in) tewawandî		Verb
verflachen transitiv verflachte hat verflacht	kaus dûzandin dûzandin dûzand(im,î,-,in,in,in) dûzandî		Verb
assoziieren [Sinn: Verknüpfung, Zusammenschluss, Vereinigung] transitiv assoziieren assoziierte (hat) assoziiert assoziieren {franz.}: verknüpfen; sich (genossenschaftlich) zusammenschließen; z. B. assoziierte Staaten	kaus komandin komandin komand(im,î,-,in,in,in) komandî;		Verb
sich erinnern reflexiv erinnerte sich (hat) sich erinnert	bîrhatin bîrhat(im,î,-,in,in,in) bîrhatî		Verb
erlauben transitiv erlaubte (hat) erlaubt	hiştin hişt(im,î,-,in,in,in) hiştî		Verb
unterliegen intransitiv unterlag (ist)(hat)unterlegen z.B. unterliegt der staatl. Führung	binketin binket(im,î,-,in,in,in) binketî		Verb