Kurdisch Deutsch wêne gir

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fotograf -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fotograf die Fotografen Genitiv des Fotografen der Fotografen Dativ dem Fotografen den Fotografen Akkusativ den Fotografen die Fotografen	wêne gir (-î; -ê) mf -		Substantiv
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	wêne m		Substantiv
Dekl. Bilddatei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bilddatei die Bilddateien Genitiv der Bilddatei der Bilddateien Dativ der Bilddatei den Bilddateien Akkusativ die Bilddatei die Bilddateien	pela wêne f	inforInformatik, infInformationstechnik	Substantiv
Dekl. Groll -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Groll die Genitiv des Groll[e]s der Dativ dem Groll den Akkusativ den Groll die ~ (m), verborgener Hass (m), Widerwille (m) Hügel, kleiner Hügel	gir m gir (m) gir (m)		Substantiv
aufnehmen transitiv nahm auf hat aufgenommen den Moment visuell erfassen	wêne girtin wêne girt(im,î,-,in,in,in) wêne girtî Präsenstamm: gir		Verb
Hügel m ~ (m), kleiner Hügel (m)	gir m		Substantiv
dick ~, groß, kräftig	gir		Adjektiv
fotografieren (Bild machen), visualisieren transitiv fotografieren fotografierte hat fotografiert	wêne girtin wêne girt(im,î,-,in,in,in) wêne girtî		Verb
Dekl. Entwickler Fotografie - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entwickler die Entwickler Genitiv des Entwicklers der Entwickler Dativ dem Entwickler den Entwickler Akkusativ den Entwickler die Entwickler	Dekl. wêne gir X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus wêne gir wêne gir Obliquus wêne girî wêne giran Vokativ		Substantiv
ablichten [Bild,Foto] transitiv ablichten lichtete ab hat abgelichtet	wêne girtin [wêne;resim] wêne girtin wêne girt(im,î,-,in,in,in) wêne girtî		Verb
Dekl. Donnern n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Donnern die Genitiv des Donnerns der Dativ dem Donnern den Akkusativ das Donnern die	gire-gir		Substantiv
Ärger und Grollen ~, Wut und Grollen, Zorn und Grollen	qehr û gir f		Substantiv
vernichten transitiv vernichtete hat vernichtet	gir kirin gir kir(im,î,-,in,in,in) gir kirî		Verb
auslöschen transitiv löschte aus (hat) ausgelöscht	gir kirin gir kir(im,î,-,in,in,in) gir kirî		Verb
Dekl. Gemälde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemälde die Gemälde Genitiv des Gemäldes der Gemälde Dativ dem Gemälde den Gemälden Akkusativ das Gemälde die Gemälde	wêne f		Substantiv
▶Dekl. Bild Bilder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bild die Bilder Genitiv des Bild[e]s der Bilder Dativ dem Bild den Bildern Akkusativ das Bild die Bilder	wêne		Substantiv
Dekl. Figur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Figur die Figuren Genitiv der Figur der Figuren Dativ der Figur den Figuren Akkusativ die Figur die Figuren	wêne f		Substantiv
▶Dekl. Foto -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Foto die Fotos Genitiv des Fotos der Fotos Dativ dem Foto den Fotos Akkusativ das Foto die Foto	wêne		Substantiv
besetzen transitiv besetzte (hat,habe) besetzt (Soranî): girkrdn ausgesprochen	gir kirdin (Soranî): girkrdn ausgesprochen girkirdin girkird		Verb
abgelichtet Partizip II	wêne girtî		Adjektiv
aufatmen transitiv atmete auf (hat) aufgeatmet	nefes girtin nefes girt(im,î,-,in,in,in) nefes girtî Präsenstamm: gir		Verb
fasten transitiv fastete (hat) gefastet	rocî girtin rocî girt(im,î,-,in,in,in) rocî girtî		Verb
achten transitiv achtete hat geachtet	girîng girtin girîng girt(im,î,-,in,in,in) girîng girtî Präsensstamm: gir		Verb
Rache nehmen transitiv nahm Rache (hat) Rache genommen	tol girtin tol girt(im,î,-,in,in,in) tol girtî Präsensstamm: gir, gr (Soranî)		Verb
sich erkälten (eine Erkältung haben) transitiv reflexiv sich erkälten erkältete sich (hat) sich erkältet	serma girtin serma girt(im,î,-,in,in,in) serma girtî Präsensstamm: gr (Soranî), gir (Kurmancî)		Verb
abtreiben transitiv trieb ab hat abgetrieben Kind wegmachen lassen (Kind abtreiben); im Kurdischen wäre es gleich zu setzen wie im Deutschen Infinitiv + konj. Verb (Infinitiv mit zu aber auch "dan" in konjugierter Form + Infinitiv; [eine weitere Form von lassen]; Fachbegriff im Deutschen als auch im Kurdischen hierfür momentan nicht geläufig...	zarok dan girtin zarok da(m,yî,-,n,n,n) girtin zarok dayî girtin Präsensstamm: zarok dan gir,gr (Soranî)		Verb
anbeißen transitiv biss an hat angebissen	gêz lêgirtin [trans.] (Soranî): gaz le grtn ausgesprochen gêz lêgirtin gêz lêgirtin gêz lêgirti Präsenstamm: gir		Verb
ergreifen transitiv ergriff (hat) ergriffen jmd. ergreifen	rahêj girtin rahêj girt(im,î,-,in,in,in) rahêj girtî Präsensstamm: rahêj gr (Soranî),gir (Kurmancî)		Verb
▶ weinen weinte geweint	giriyan gr,gir giriyan digr, digir Mînak: hûn griyan Präsens: gr,gir Präteritum: giriyan (Infinitiv) Partizip Perfekt: digr, digir		Verb
Dekl. Verstopfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verstopfung die Verstopfungen Genitiv der Verstopfung der Verstopfungen Dativ der Verstopfung den Verstopfungen Akkusativ die Verstopfung die Verstopfungen	gîr mf		Substantiv
abhalten transitiv hielt ab abgehalten	rê li ber girtin rê li ber girt(im,î,-,in,in,in) rê li ber girtî Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di		Verb
erhalten irreg. transitiv erhalten erhielt (hat) erhalten Präsens: wer + di + gir + Personalendungen ez werdigirim; tu werdigirî; ew werdigire; em werdigirin; hûn werdigirin; ew werdigirin;	wergirtin wergirt(im,î,-,in,in,in) wergirtî Präsensstamm: wergr, wergir		Verb
aneinandergeraten intransitiv reziprok aneinander geraten geriet aneinander ist aneinander geraten hev (Reflexive Pronomen im Kurdischen) Präsenstamm im Kurdischen gir, (Sorani gr) Präsensvorsilbe: di digir + jeweilige Personalendungen	girtin hev [reziprok] girtin hev girt(im,î,-,in,in,in) hev girtî hev		Verb
übernehmen, annehmen transitiv übernehmen /annehmen übernehmen / nahm an hat übernommen / angenommen Präsens: wer + di + gir + Personalendungen ez werdigirim; tu werdigirî; ew werdigire; em werdigirin; hûn werdigirin; ew werdigirin;	wergirtin wergirt(im,î,-,in,in,in) wergirtî;		Verb
veröffentlichen, publizieren transitiv veröffentlichen veröffentlichte (hat) veröffentlicht 1. Bücher, Magazine, Zeitschriften etc. drucken und verbreiten. ---> verlegen, veröffentlichen, publizieren 2. Sendungen und Programme bei Funk und Fernsehen der Öffentlichkeit anbieten. ---> publik machen, veröffentlichen, informieren, verlauten lassen, kundgeben, kundtun, kundmachen, mitteilen, verlautbaren 3. Schriften, Bilder usw. herausbringen Türkçe: yayımlamak, yayınlamak	kaus weşandin [trans.] weşandin weşand(im,î,-,in,in,in) weşandî kaus. lêkêr; întransitif: weşîn; Präsens: ez diweşînim; tu diweşînî; ew diweşîne; em diweşînin; hûn diweşînin; ew diweşînin; weşandin: 1. Pirtûk, kovar, rojname û w.d çap kirin û belav kirin. 2. Bernameyeke di radyo û televîzyonê de pêşkeş kirin. 3. Nivîs, wêne û w.d di rojnameyê de nivîsandin. Tirkî: yayınlamak, yayımlamak		Verb
stopfen transitiv stopfte gestopft Präsens: 1. Pers. Sing. ich stopfe; 2. Pers. Sing. du stopfst; 3. Pers. Sing. er,sie,es stopft; 1. Pers. Pl. wir stopfen; 2. Pers. Pl. ihr stopft; 3. Pers. Pl. sie stopfen;	dagirtin dagirt(im,î,-,in,in,in) dagirtî Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;		Verb
einpacken transitiv packte ein (hat) eingepackt Präsens: 1. Pers. Sing. ich packe ein; 2. Pers. Sing. du packst ein; 3. Pers. Sing. er,sie,es packt ein; 1. Pers. Pl. wir packen ein; 2. Pers. Pl. ihr packt ein; 3. Pers. Pl. sie packen ein;	dagirtin dagirt(im,î,-,in,in,in) dagirtî Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;		Verb
füllen transitiv füllte hat gefüllt	dagirtin dagirt(im,î,-,in,in,in) dagiritî Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;		Verb
vollmachen transitiv machte voll vollgemacht Präsens: 1. Pers. Sing. ich mache voll; 2. Pers. Sing du machst voll 3. Pers. Sing. er,sie,es macht voll; 1. Pers. Pl. wir machen voll; 2. Pers. Pl. ihr macht voll; 3. Pers. Pl. sie machen voll; Präteritum 1. Pers. Sing. ich machte voll; 2. Pers. Sing. du machtest voll; 3. Pers. Sing. er,sie,es machte voll; 1. Pers. Pl. wir machten voll; 2. Pers. Pl. ihr machtet voll; 3. Pers. Pl. sie machten voll; Perfekt 1. Pers. Sing. ich habe vollgemacht; 2. Pers. Sing. du hast vollgemacht; 3. Pers. Sing. er,sie,es hat vollgemacht; 1. Pers. Pl. wir haben vollgemacht; 2. Pers. Pl. ihr habt vollgemacht; 3. Pers. Pl. sie haben vollgemacht;	dagirtin dagirtin dagirt(im,î,-,in,in,in) dagirtî Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;		Verb
abhängen hing ab hat abgehangen zusammengesetztes Verb aus dem Präsensstamm gir und dem Passiv-Verb dan; mit dem man alles ausdrücken kann, der Präsensstamm wird nicht verändert oder konjugiert, dieser erhält eigentlich nur eine Art Zuweisung "ê" und das Hilfsverb dan bzw. Passiv, muss dann jeweilig nur noch konjugiert werden	pêgirêdan (Soranî)		Verb
ergreifen transitiv ergriff (hat) ergriffen	girtin girt(im, î,-,in,in,in) girtî Präsensstamm: gr (Soranî),gir (Kurmancî)		Verb
fassbar	guncav bo girtin (Soranî): guncau bo grtn ausgesprpochen Präsensstamm: gir (K), gr (S)		Adjektiv
buchen buchte hat gebucht	girtin (Soranî): grtn ausgesprochen girtin girt Präsensstamm: eigentlich gr, nach Anpassung gir		Verb
Dekl. Orgel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orgel die Orgeln Genitiv der Orgel der Orgeln Dativ der Orgel den Orgeln Akkusativ die Orgel die Orgeln Orgel: Meist sehr großes Tasteninstrument (Musikinstrument) mit mehreren Manualen, einer Klaviatur für die Füße und verschieden großen Pfeifen, die Registern zugeordnet sind, die die verschiedensten Instrumente nachahmen und die verschiedensten Klangfarben erzeugen können.	Dekl. org f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus org Obliquus Vokativ org: Amûrek muzîkêye ji çend lûleyên gir û piçûk pêktê, zêdetir li dêra da tê karanîn.	musikMusik	Substantiv