Kurdisch Deutsch zog um

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
umkehren transitiv kehrte um umgekehrt	dageriyan dager dageri		Verb
umdrehen transitiv drehte um umgedreht	halgeranawa (Soranî) halgeranawa		Verb
umstürzen stürzte um umgestürzt	wergerîn werger		Verb
umkehren transitiv kehrte um umgekehrt	kaus vegerandin vegerandin vegerand(im,î,-,in,in,in) vegerandî		Verb
▶ um	dor		Präposition
▶ um	ji bo		Präposition
umkippen transitiv kippte um (hat) umgekippt	kaus qelibandin [trans.] qelibandin qeliband(im,î,-,in,in,in) qelibandî kaus. Verb		Verb
um... herum	der û dor		Präposition
ineinander umwandeln transitiv wandelte ineinander um ineinander umgewandelt	li ber hev guhêrîn li ber hev guhêr		Verb
um ... willen um ... willen, wegen	bo xatirê ...		Adverb
anziehen transitiv zog an (hat) angezogen	cil lê kirin cil lê kir(im,î,-,in,in,in) cil lê kirî		Verb
Konsequenzen ziehen intransitiv zog Konsequenzen Konsequenzen gezogen	ibret hilanîn ibret hilan ibret hilanî		Verb
einziehen intransitiv zog ein ist eingezogen	têketin [intrans.] têketin têket(im,î,-,in,in,in) têketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zusammenziehen intransitiv zog zusammen (ist) zusammengezogen	şidîn		Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv zog sich (hat) sich gezogen	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
um Hilfe rufen transitiv rief um Hilfe (hat) um Hilfe gerufen	hawar kirin hawar kir(im,î,-,in,in,in) hawar kirî		Verb
schämen für, um	bi fedî		Adjektiv
sich sorgen um ... sich sorgen sorgte sich sich gesorgt	xembowerdin (Soranî: xambowardn ausesprochen)		Verb
umkippen transitiv kippte um umgekippt ~, umstürzen, niederreißen	kaus welgerandin welgerandin welgerand(im,î,-,in,in,in) welgerandî welgerandin		Verb
umblättern transitiv blätterte um (hat,habe)umgeblättert	kaus qulibandin qulibandin quliband qulibandiye		Verb
für, um zu unechte Präposition	ji bona		Präposition
um Gottes Willen	xwedê hebînê		Redewendung
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
für, um zu unechte Präposition	ji bo		Präposition
sich zusammenziehen intransitiv reflexiv sich zusammenziehen zog sich zusammen hat sich zusammengezogen	qurmiçîn Präsensstamm: qurmiç; Präsensbildung: di + qurmiç + Personalendungen; ez diqurmiçim; tu diqurmiçî; ew diqurmiçe; em diqurmiçin; hûn diqurmiçin; ew diqurmiçin;		Verb
Gewinn aus ... ziehen zog Gewinn aus ... Gewinn aus ... gezogen	xêrê ji çav û destên xwe dîtin xêrê ji çav û destên xwe dît xêrê ji çav û destên xwe dîti		Verb
Lehre ziehen aus zog aus ... Lehre Lehre gezogen aus	ibret hilanîn		Verb
abziehen transitiv zog ab (hat,habe)abgezogen	daşkandn (Soranî) daşkandn daşkand kausatives Verb		Verb
Ich bitte um Erbarmen Erbarmen (n;pl,Erbarmen,f)	Ez bextê ... de me	religReligion	Substantiv
rund um	dora		Adjektiv
Ausruf um Gottes Willen!	xwedê hebîna!		Redewendung
warten, um aufeinander loszuschlagen	li benda pan hev bûn
ich bitte um Erbarmen... Ausruf	ez di bextê ... de me	religReligion	Substantiv
(um)... Leid tun Leid tun tat Leid hat Leid getan	liberketin liberket(im,î,-,in,in,in) liberketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich etwas ausziehen transitiv reflexiv zog sich etwas aus (hat) sich etwas ausgezogen	ji xwe kirin ji xwe kir(im,î,-,in,in,in) ji xwe kirî		Verb
(Bekleidung) sich anziehen transitiv reflexiv sich anziehen zog sich an (hat) sich angezogen Bekleidung anziehen	li xwe kirin li xwe kir(im,î,-,in,in,in) li xwe kirî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
umstürzen, umstürzen lassen transitiv umstürzen/ umstürzen lassen stüzte um/ ließ umstürzen hat umgestürzt/ umstürzen lassen	kaus qelibandin [trans./refl.] qelibandin qeliband,qeliband(im,î,-,in,in,in) qelibandî kaus. Verb		Verb
Ich bitte um dein Erbarmen! Religion Ausruf	Ez bextê te me!		Redewendung
den Spieß umdrehen transitiv drehte den Spieß um hat den Spieß umgedreht	kaus li halîkî zivirandin li halîkî zivirandin li halîkî zivirand li halîkî zivirandiye zivirandin (kausatives Verb)		Verb
Bitte um Vergebung der Sünden f ~, Sühne (f)	dob m	religReligion	Substantiv
sich nicht von jmdn zurückziehen intransitiv sich nicht von jmdn zurückziehen zog sich nicht von jmdn zurück sich nicht von jmdn zurückgezogen	ji kesekî (venegerîn) venegeriyan ji kesekî veneger ji kesekî venegerî		Verb
Aufmerksamkeit auf sich ziehen transitiv zog Aufmerksamkeit auf sich hat Aufmerksamkeit auf sich gezogen	kaus bal kişandin bal kişandin bal kişand(im,î,-,in,in,in) bal kişandî		Verb
(Schuhe) anziehen transitiv anziehen zog an (hat) angezogen Schuhe, Strümpfe, Socken anziehen	li pê kirin li pê kirin li pê kir(im,î,-,in,in,in) li pê kirî		Verb
das Fell abziehen alt das Fell abziehen zog das Fell ab hat das Fell abgezogen	guran Präsensstamm: guro		Verb
sich von jmdn zurückziehen transitiv reflexiv zog sich von jmdn zurück (hat,habe)sich von jmdn zurückgezogen	ji kesekî (vegerîn) vegeriyan ji kesekî veger ji kesekî vegerî		Verb
umkehren intransitiv kehrte um ist umgekehrt ~, wieder anfangen, wieder gehen, zurückkehren	dagerîn [vitr] dagerîn Präsens: da +di + ger 1. Pers. Sing. ez dadigerim; 2. Pers. Sing. tu dadigerî; 3. Pers. Sing. ew dadigere; 1. Pers. Pl. em dadigerin; 2. Pers. Pl. hûn dadigerin; 3. Pers. Pl. ew dadigerin;		Verb
sich um jemanden / einen kümmern intransitiv sich um jmdn/ einen kümmern kümmerte sich um jmdn./einen (hat) sich um jmdn gekümmert	bi xema yekî bûn bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n) bi xema yekî bûyî		Verb
einziehen transitiv zog ein hat eingezogen Militär: Personen zur Wehrpflicht einziehen (lassen)	ber nîzam kirin ber nîzam kir(im,î,-,in,in,in) ber nîzam kirî Militär		Verb
Dekl. Vorschlag Vorschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorschlag die Vorschläge Genitiv des Vorschlag[e]s der Vorschläge Dativ dem Vorschlag den Vorschlägen Akkusativ den Vorschlag die Vorschläge Synonym: Absicht, Intention, Vorhaben Vorschlag [gezielter Vorschlag um etwas zu realisieren]	pêşniyaz, pêşniyar ~, pêşniyaz Synonym: niyaz, niyar, niyet pêşniyaz, pêşniyar		Substantiv
Klicken Sie hier, um den den ausgewählten Dateityp zu entfernen.	Ji bo rakirina cureyê pelê hilbijartî li ser virê bitikîne.	inforInformatik	Redewendung
Hygrometer n Hygrometer {gr.}: (Meteorologie) Gerät um die Luftfeuchtigkeit zu messen; Luftfeuchtigkeitsmesser	Hîgromêtre an jî Hîgrometre Hîgromêtre {an jî} Hîgrometre; hevwate: biyanî {yew.}: Amûra rewa hewayê dipîve;	meteoMeteorologie	Substantiv
umkehren transitiv kehrte um hat umgekehrt im Kurdischen kausatives Verb von qulipîn = umkehrt werden, umgedreht werden, abgelenkt werden,	kaus qulipandin qulipandin qulipand(im,î,-,in,in,in) qulipandî Präsensstamm: qulipîn; Präsensbildung: di + qulipîn + Personalendungen; ez diqulipînim; tu diqulipînî; ew diqulipîne; em diqulipînin; hûn diqulipînin; ew diqulipînin;		Verb
umkippen, (zu) Boden fallen intransitiv umkippen, fallen kippte um, fiel (ist) umgekippt, gefallen Verb der Bewegung (intransitiv);zu Boden fallen, zu Boden stürzen	erdê ketin erdê ket(im,î,-,in,in,in) erdê ketî		Verb
anhalten intransitiv hielt an angehalten im Sinn von anhalten, um eine Pause einzulegen oder sich länger aufzuhalten	hêwirîn hêwir hêwirî		Verb
Fell abziehen transitiv zog das Fell ab hat das Fell abgezogen Präsens ez digurînim tu digurînî ew digurîne em digurînin hûn digurînin ew digurînin	kaus gurandin gurandin gurand(im,î,-,in,in,in) gurandî Präteritum-Stamm: gur Präteritum Inf.: gurîn		Verb
um zu III. Konjunktion -um zu; er kommt, um uns zu helfen -um so zu wirken, setzte er eine traurige Miene auf	da ku		Konjunktion
umkehren intransitiv kehrte um ist umgekehrt Präsens: da +di + ger ez dadigerim; tu dadigerî; ew dadigere; em dadigerin; hûn dadigerin; ew dadigerin;	dagerîn dagerîn dagerî		Verb
abhäuten transitiv häutete ab hat abgehäutet Einem Tier die Haut abziehen, um dieses dann weiterzuverarbeiten, beispielweise um sich einen Pelz anzufertigen.	kewil kirin (Soranî): kaulkrdn ausgesprochen kewil kirin kewil kir		Verb