Kurdisch Deutsch li xwe kir(im,î,-,in,in,in)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
sich verkörpern transitiv reflexiv verkörperte sich (hat) sich verkörpert	xwe kirin xwe kir(im,î,-,in,in,in) xwe kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
▶Konjugieren tun transitiv tat (hat) getan	kirin kir(im,î,-,in,in,in) kirî		Verb
domestizieren transitiv domestizierte (hat) domestiziert	kedî kirin kedî kir(im,î,-,in,in,in) kedî kir		Verb
▶Konjugieren fragen transitiv fragte gefragt Wortwörtlich: Frage machen, Frage stellen (ugs. schlechtes Deutsch, daher fragen) aber auch befragen; jmd. befragen, sich fragen (refl.) Ez xwe dipirsim / Ich frage mich	pirs kirin pirs kir(im,î,-,in,in,in) pirs kirî		Verb
vermeiden transitiv vermied vermieden im Kurdischen kaus.Verb	kaus birandin birandin birand(im,î,-,in,in,in) birandî		Verb
zerrütten transitiv zerrüttete (hat) zerrüttet	kafkuf kirin kafkuf kirin kafkuf kir(im,î,-,in,in,in) kafkuf kirî		Verb
sich empfehlen transitiv reflexiv empfahl sich (hat) sich empfohlen	kaus xwe xatirxwestin xwe xatirxwestin xwe xatirxwest(im,î,-,in,in,in) xwe xatirxwestî		Verb
untergraben transitiv untergrub (hat) untergegraben	kafkuf kirin kafkuf kir(im,î,-,in,in,in) kafkuf kirî		Verb
begehren transitiv begehrte (hat) begehrt	meraq kirin meraq kir(im,î,-,in,in,in) meraq kirî		Verb
ein Kamel dazu bringen sich niederzuhocken intransitiv	ix kirin ix kir(im,î,-,in,in,in) ix kirî		Verb
sich ausruhen transitiv reflexiv ruhte sich aus hat sich ausgeruht	(xwe) rawestin rawestin rawest(im,î,-,in,in,in) rawestî		Verb
sich empfehlen transitiv reflexiv empfahl sich (hat) sich empfohlen irreg. Verb	xwe çêtirkirin xwe çêtirkir(im,î,-,in,in,in) xwe çêtirkirî		Verb
erbitten transitiv erbat (hat) erbeten	îtmaz kirin îtmaz kir(im,î,-,in,in,in) îtmaz kirî		Verb
traurig machen transitiv machte traurig (hat) traurig gemacht	melûl kirin melûl kir(im,î,-,in,in,in) melûl kirî		Verb
rauben transitiv raubte geraubt	heram kirin heram kir(im,î,-,in,in,in) heram kirî		Verb
sich schlafen legen intransitiv reflexiv legte sich schlafen sich schlafen gelegt z.B. Em raketin = Wir schliefen/ Wir legten uns hin]. Merke: Im Imperativ jedoch fällt die sonst oftmals in Anspruch genomme Vorsilbe "bi" ganz weg. Der Imperativ wird durch den Präsensstamm gebildet (natürlich hergeleitet durch den Präteritumstamm, denn im Kurdischen wird grundsätzlich vom Präteritumstamm aus zu den anderen Zeitformen hin konjugiert). 1.-3. Person Singular: rakeve! 1.-3. Person: rakevin!	xwe raketin xwe raket(im,î,-,in,in,in) xwe raketî		Verb
verderben transitiv verderben verdarb verdorben irreg. Verb	heram kirin heram kirin heram kir(im,î,-,in,in,in) heram kirî		Verb
sich baden transitiv badete sich (hat)sich gebadet	hemem kirin hemem kir(im,î,-,in,in,in) hemem kirî		Verb
sich baden transitiv reflexiv badete sich (hat)sich gebadet	hemamiş kirin hemamiş kir(im,î,-,in,in,in) hemamiş kirî		Verb
besprechen transitiv reflexiv besprach besprochen	misilet kirin misilet kir(im,î,-,in,in,in) misilet kirî		Verb
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv verteidigte sich selbst sich selbst verteidigt	xwe ragirtin xwe ragirt(im,î,-,in,in,in) xwe ragirtî		Verb
(sich) bedanken für transitiv reflexiv (sich) bedanken bedankte (sich) (hat) (sich) bedankt	(xwe) sipaslêkirin sipaslêkirin sipaslêkir(im,î,-,in,in,in) sipaslêkirî		Verb
anblasen transitiv blies an angeblasen	berbejn kirin berbejn kir(im,î,-,in,in,in) berbejn kirî		Verb
ausharren reflexiv harrte aus (hat) ausgeharrt	xwe girtin xwe girt(im,î,-,in,in,in) xwe girtî		Verb
nicht belasten transitiv belastete nicht (hat) nicht belastet	hêsa kirin hêsa kir(im,î,-,in,in,in) hêsa kirî		Verb
sich entzünden intransitiv reflexiv entzündete sich (hat) sich entzündet	xwe vêketin xwe vêket(im,î,-,in,in,in) xwe vêketî		Verb
küssen transitiv küßte geküßt	maç kirin maç kir(im,î,-,in,in,in) maç kirî		Verb
mähen transitiv mähte (hat) gemäht	paleyî kirin paleyî kir(im,î,-,in,in,in) paleyî kirî		Verb
sich unterhalten transitiv reflexiv sich unterhalten unterhielt sich (hat) sich unterhalten	misilet kirin misilet kir(im,î,-,in,in,in) misilet kirî		Verb
ans Licht bringen fig. transitiv ans Licht bringen brachte ans Licht hat ans Licht gebracht	xuya kirin xuya kir(im,î,-,in,in,in) xuya kirî		Verb
verheimlichen transitiv verheimlichte (hat) verheimlicht	sepe kirin sepe kir(im,î,-,in,in,in) sepe kirî		Verb
erdulden transitiv erdulden erduldete (hat) erduldet	tab kirin tab kir(im,î,-,in,in,in) tab kirî		Verb
sich gedulden transitiv reflexiv geduldete sich (hat) sich geduldet	tab kirin tab kir(im,î,-,in,in,in) tab kirî		Verb
ruhen transitiv ruhte (hat) geruht	tab kirin tab kir(im,î,-,in,in,in) tab kirî		Verb
aufgeben transitiv gab auf (hat) aufgegeben	tab kirin tab kir(im,î,-,in,in,in) tab kirî		Verb
zeigen transitiv zeigte (hat) gezeigt	tesdîq kirin tesdîq kir(im,î,-,in,in,in) tesdîq kirî		Verb
bescheinigen bescheinigte (hat) bescheinigt	tesdîq kirin tesdîq kir(im,î,-,in,in,in) tesdîq kirî		Verb
erfreuen transitiv erfreute (hat) erfreut	teselî kirin teselî kir(im,î,-,in,in,in) teselî kirî		Verb
trösten transitiv tröstet (hat) getröstet	honik kirin honik kir(im,î,-,in,in,in) honik kirî		Verb
beruhigen transitiv beruhigte beruhigt ~, beschwichtigen, erfreuen, trösten	teselî kirin teselî kir(im,î,-,in,in,in) teselî kirî		Verb
trösten transitiv tröstete getröstet im Sinn von: [besänftigen, Zuspruch verteilen an jmd.]	teselî kirin teselî kir(im,î,-,in,in,in) teselî kirî		Verb
beglaubigen transitiv beglaubigte (hat) beglaubigt	tesdîq kirin tesdîq kir(im,î,-,in,in,in) tesdîq kirî		Verb
auferlegen transitiv erlegte auf (hat) auferlegt	tehmûl kirin tehmûl kir(im,î,-,in,in,in) tehmûl kirî		Verb
ernten fig. transitiv ernten erntete (hat) geerntet	paleyî kirin paleyî kir(im,î,-,in,in,in) paleyî kirî		Verb
sich aufbürden transitiv reflexiv bürdete sich auf sich aufgebürdet	tehmûl kirin tehmûl kir(im,î,-,in,in,in) tehmûl kirî		Verb
erdulden transitiv erduldete erduldet	tehmûl kirin tehmûl kir(im,î,-,in,in,in) tehmûl kirî		Verb
zusammen rufen fig. (versammeln) transitiv zusammen rufen rief zusammen zusammen gerufen	top kirin top kirin top kir(im,î,-,in,in,in) top kirî		Verb
zusammen trommeln transitiv trommelte zusammen (hat) zusammen getrommelt	top kirin top kir(im,î,-,in,in,in) top kirî		Verb
meinen transitiv meinte (hat) gemeint	qest kirin qest kir(im,î,-,in,in,in) qest kirî		Verb
ehren transitiv ehren ehrte hat geehrt	qedir kirin qedir kir(im,î,-,in,in,in) qedir kirî		Verb
Respekt erweisen transitiv erwies Respekt (hat) Respekt erwiesen	qedir kirin qedir kir(im,î,-,in,in,in) qedir kirî		Verb
erreichen transitiv erreichte (hat) erreicht	qazanc kirin qazanc kir(im,î,-,in,in,in) qazanc kirî		Verb