pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch *u/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Willkommen auf pauker.at! Tu bi xêr hatî li pauker.at!Redewendung
Dekl. Flehen --
n
 heyran û qurban
f
Substantiv
fallen lassen
fallen lassen ließ fallen hat fallen lassen
kaus ketin û xistin
ketin û xistinketin û xistketî û xistî
Verb
zweiundzwanzigste (22) Ordnungszahl bsit û duyemîn
hundertzwanzig Zahl
120
 sed û bîst
bedürftig kem û kurîAdjektiv
einundzwanzigste (21) Ordnungszahl bsit û yekemîn
Serbien und Montenegro
[Eigenname] ehemaliger Staat in Südosteuropa
 Sirbîstan û Montenegro
ordentlich
[Sinn: Zustand]
 rêk û pêk
[rewşa]
Adjektiv
Dekl. Beunruhigung -en
f
 xem û xiyal
m
Substantiv
Dekl. Erklärung -en
f

In diesem Fall eine Erklärung, Kennzeichnung î am Ende im Kurdischen.
daxuyanî (dax û yanî)
î am Ende im Kurdischen.
Substantiv
Dekl. Ebbe und Flut
f
 halşan u dakşan (Soranî)Substantiv
masturbieren
sich selbst befriedigen auch im Kurdischen die Bezeichnung für das Substantiv Masturbation (f)
leistika kuz u kiraVerb
Dekl. Chaos --
n

zusammengesetzt in Verbindung mit und (u)
 tekal û pekal (Soranî)Substantiv
fünfundsiebzig Prozent, 75 %
im Kurdischen 75 von 100
 heftê û pênc ji sedî
Ich bin 69 Jahre alt. Ez şêst û neh salî me.
dreiundzwanzigste (23) Ordnungszahl bsit û seyemîn (an ji: bsit û sêyemîn)
Dekl. Plektrum [pl.Plektren u. Plektra] Plektren, Plektra
n

Plättchen oder Stäbchen mit dem die Saiten von Zupfinstrumenten angerissen werden
 malmûl
malmûl (mf)
Substantiv
abmagern intransitiv
magerte ab(ist) abgemagert

dünn werden tenikbûn auch abmagern
 lawaz bûn
lawaz b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)lawaz bûyî
Verb
ergeben sein intransitiv
war ergeben(ist) ergeben gewesen
 teslîm bûn
teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)teslîm bûyî
Verb
bemerken transitiv
bemerktebemerkt

u. a. sehen, wahrnehmen, erblicken
 dîtin
dît; dît(im,î,-,in,in,in)dîtî; {Perfekt} dîtiye
Verb
Dekl. Bezüge (u. a. das Beziehen)
m, pl
 Dekl. dahatin Sup.
f
Substantiv
Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland
[Eigenname]; Staat auf den britischen Inseln; Kurzwort: Großbritannien, Vereinigtes Königreich
 Keyaniya Yekbûyî ya Brîtaniya Mezin û Bakurê Îrlandê
zerstören transitiv
zerstörte(hat) zerstört
 kaf û kûn kirin
kaf û kûn kir(im,î,-,in,in,in)kaf û kûn kirî
Verb
toxigen u. toxogen griech.-nlat.
Medizin: 1. Giftstoffe erzeugend (z. B. von Bakterien) 2. durch Vergiftung verursacht
 toxijên (an ji toxîjên)Adjektiv
fixieren
fixiertehat fixiert

ankleben, befestigen, stabilisieren (u.a.)
 kaus çespandin [trans.]
çespandinçespand,çespand(im,î,-,in,in,in)çespandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Kurmancî: çespandin; Präsens: 1. Pers. Ez. ez diçespînim; 2. Pers. Ez. tu diçespînî; 3. Pers. Ez. ew diçespîne; 1. Pers. Mz. em diçespînin; 2. Pers. Mz. hûn diçespînin; 3. Pers. Mz. ew diçespînin;
Verb
boßstellen und verachten transitiv
bloßstellen und verachtenstellte bloß und verachtetehat bloßgestellt und verachtet
rezîl û riswa kirin
rezîl û riswa kir(im,î,-,in,in,in)rezîl û riswa kirî
Verb
irrsinnig sein intransitiv
war irrsinnig(ist) irrsinnig gewesen

~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;
 dîn bûn [intrans.]
dîn bûndîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)dîn bûyî
Verb
(sich) total überlegen fühlen transitiv
(sich)total überlegen fühlenfühlte (sich) total überlegen(sich) total überlegen gefühlt
 tî birîn û birçî vegerandin
tî birîn û birçî vegerandtî birîn û birçî vegerandî

kausatives Verb
Verb
Gewinn aus ... ziehen
zog Gewinn aus ...Gewinn aus ... gezogen
 xêrê ji çav û destên xwe dîtin
xêrê ji çav û destên xwe dîtxêrê ji çav û destên xwe dîti
Verb
sich krümmen intransitiv reflexiv
krümmte sich(hat) sich gekrümmt
 xwe xwar bûn
xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)xwe xwar bûyî
Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv
zog sich(hat) sich gezogen
 xwe xwar bûn
xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)xwe xwar bûyî
Verb
Unterschied machen transitiv
Unterschied machen, unterscheidenmachte Unterschied,unterschied (sich)hat U. gemacht, unterschieden
 cûda kirin
cûda kirin cûda kir(im,î,-,in,in,in)cûda kirî
Verb
seine Worte bekräftigen transitiv reflexiv
bekräftigte seine Wortehat seine Worte bekräftigt
 nan û xwe helal kirin
nan û xwe helal kir(im,î,-,in,in,in)nan û xwe helal kirî
Verb
sich feierlich geloben, feierlich loben transitiv reflexiv
sich feierlich gelobengelobte sich feierlich(hat) sich feierlich gelobt
 nan û xwe helal kirin
nan û xwe helal kir(im,î,-,in,in,in)nan û xwe helal kirî
Verb
U-Boot, Unterseeboot
n

Türkçe: denizaltı
 noqar
noqar: Keştîya ku him bin avê him jî li ser avê de diçe û zêdetir ji bû şer û lêkolînan tê karanîn. Tirkî: denizaltı
Substantiv
rotieren fig. emotional intransitiv
rotierenrotierterotiert

Türkçe: dönmek
 abal bûn
abal bû(m,yî,-,n,n,n)abal bûyî

abal bûn: Bîr û bawerî guhertin.
Verb
sich drehen fig. reflexiv
sich drehendrehte sich(hat) sich gedreht

Türkçe: dönmek
 abal bûn
abal bû(m,yî,-,n,n,n)abal bûyî

abal bûn: Bîr û bawerî guhertin.
Verb
außer sich geraten intransitiv reflexiv
geriet außer sich ist außer sich geraten

irreg. Verb
 ji xwe çûn
ji xwe çû(m,yî,-,n,n,n)ji xwe û(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Zahl neunundzwanzig
Zahlen über Zwanzig setzen sich aus dem Zehner dem Wort û (und) und dem Einer zusammen
 bîst û neh
aufbauen transitiv
baute auf(hat) aufgebaut

herstellen, fertigen, produzieren u. a. aufbauen im weitesten Sinne
 çê kirin an jî çêkirin
çê kirinçê kir(im,î,-,in,in,in)çê kirî
Verb
Dekl. Geschwulst (Sing. f u. n [Gen.-[e]s; beides möglich) Geschwülste Geschwulste
f

Plural Geschwülste, Geschwulste eher seltener
 kînor
f
Substantiv
Zeitangabe Uhr Hilfsattribut nach
1. kêm.....vor 2. û........ nach 3. û nîv.... halb 4. kêm çarêk.....viertel vor 5. û çarêk........ viertel nach Uhrzeit/Uhrzeiten
Beispiel:Es ist 5 (Minuten) vor drei (Uhr).
Es ist 20 (Minuten) nach vier (Uhr).
Es ist halb acht.
Es ist viertel vor sechs.
Es ist viertel nach neun.
 Hilfsattribut û
Beispiel:Katjimêr sisê kêm pênc e.
Katjimêr çar û bîst e.
Katjimêr heşt û nîv e.
Katjimêr şeş kêm çarêk e.
Katjimêr neh û çarêk e.
und ûKonjunktion
anzünden (Feuer) transitiv
anzündenzündete anangezündet

Türkçe: yakmak
 dadan (agir)
dadandade

dadan: Ji bo bişewite agir vêxistin û geşkirin, agir berdan. [dade, dadide, Imperativ:dabide]
Verb
verschiedenfarbig reng û rengAdjektiv
und o / û
und o; û
beleidigt
~, enttäuscht, gekränkt, mit gebrochenen Herzen, seelisch verletzt
 (û)dilşikestî
dilşikestî, (û) dilşikestî,
Adjektiv
bunt reng û rengAdjektiv
Dekl. Tragikomik griech.-nlat. --
f

Verbindung von Tragik und Komik entweder ist die Tragik komisch oder die Komik tragisch. êş û keser =schmerzvoll und niedergeschlagen (Sinn: seel. Gemüt/ tragisch)
 trajîkomedî -(y)an
f

Komediyên bi trajîk û komîk, an trajiyên bi pêkenîn, an jî komîkên bi êş û keser.
Substantiv
Dekl. Tumult -e
m
 xir û cir
mf
Substantiv
vollkommen durcheinander
~, vollkommen verwirrt, chaotisch
 şip û şaşAdjektiv, Adverb
Gesundheit und Reichtum
~(n,m), Wohltat und Segen (f)
 xêr û bereket
f
Substantiv
Dekl. Totenklage -n
f

~ (f), Wehklage (f),
 axîn û nalîn
f

axîn û nalîn
Substantiv
Dekl. Einrichtung -en
f

~ (f), Organisation (f), Vereinigung (f)
 dem û dezgeh
f
Substantiv
Dekl. Eile -n
f

~ (f), Hast (f), Übereilung (f), Unruhe (f), Wirrwarr (n)
 lez û bez
f
Substantiv
Dekl. angenehmen Seiten [Pl.] angenehmen Seiten
f, pl

~, Weichheit und Wohlbefinden (f;n)
 nermî û xweşî
f, pl
Substantiv
baumlos
~, kahl
 req û rûtAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2024 0:22:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)