Kurdisch Deutsch dîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
irrsinnig sein intransitiv war irrsinnig (ist) irrsinnig gewesen ~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;	dîn bûn [intrans.] dîn bûn dîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) dîn bûyî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert dünn werden tenikbûn auch abmagern	lawaz bûn lawaz b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) lawaz bûyî		Verb
ergeben sein intransitiv war ergeben (ist) ergeben gewesen	teslîm bûn teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) teslîm bûyî		Verb
sich krümmen intransitiv reflexiv krümmte sich (hat) sich gekrümmt	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv zog sich (hat) sich gezogen	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
unternehmen intransitiv unternahm unternommen z. B. etwas dagegen unternehmen	pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabûyî		Verb
un- Präfix bei Neg.;	na- Präfix na-, ne-
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
im in, an, auf "di" drückt den Begriff des Erhaltenseins aus Beispiel: im Haus im Heimatland an der Universität vorbei In Kurdistan gibt es viele arme Menschen In Kurdistan gibt es viele arme Menschen	di Li Kurdistanê gelek mirovên hejar hene. Beispiel: di malê de di welatî de di zanîngehê re Di kurdistanê de pir mirovên hejar hene. Di kurdistanê de pir mirovên hejar hene.		Präposition
Dekl. Religion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Religion die Religionen Genitiv der Religion der Religionen Dativ der Religion den Religionen Akkusativ die Religion die Religionen	din		Substantiv
ordentlich [Sinn: Zustand]	rêk û pêk [rewşa]		Adjektiv
Serbien und Montenegro [Eigenname] ehemaliger Staat in Südosteuropa	Sirbîstan û Montenegro
einundzwanzigste (21) Ordnungszahl	bsit û yekemîn
zweiundzwanzigste (22) Ordnungszahl	bsit û duyemîn
hundertzwanzig Zahl 120	sed û bîst
bedürftig	kem û kurî		Adjektiv
Dekl. Beunruhigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beunruhigung die Beunruhigungen Genitiv der Beunruhigung der Beunruhigungen Dativ der Beunruhigung den Beunruhigungen Akkusativ die Beunruhigung die Beunruhigungen	xem û xiyal m		Substantiv
nächstes Mal	cara din
andere [die anderen]	yên din
Andere n die Andere, der Andere Versubstantivierung durch Vergabe von Artikeln	yeke din		Substantiv
bemerken transitiv bemerkte bemerkt u. a. sehen, wahrnehmen, erblicken	dîtin dît; dît(im,î,-,in,in,in) dîtî; {Perfekt} dîtiye		Verb
Dekl. Erklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen In diesem Fall eine Erklärung, Kennzeichnung î am Ende im Kurdischen.	daxuyanî (dax û yanî) î am Ende im Kurdischen.		Substantiv
et cetera Im Kurdischen kurz "ûhw"=etc.	û her wiha, û hin din ûhw, ûhd
fünfundsiebzig Prozent, 75 % im Kurdischen 75 von 100	heftê û pênc ji sedî
Dekl. Chaos -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die zusammengesetzt in Verbindung mit und (u)	tekal û pekal (Soranî)		Substantiv
Seuche -n f ~, Pest (f/sing)	ta'un (Soranî)		Substantiv
anders	bi awakî din		Adverb
fallen lassen fallen lassen ließ fallen hat fallen lassen	kaus ketin û xistin ketin û xistin ketin û xist ketî û xistî		Verb
im Internet (IT)	la intarnet (IT) (Soranî)
anders	bi awakî din		Adverb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
Dekl. Flehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flehen die Genitiv des Flehens der Dativ dem Flehen den Akkusativ das Flehen die	heyran û qurban f		Substantiv
gestört sein intransitiv wurde gestört gestört gewesen	eware bûn eware b eware bû		Verb
Stimmung machen machte Stimmung Stimmung gemacht	saz bûn saz b saz bû		Verb
geschrieben sein war geschrieben geschrieben gewesen	lê bûn lê b lê bû		Verb
dreiundzwanzigste (23) Ordnungszahl	bsit û seyemîn (an ji: bsit û sêyemîn)
Ich bin 69 Jahre alt.	Ez şêst û neh salî me.
vermeiden transitiv vermied vermieden im Kurdischen kaus.Verb	kaus birandin birandin birand(im,î,-,in,in,in) birandî		Verb
Dekl. Ebbe und Flut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ebbe und Flut die Ebben und Flute Genitiv der Ebbe und Flut der Ebben und Fluten Dativ der Ebbe und Flut den Ebben und Fluten Akkusativ die Ebbe und Flut die Ebben und Fluten	halşan u dakşan (Soranî)		Substantiv
beherrscht Partizip II Partizip Perfekt	zep[b]t kirî		Adjektiv
wahnsinnig machen transitiv reflexiv machte wahnsinnig hat wahnsinnig gemacht	dîn kirin dîn kir(im,î,-,in,in,in) dîn kirî;		Verb
masturbieren sich selbst befriedigen auch im Kurdischen die Bezeichnung für das Substantiv Masturbation (f)	leistika kuz u kira		Verb
Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland [Eigenname]; Staat auf den britischen Inseln; Kurzwort: Großbritannien, Vereinigtes Königreich	Keyaniya Yekbûyî ya Brîtaniya Mezin û Bakurê Îrlandê
Dekl. Bezüge (u. a. das Beziehen) m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bezug, das Beziehen die Bezüge Genitiv des Bezug[e]s, des Beziehens der Bezüge Dativ dem Bezug, dem Beziehen den Bezügen Akkusativ den Bezug, das Beziehen die Bezüge	Dekl. dahatin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus dahatin Obliquus dahatinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Plektrum [pl.Plektren u. Plektra] Plektren, Plektra n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plektrum die Plektren, Plektra Genitiv des Plektrums der Plektren, Plektra Dativ dem Plektrum den Plektren, Plektra Akkusativ das Plektrum die Plektren, Plektra Plättchen oder Stäbchen mit dem die Saiten von Zupfinstrumenten angerissen werden	malmûl malmûl (mf)		Substantiv
irrsinnig sein intransitiv war irrsinnig (ist) irrsinnig gewesen	dîn bûn [intrans.] dîn bûn dîn bû(m,yî,-,n,n,n) dîn bûyî		Verb
irrsinnig werden intransitiv wurde irrsinnig (ist) irrsinnig geworden	bûn dîn [vitr] bûn dîn bû(m,yî,-,n,n,n) dîn		Verb
entblößen transitiv entblößte (hat,habe)entblößt	tehzîkirin tehzîkir(im,-,in,in,in) tehzîkirî		Verb
im Recht	mafdar		Adjektiv
im Überfluss	gumreh		Adjektiv
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
im Detail	yeko-yeko		Redewendung
im Allgemeinen	bi giştî
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
getaucht sein war getaucht getaucht gewesen	noqî tiştekî bûn noqî tiştekî b noqî tiştekî bû		Verb
im Gegenteil	jê bervajî ve		Adjektiv