pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch *mê/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
bei uns li cem mePräposition
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
Dekl. Bedeutung -en
f

Für HERRN WEIßMÜLLER; DER MEINT DAS LURI NICHT KURDISCH IST!
me'ne [Lurî]
f
Substantiv
Ich bin 69 Jahre alt. Ez şêst û neh salî me.
pron uns,unser
1. Person Plural im Objektkasus; Personalpronomen im Subjektkasus wir = em
 pron me
me
pron uns
1.Pers.Pl.{pron}unser
 pron me
pron unser ye me
pron wir
Personalpronomen im Subjektkasus wir 1.Pers. Plural
 pron me
pron: me
heizen transitiv
heiztehat geheizt

germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)
 germkirin [trans.]
germkiringermkir,kir(im,î,-,in,in,in)germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
garantieren transitiv
garantiertehat garantiert

dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)
 dabînkirin [trans.]
dabînkirindabînkir,kir(im,î,-,in,in,in)dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Ich bin ... Jahre alt. Ez ... salî me.
unpassierbar machen transitiv
machte unpassierbarhat unpassierbar gemacht

Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;
 Konjugieren kaus xitimandin
xitimandinxitimand(im,î,-,in,in,in)xitimandî;
Verb
Ich bin bereit, mich für euch zu opfern Heyrana we meRedewendung
Ich bin verheiratet. Ez zewicî me.
verschließen transitiv
verschließen verschlosshat verschlossen

Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;
 Konjugieren kaus xitimandin
xitimandinxitimand(im,î,-,in,in,in)xitimandî
Verb
(sich) verziehen transitiv reflexiv
sich verziehenverzog sichhat sich verzogen
 Konjugieren kaus xişandin
xişandinxişand(im,î,-,in,in,in)xişandî;
Verb
Dekl. Gehaltserhöhung -en
f
 zêdandina me'şê -an
mf Ezafe: - ê (f) - î (m)
Substantiv
(sich) verkrauchen transitiv
sich verkrauchenverkrauchte sich hat sich verkraucht
 Konjugieren kaus xişandin
xişandinxişand(im,î,-,in,in,in)xişandî;
Verb
(sich) verkriechen transitiv reflexiv
sich verkriechenverkroch sichhat sich verkrochen
 Konjugieren kaus xişandin
xişandinxişand(im,î,-,in,in,in)xişandî;
Verb
Wo sind unsere Gehälter?
Wortwörtlich vom Satzbau und der Bedeutung: Die Gehälter wo sind gelassen---> mit karîn abgewandelt wird vor allen Dingen bei Fragestellungen und Sätzen verwendet, um seinen Wunsch oder das Gesagte /Gesprochene "besser" durchzusetzen.... Ich bin z. B. ärgerlich, da ich mein Gehalt haben möchte. Da ich den Wunsch oder das Verlangen habe, dieses schnell zu bekommen, mache ich von dem Verb karîn (Kurzform im Präsens Verbstamm ka + Personalendungen auf die Präsensvorsilbe di kann verzichtet werden) gebrauch. Bei den Fragestellungen gilt es generell im Kurdischen, diese müssen in der Fragestellung nicht unbedingt vorkommen, wichtig ist der Klang und die Betonung allein in der Stimme. So kann man vieles als normalen Satz aber auch als Fragestellung deklarieren je nach Sinn und Zweck...
Muçeyên me kanî ne?Redewendung
das macht spaß ce vaje me ceke
ernennen transitiv
ernannte(hat) ernannt
Synonym:ernennen, Namen geben, titulieren
 navdan [trans.]
navdannavda(me,yî,-,n,n,n)navdayî
Synonym:navdan {Vtr}
Verb
Ich bin nicht verheiratet. Ez ne zewicî me.
wogen transitiv reflexiv
wogtegewogt
 pêl dan
pêl dapêl da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Ich bin aus Kurdistan. Ez ji kurdistanê me.
î
Redewendung
erstatten [von erlauben] transitiv
erstattenerstattete(hat) erstattet
 berdan [trans.]
berdanberda(me,yî,-,n,n,n)berdayî
Verb
Ich bitte um Erbarmen
Erbarmen (n;pl,Erbarmen,f)
 Ez bextê ... de mereligSubstantiv
zünden intransitiv
zündetehat gezündet
 şewitînVerb
Ich bitte um dein Erbarmen!
Religion

Ausruf
Ez bextê te me!Redewendung
brennen intransitiv
branntehat gebrannt
 şewitînVerb
dozieren [dozieren: an einer Hochschule lehren] transitiv
dozierendozierte(hat) doziert
 dersdan [trans.]
dersdandersda(me,yî,-,n,n,n)dersdayî
Verb
versprechen; (jmd. sein) Versprechen geben (wortwörtlich) transitiv
versprechen, Versprechen gebenversprach, gab Versprechen(hat) versprochen, Versprechen gegeben
 sozdan
sozda(m,yî,-,n,n,n)sozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Durchfall haben
hatte Durchfallhat Durchfall gehabt
 vîrîkîbûn
vîrîkîbû(m,yî,-,n,n,n)vîrîkîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
elektrifizieren [auf elektrischen Betrieb umstellen] transitiv
elektrifizierenelektrifiziertehat elektrifiziert

Supin: kehrebedan
kehrebedan [trans.]
kehrebedankehrebeda(me,yî,-,n,n,n)kehrebeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
elektVerb
beschließen transitiv
beschlosshat beschlossen
 qirardan [trans.]
qirardanqirarda(me,yî,-,n,n,n)qirarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
lockern transitiv
lockerte(hat) gelockert
 Konjugieren sist kirin
sist kir(im,î,-,in,in,in)sist kirî
Verb
schwächen transitiv
schwächtehat geschwächt
 Konjugieren sist kirin
sist kir(im,î,-,in,in,in)sist kirî;

sist kirin
Verb
verfahren, dozieren [verfahren: nach einem bestimmten Verfahren handeln] transitiv
verfahren/ dozierenverfuhr /doziertehat verfahren/doziert
 dozdan [trans.]
dozdandozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)dozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
verstädtet sein intransitiv
war verstädtetist verstädtet gewesen
 bajarîbûn
bajarîbû(m,yî,-,n,n,n)bajarîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
fortlaufen intransitiv
lief fortist fortgelaufen

irreg. Verb
 dûrçûn
dûrçû(m,yî,-,n,n,n)dûrçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
(sich) entschließen transitiv reflexiv
entschloss (sich)hat (sich) entschlossen

sie entschloss sich
 biryardan
biryarda(m,yî,-,n,n,n)biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ich bitte um Erbarmen...
Ausruf
ez di bextê ... de mereligSubstantiv
sich gewöhnen
gewöhnte sich hat sich gewöhnt
 hînbûn [refl.]
hînbûnhînbû(m,yî,-,n,n,n)hînbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
eingestehen transitiv
gestand einhat eingestanden
lixwedan [trans.]
lixwedanlixweda(me,yî,-,n,n,n)lixweda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
begnadigen transitiv
begnadigtehat begnadigt
 berdan
berda,berda(me,yî,-,n,n,n)berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
beschäftigen transitiv
beschäftigte(ist)(hat)beschäftigt
 karpêdan
karpêda(m,î,-,n,n,n)karpêda(me,ye,ye,ne,ne,ne)
Verb
verstädten intransitiv
verstädteteist verstädtet
 bajarîbûn
bajarîbû(m,yî,-,n,n,n)bajarîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
aufblühen intransitiv
blühte auf ist aufgeblüht
 gulînbûn
gulînbûn gulînbû(m,yî,-,n,n,n)gulînbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
auf Besuch sein intransitiv
war auf Besuch(ist)auf Besuch gewesen
 serlêdan
serlêda(m,yî,-,n,n,n)serlêda,serlêda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
begegnen intransitiv
begegnete(ist)begnet
 leqayîbûn
leqayîbû(m,yî,-,n,n,n)leqayîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
(sich) entscheiden transitiv reflexiv
entschied sich hat (sich) entschieden
 biryardan
biryarda(m,yî,-,n,n,n)biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
sich wuzeln [süddt./österr.] reflexiv
sich wuzelnwuzelte sichhat sich gewuzelt

he[d]dan
 hedan
heda(m,yî,-,n,n,n)heda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
taub sein intransitiv
war taubist taub gewesen
 kerbûn
kerbû(m,yî,-,n,n,n)kerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
hinfallen intransitiv
fiel hin(ist) hingefallen
 têwerbûn
têwerbû(m,yî,-,n,n,n)têwerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Zeichen geben,anzeigen
Zeichen gebengab Zeichen(hat) Zeichen gegeben
 şandan
şanda(m,yî,-,n,n,n)şanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
zweifelhaft sein intransitiv
war zweifelhaft ist zweifelhaft gewesen
 gumanbarbûn
gumanbarbû(m,yî,-,n,n,n)gumanbarbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
fristen transitiv
fristetehat gefristet
 mawedan
maweda(m,yî,-,n,n,n)maweda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
aufgehen, sich öffnen, aufblühen intransitiv reflexiv
aufgehen/sich öffnen/aufblühenging auf/öffnete sichist aufgegangen/hat sich geöffnet/aufge
 vebûn
vebû(m,yî,-,n,n,n)vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
bedürfen intransitiv
bedurfte(hat)bedurft
 gerekpêbûn
gerekpêbû(m,yî,-,n,n,n)gerekpêbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2024 1:26:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)