Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Grüß Dich Sabrina,

herzlich Wilkommen!

1. Wann gehen wir?

2. Wann gehst du Heute?

3. Was hast sie gesagt?

4. Hat jemand was über mich gesagt?

5. Ist sie Heute schlecht gelaunt?

6. Mein Kopf tut weh (ich habe kopfschmerzen).

7.Ich will nach Hause.

8, Fährst du gleich nach Hause oder kommst du mit einkaufen?

9. Gehst du telefonieren?

10.

Hat mein Handy gerade geklingelt?

11.

Es gibt neuen Tratsch.

12.

Die Leute lästern immer.

Ich bin Heute auch zu spät gekommen.

Nein, mach Dir keine Sorgen, wir werden es Dir sagen, wenn es zuviel wird.

Du kannst immer und jeder Zeit mit Deinen Überzetzungswünschen kommen.

Aber es kann manchmal nur etwas dauern, bis jemand kommt und die Übersetzung macht.

Danke Dir, LG hejaro

welat = Land

Ich weiss nun nicht so genau, was qid bedeutet.

Falls qid das bedeuten sollte was ich meine, müsste die Übersetzung so lauten!

Du Land des gackerndes Huhns.

Mir dem Gackern bin ich mir wirklich nicht ganz sicher und ich weiss es nicht, woher wir Kurden solchen Begriffe herhollen?

Ich bin mir immer sicher, aber in diesem Fall bin ich leider sehr unsicher.

Silav,

Vielleicht sollte es die Frage "aus welchem Land kommst du" bedeuten?

Wie gut kann derjenige denn Kurdisch?

welat = Land

Ich weiss nun nicht so genau, was qid bedeutet.

Falls qid das bedeuten sollte was ich meine, müsste die Übersetzung so lauten!

Du Land der gackerndes Huhns.

Mit dem Gackern bin ich mir wirklich nicht ganz sicher und ich weiss es nicht, woher wir Kurden solchen Begriffe herhollen?

Ich bin mir immer sicher, aber in diesem Fall bin ich leider sehr unsicher.

Hallo Sabino,

herzlich Willkommen!

Ji diyarekî dûr.

= Aus einem weiten Ort.

= Aus einer wichtigen Liebe.

= Aus einem süßen Schlaf.

= Von einem Baum, ohne Blätter.

= Von Rosen und Blumen.

= Aus einem Ort der Liebe und Liebschaften einen warmen Gruß.

Nicht das du dich wunderst, dass man auf kurdisch ein warmer Gruß sagt.

Das sagen wohl sehr viele Kurden.

Bitte, LG Hejaro

Vielen herzlichen Dank Hejaro, es ging super schnell.

Könntest du noch sagen, ob das "hoch" kurmanci ist oder irgendwelcher dialekt...

Vielen Dank nochmals!

Hallo Paokara,

herzlich Willkommen!

Wie wäre es damit, wenn du deinen eigenen Text hier ins Forum stellen würdest und wir werden dir den Text sehr gerne übersetzen?

Ist das okay?

du bist im Moment ganz weit weg von mir.Ich kann nachts nicht schlafen ,weil du nicht da sein kannst.Ich kann nicht richtig atmen, denn du bist die Luft die ich brauche.das Gefühl der Sicherheit,das du mir gibst wenn du in meiner Nähe bist,ist auch verschwunden.

ich hoffe du kommst bald zurück zu mir.ich möchte dich wieder spüren und in deinen Armen liegen.Ich möchte dein Lächeln wieder sehen,mit dem du mich immer verzaubert hast.Ich will wider in deine Augen sehen,die mir mehr sagen,als Worte.ich will dich einfach wider bei mir haben.....

KANN MIR EINER ES ÜBERSETZEN BITTE WÄRE SEHR NET ABER BITTE KEIN SCHEISS AUF KURDISCH SCHREIBEN ES GEHT UM MEINE LIEBE DANKE EUCH VON HERZEN

Hallo Paokara,

Du bruchst mir nicht zu glauben, aber wir machen uns nicht die Mühe, um hier nur irgendetwas oder irgendein SCHEISS auf kurdisch zu schreiben.

Hier gibt Gott sei Dank Administatoren, die aufpassen.

Und es wird hier sehr genau kontrolliert von uns einigen, wenn ein SCHEISS geschrieben wird, melden wir bei Administatoren.

Glaubst Du mir vielleicht jetzt oder immer noch nicht?

Zu Deinem Text:

Wir bedanken uns bei Dir, dass Du eine Übersetzung in der kurdischen Sprache haben wolltest.

Wir drücken Dir von ganzen Herzen die Daumen.

glaub ich dir ich dank euch von herzen..

Hallo Agri,

hier ist Deine Übersetzung!

Bitte, LG Hejaro

Dankeschön ;) du hast mir weiter geholfen .

nur eine kleine Frage , heißt : Ich liebe dich

, soweit ich das eben weiß

Silav Agri,

Wenn man diesen Begriff übersetzt, müsste dann so heissen, "ich mag dich" oder "ich habe dich gerne".

Hejîkirin, bedeutet Lieben und deshalb habe ich es dir so geschrieben.

= Ich liebe dich.

Aber es gibt leider eine Menge von Kurden, die die Sprache nicht richtig beherrschen können und daher meinen auch viele, ez ji te hezdikim, wäre, ich liebe dich, bedeuten!

Aber wenn du es magst, kannst du auch so schreiben, "ez ji te hezdikim" anstatt "ez hej te dikim".

Hallo Hayati,

hier ist Deine Übersetzung!

hier ist deine Übersetzung!