Kurdisch Deutsch Wann gehen wir?

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
Wann gehen wir?	Emê kengê herin?
▶ wir	ئام		Pronomen
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	çûn [intrans.] (Soranî) çûn ç çû		Verb
spazieren gehen ging spazieren spazieren gegangen	meşîn		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	meşin		Verb
▶ wann Fragewort	كانگ‌ێ
▶ wann	Kengi
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	herîn her Präteritum-Stamm: her		Verb
▶ wann	kay
▶ wann	kengî
schielend	çaw wir (Soranî: çauwir ausgesprochen) aw= au; ww = nur w		Adjektiv
nach unten gehen intransitiv ... gehen ging ... ... gegangen	xwar bûn xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwar bûyî		Verb
bishin	ta wir		Adverb
▶ dorthin	wir de		Konjunktion
pron wir 1.Pers. Plural (Mz)	pron ema
wir haben	ما هايە
wir können	ئەم دكارين
kaputt gehen intransitiv ging kaputt (ist) kaputt gegangen	xirab bûn xirab bû(m,yî,-,n,n,n) xirab bûyî		Verb
spazieren gehen ging spazieren spazieren gegangen	gerîyan ger		Verb
ineinander gehen intransitiv ging ineinander ist ineinander gegangen	kumişîn [intrans.] kumişîn kumişî(m,-,-,n,n,n)		Verb
verloren gehen intransitiv ging verloren (ist) verloren gegangen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
auseinander gehen intransitiv ging auseinander (ist) auseinander gegangen	belav bûn [intrans.] belav bûn belav bû(m,yî,-,n,n,n) belav bûyî		Verb
seit wann	çiqas ve
bis wann	ta kengî		Adverb
bis wann	ta kengî		Redewendung
seit wann	kengê ve
pron wir	pron em
wir kommen	ئەمئ وەرن
wir wollen	?? ????
wir pron 1. Pers. Pl.	em pron
wären wir doch	xwezla		Redewendung
Kommen und Gehen m	kimî		Substantiv
wann kommst du?	kay deyt?
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
Wann gehst du heute?	Tu wê (yê) îro kengê her?
aus sich (heraus) gehen intransitiv reflexiv ging aus sich (heraus) ist aus sich (heraus) gegangen	ji (derve) xwe çûn ji (derve) xwe çû(m,yî,-,n,n,n) ji (derve) xwe çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ugs flöten gehen intransitiv flöten gehen ging flöten (ist) flöten gegangen abhandenkommen, verloren gehen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî Präsensstamm: winda...b		Verb
ein Kommen und ein Gehen n	kimî f		Substantiv
nicht zu Ende gehen ging nicht zu Ende nicht zu Ende gegangen	payan nîn bûn payan nîn b payan nîn bû		Verb
hinweg [Beispiel: wir sind hinweggegangen	di... re [nimûne: em di çûne re]		Adverb
Konjugieren eine Audienz haben intransitiv haben hatte gehabt ~, zu jmdm gehen	hatin hizûra hat(im,î,-,in,in,in) hizûra hatî hizûra hatin hizûra		Verb
in die Hocke gehen lassen transitiv ließ in die Hocke gehen in die Hocke gehen lassen ~, in die Knie zwängen Verbstamm	kaus çok şikênandin çok şikênandin çok şikênand(im,î,-,in,in,in) çok şikênandî Präteritum-Infinitiv: çok şikênîn Präteritum-Stamm: çok şikên		Verb
umkehren intransitiv kehrte um ist umgekehrt ~, wieder anfangen, wieder gehen, zurückkehren	dagerîn [vitr] dagerîn Präsens: da +di + ger 1. Pers. Sing. ez dadigerim; 2. Pers. Sing. tu dadigerî; 3. Pers. Sing. ew dadigere; 1. Pers. Pl. em dadigerin; 2. Pers. Pl. hûn dadigerin; 3. Pers. Pl. ew dadigerin;		Verb
vorbeigehen [zu Ende gehen, vorüber-/vorbeigehen] intransitiv vorbeigehen ging vorbei ist vorbeigegangen	derbas bûyîn		Verb
Wie sollen wir das löschen? (IT)	Chon ema lai dabain? (IT) (Soranî)
pron wir Personalpronomen im Subjektkasus wir 1.Pers. Plural	pron me pron: me
wir sind eifersüchtig geworden / wir wurden eifersüchtig	em çavreş bûn
fortgehen [hier: in die Ferne gehen] intransitiv fortgehen ging fort ist fortgegangen	dûrkewtinewe [Soranî] dûrkewtinewe		Verb
Wir verbrachten unseren Urlaub immer in Schweden.	Me her tim betlaneya xwe di Swêdê de diborî.
dadurch [dass wir zu spät kamen] also ausgesprochen: lawawa dranga hatn	lewewe [Soranî]: lawawa ausgesprochen [ku lewewe derengê hatin]		Konjunktion
entgleiten intransitiv entglitt ist entglitten aus den Händen rutschen, gleiten, verloren gehen	ji dest çûn ji dest çû(m,î,-,n,n,n) ji dest çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Möge es dir immer gut gehen!	Cayê to cayê cenetî bo! (Zazakî)
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben	(Kurdish Sorani) ew shitaney ke ême zor chakyan dazanîn ew shitanen ke fêrman nekrawin		Substantiv
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben	ew tiştên ku em bi awayek herîş baş dizanin ew tiştin ku em li ser wan nehatine hîn kirin
Die Schafe und die Wölfe der Türken gehen Hand in Hand.	Berx û gurên tirkan bi hev re diçêrin.		Redewendung