Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

user_58877

12.05.2007

Überstzung bitte;)

Hallo alle zusammen

ich habe erst vor einigen Tagen beschlossen mich mit der japanischen Sprache zu befassen....deswegen kann ich wierklich noch gar nichts...und möchte daher wissen was: "Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal" auf japanisch bedeutet.

Danke im Voraus

18462194 Antworten ...

user_57956

EN FR JA FI DE .

➤

Re: Überstzung bitte;)

18462458 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Überstzung bitte;)

Sayounara heißt nicht auf Wiedersehen, sondern sowas wie "Leb wohl!".

Wenn du Sayounara sagst, klingt das, als wolltest bzw. wirst du den Gegenüber nie wieder sehen.

Gruß,

- André

18462664 Antworten ...

user_57956

EN FR JA FI DE .

➤

Re: Überstzung bitte;)

Sayounara kann Leb wohl bedeuten.

Man benutzt es aber auch, als "Gute Nacht", oder, wenn jemand z.B. die Firma verlässt.

Die Zeitspanne muss nicht sehr lang sein.

Weitere Verabschiedungen:

shitsureishimasu = Auf Wiedersehen (sher höflich)

baibai = Bye bye (zu Freunden)

itterasshai = Bis nachher (Zu jemandem, der das Haus verlässt)

ittemairimasu = Bis nachher (Der, der das Haus verlässt)

ittekimasu = s. ittemaerimasu

ki wo tsukete/tsukero = Pass auf dich auf.

18462727 Antworten ...

user_57956

EN FR JA FI DE .

11.05.2007

Komparativ?

Hi^^

Ich wollte auf japanisch: "Gemeinsam mit dem Wind werde ich schwächer" schreiben.

Meine Idee war 風

18460861 Antworten ...

user_56329

EN JA FR DE SP

10.05.2007

Wieder ich =)

Hat:

"Aku soku zan" eine Bedeutung?

18458167 Antworten ...

user_57956

EN FR JA FI DE .

➤

Re: Wieder ich =)

Aku heißt "frei werden", "aufgehen"

Soku ist ein Zählwort für Socken oder Bündel

Zan gibt es nicht (zumindest nicht in meinem Wörterbuch)

Wo hast du das denn gehört/gelesen?

18460852 Antworten ...

user_56329

EN JA FR DE SP

➤

Re: Wieder ich =)

Anime: Rurouni Kenshin.

Wurde da als "Slay evil immediately" übersetzt.

18461832 Antworten ...

user_57956

EN FR JA FI DE .

➤

Re: Wieder ich =)

Aso.

Dann hab ich alles ziemlich falsch interpretiert.

Ziemlich schwer ohne Kanji ^^'

Aku 悪 heißt "das Böse"

Soku　

18461975 Antworten ...

user_56329

EN JA FR DE SP

➤

Re: Wieder ich =)

Apropos Kanji:

Wie bekommt man die Dinger in nen Beitrag?

Braucht man dazu ne JAP tastatur?

18462195 Antworten ...

user_57956

EN FR JA FI DE .

➤

Re: Wieder ich =)

Nein.

Wenn du Windows hast, geht das so: Du installierst das ostasiatische Schriftsystem.

Das geht via "Regions- und Sprachoptionen" in den Systemsteuerungen.

In der Taskleiste sollte ein Blauunterlegtes DE sein; das klickst du mit rechts an, und drückst Einstellungen.

Dann wählst du Japanisch, klickst das per linksklick auf DE an, und JP, eine rote Kugel und eine Stiftspitze sollten in der Taskleiste erscheinen.

Dann wählst du Full width Hiragana durch Klick auf den Stift, und du solltest schreiben können.

Es erscheint ein

18462433 Antworten ...

user_56329

EN JA FR DE SP

➤

Re: Wieder ich =)

Danke!

Sobald mein PC wieder schneller als mein Hirn ist, werd ichs ausprobieren =)

18462529 Antworten ...

shirozuki

10.05.2007

Übersetzung benötigt!!

hey alle zusammen!!

ich habe erst seit einigen tagen begonnen mich für japanisch zu interessieren und kann deshalb noch gar nix...

kann mir das hier villeicht jemand übersetzen bitte!!!

ich danke im voraus

''Auch wenn die Tage düster sind, kann das Leben schön sein.''

18457606 Antworten ...

user_57956

EN FR JA FI DE .

➤

Re: Übersetzung benötigt!!

Vielleicht:

日

18460251 Antworten ...

shirozuki

➤

Re: Übersetzung benötigt!!

vielen dank!!!

18460398 Antworten ...

Aki__Neko__

08.05.2007

2fragen

moinsen leute ich hab da ma 2fragen also 1. was bedeutet verhindert und was heisst silberne taube

18453527 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: 2fragen

1. Was meinst du mit "verhindert"?

Gib mal bitte etwas Kontext, sonst kann man das nicht übersetzen...

2. Dafür gibt's 2 Möglichkeiten:

a) silberfarbene Taube = 銀色

18453723 Antworten ...

Akai__Neko__

➤

Re: 2fragen

1.viiiiieeelen dank für deien schnelle antwort und2.

verhindert bezogen auf z.b. das verhinderte auge ( so in die richtung ) und nochmals vielen dank !!

18458244 Antworten ...

chinoyouni makkana tsuki

08.05.2007

Also kann ich alles in hiragana schreiben???Also auch das wort kisu???

Und warum hat man das wort kisu kuss vom englischen wort kiss übersetzt???

ist doch voll kompliziert...und warum gibts dann noch kanji???

18452289 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ja, du könntest theoretisch alles in Hiragana schreiben, aber manche Wörter werden dann gleich geschrieben, z.B. kann

18453700 Antworten ...

user_58679

06.05.2007

Übersetzung eines jap. Sprichworts in romaji benötigt

Hallo ihr,

ich suche folgendes Sprichwort in romaji.

Vielleicht kan mir einer von euch helfen?

"Ein falscher Freund ist gefährlicher als ein aggressiver Feind."

Vielen Dank schonmal!

GLG,

Fiall

18448128 Antworten ...

user_58679

➤

Re: Übersetzung eines jap. Sprichworts in romaji benötigt

Hallo,

kann mir wirklich keiner helfen?

Habe jetzt einen Übersetzer für Romaji im Internet gefunden.

Natürlich Wort für Wort und ich bezweifle, dass ich wirklich stimmiges Japanisch damit hinbekommen hab.

Wär super, wenn einer von euch da mal drüberschauen könnte:

Ichi ese tomodachi sunawachi kiwadoi dake shinryakuteki taiteki

Tausend Dank schon mal!

GLG,

Fiall

18464260 Antworten ...

user_57956

EN FR JA FI DE .

➤

Re: Übersetzung eines jap. Sprichworts in romaji benötigt

Ich würde sagen:

Uso no tomodachi wa yari kowai kougekitakina ada ni desu.

Aber ich weiß auch nicht, ob das richtig ist...

18466920 Antworten ...

Fiall

➤

Re: Übersetzung eines jap. Sprichworts in romaji benötigt

Vielen lieben Dank, Kodan!

Immerhin ein Wort übereinstimmend.

*g* Na ja, Kunststück, da gabs keine Auswahlmöglichkeiten.

Wär es möglich mir deine Übersetzung in Kanji zu schreiben?

Dann würde ich versuchen es zu ergoogeln, in der Hoffnung dabei auch eine Übersetzung, zwecks Prüfung, zu finden.

Ich möchte das Sprichwort gern in einem Text verwenden und auch, wenn den wahrscheinlich nie jemand in den Fingern halten wird, der das Sprichwort übersetzen könnte, hätte ich gern die Gewissheit es korrekt geschrieben zu haben.

Ich sollte japanisch lernen.

*seufz* Dann kann ich auch die RPGs spielen, die nicht in Amerika und Europa erscheinen.

;-)

GLG,

Fiall

18467032 Antworten ...

user_57956

EN FR JA FI DE .

➤

Re: Übersetzung eines jap. Sprichworts in romaji benötigt

Also: 嘘

18468652 Antworten ...

user_58679

➤

Re: Übersetzung eines jap. Sprichworts in romaji benötigt

Vielen lieben Dank Kodan!

:-)

18474695 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken