+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

25.11.24

Seite:

DE IT EN FR SP

11.04.2010

Buona domenica..:)

Ich hab eine Frage:

l'estetista ist die Kosmetikerin

l'estetisto der Kosmetiker?

Oder auch l'estetista?

21013648 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Buona domenica..:)

Das heißt beide Male l'estetista.

Liebe Grüße und noch einen schönen Sonntag.

Eva :-)

21013654 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Buona domenica..:)

Auch estetista.

;-)

21013656 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

11.04.2010

21013630 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Grazie mille per il tuo interessante resoconto e per le foto della vostra gita nei paesi* albanesi .

Sì, un DVD del commissario Montalbano ci farebbe molto piacere; può essere senz’altro anche in italiano!

Ti auguro una buona settimana.

* "paesi" sind Dörfer...

falls du "Gemeinden" im Sinne von Kirchengemeinden gemeint hast, würde ich eher sagen "comunità"

21013720 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

mille grazie!!!

vielen, vielen Dank!

21013796 Antworten ...

11.04.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Die schlimmste Art jemanden zu vermissen und zu lieben ist,neben ihn zu sitzen und in seine augen zu schauen und zu wissen, dass er nie zu einem gehören wird.

21013613 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Il modo più terribile di sentire la mancanza di una persona è starle accanto e guardarla negli occhi sapendo che non sarà mai tua.

21013618 Antworten ...

SE SP SR DE IT .

11.04.2010

Kann mir bitte jemand helfen?

Ein lieber Freund von mir hat mir in den letzten Wochen sehr geholfen und ich möchte ihm zusammen mit einem Präsent in seiner Landessprache danken.

Lieber .....

Mit diesem Präsent möchte ich mich ganz herzlich bei Dir bedanken.

Danke für Deine Hilfe, Deine Ratschläge und vor allem Danke für Deine Freundschaft!

Ich habe sehr viel von Dir gelernt und lerne noch immer dazu.

Ich bin froh und glücklich darüber Dich zu kennen.

Herzliche Grüsse

M.

Vorab schon mal Danke für's Übersetzten.

21013586 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

con questo pensierino vorrei ringraziarti di cuore.

Grazie per il tuo aiuto, i tuoi consigli e soprattutto grazie per la tua amicizia!

Mi hai insegnato tante cose e ancora adesso sto imparando.

Sono felice di conoscerti.

M.

PS: Aber "Italienisch: gut"?

Dann müsstest du das doch selbst können!??

21013603 Antworten ...

DE IT EN FR LA .

11.04.2010

Tausendmal beim Italiener gehört?

Hallöchen allerseits,

manchmal sind es ja die kleinen Dinge, die einen ganz schön plagen können.

"Das geht auf's Haus!"

Tausendmal auf Deutsch beim Italiener gehört?

Aber wie sagt man das eigentlich auf Italienisch?

Ich habe nichts finden können.

'>

21013543 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Tausendmal beim Italiener gehört?

Ich habe da etwas gefunden: "questo lo pago io"

LG, Eva :-)

21013553 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Tausendmal beim Italiener gehört?

Meine Vorschläge wären:

/ È offerto dalla casa.

21013558 Antworten ...

DE IT EN FR LA .

➤

➤

Re: Tausendmal beim Italiener gehört?

Hallöchen Alliva und strega,

"questo pago io" dürfte dann nicht stimmen, wenn der Kellner einen Absacker überbringt.

È offerto della casa?

Versteht man das in Italien?

Danke, das ihr euch bemüht habt.

Manchmal sind es wirklich die kleine Dinge bei denen man ratlos ist.

Viele liebe Grüße

'>

'>

'>

21013635 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: Tausendmal beim Italiener gehört?

Natürlich versteht man das...

(aber dAlla casa, nicht dElla casa).

Google doch z. B. mal nach "aperitivo offerto dalla casa"...

Hab' nochmal etwas gesucht:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/idioms_maxims_sayings/1024384-drinks_are_on_the_house.html

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=698525&idForum=29&lp=itde&lang=de

21013652 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

➤

Re: Tausendmal beim Italiener gehört?

Habe heute Abend den Wirt bei meinem Lieblingsitaliener gefragt.

Er sagt, es heißt: "questo lo offre la casa" oder "questo è offerto dalla casa".

LG, Eva :-)

21013931 Antworten ...

11.04.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

ohne dich wären die ja verloren gewesen ..zum glück warst du dabei ..

21013534 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

senza di te loro sarebbero stati perduti...

per fortuna ci sei stato(a) tu...

21013593 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

11.04.2010

Bitte liebe Übersetzer!!!!!

Die Zukunft kommt früh genug.

Ganz gleich was man tut.

Und dann wird einem klar,wie wichtig es ist,das man Zeit nimmt zu leben und glücklich zu sein.

21013447 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte liebe Übersetzer!!!!!

Il futuro arriva prima di quanto si creda.

Indipendentemente da quello che facciamo.

E poi ti rendi conto di quanto sia importante prendersi il tempo per vivere e per essere felici.

21013462 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

➤

Re: Bitte liebe Übersetzer!!!!!

Vielen dank Wollemaus,schönen Sonntag noch!!!!

21013538 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken