Italienisch

DE IT EN FR LA .

11.04.2010

Tausendmal beim Italiener gehört?

Hallöchen allerseits,

manchmal sind es ja die kleinen Dinge, die einen ganz schön plagen können.

"Das geht auf's Haus!"

Tausendmal auf Deutsch beim Italiener gehört?

Aber wie sagt man das eigentlich auf Italienisch?

Ich habe nichts finden können.

'>

DE EN IT D0

➤

Re: Tausendmal beim Italiener gehört?

Ich habe da etwas gefunden: "questo lo pago io"

LG, Eva :-)

EN FR DE IT

➤

Re: Tausendmal beim Italiener gehört?

Meine Vorschläge wären:

/ È offerto dalla casa.

DE IT EN FR LA .

➤

➤

Re: Tausendmal beim Italiener gehört?

Hallöchen Alliva und strega,

"questo pago io" dürfte dann nicht stimmen, wenn der Kellner einen Absacker überbringt.

È offerto della casa?

Versteht man das in Italien?

Danke, das ihr euch bemüht habt.

Manchmal sind es wirklich die kleine Dinge bei denen man ratlos ist.

Viele liebe Grüße

'>

'>

'>

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: Tausendmal beim Italiener gehört?

Natürlich versteht man das...

(aber dAlla casa, nicht dElla casa).

Google doch z. B. mal nach "aperitivo offerto dalla casa"...

Hab' nochmal etwas gesucht:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/idioms_maxims_sayings/1024384-drinks_are_on_the_house.html

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=698525&idForum=29&lp=itde&lang=de

DE EN IT D0

➤

➤

➤

Re: Tausendmal beim Italiener gehört?

Habe heute Abend den Wirt bei meinem Lieblingsitaliener gefragt.

Er sagt, es heißt: "questo lo offre la casa" oder "questo è offerto dalla casa".

LG, Eva :-)