Das ist die Antwort auf Beitrag 21013558

Italienisch

DE IT EN FR LA .

11.04.2010

Re: Tausendmal beim Italiener gehört?

Hallöchen Alliva und strega,

"questo pago io" dürfte dann nicht stimmen, wenn der Kellner einen Absacker überbringt.

È offerto della casa?

Versteht man das in Italien?

Danke, das ihr euch bemüht habt.

Manchmal sind es wirklich die kleine Dinge bei denen man ratlos ist.

Viele liebe Grüße

'>

'>

'>

EN FR DE IT

➤

Re: Tausendmal beim Italiener gehört?

Natürlich versteht man das...

(aber dAlla casa, nicht dElla casa).

Google doch z. B. mal nach "aperitivo offerto dalla casa"...

Hab' nochmal etwas gesucht:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/idioms_maxims_sayings/1024384-drinks_are_on_the_house.html

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=698525&idForum=29&lp=itde&lang=de

DE EN IT D0

➤

Re: Tausendmal beim Italiener gehört?

Habe heute Abend den Wirt bei meinem Lieblingsitaliener gefragt.

Er sagt, es heißt: "questo lo offre la casa" oder "questo è offerto dalla casa".

LG, Eva :-)