+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

06.04.2010

Bitte um Hilfe - Übersetzg. aus dem Italienischen

Kann mir jemand zumindest annähernd die Bedeutung dieses Spruchs/Aphorismus klarmachen?

"L'uomo è in grado di seguire i peggiori istinti delle bestie più feroci, con la differenza che lo fa provando piacere...la bestia solo per necessità."

Ich danke schon mal im Voraus vielmals!

'>

21008974 Antworten ...

DE IT SE

➤

Re: Bitte um Hilfe - Übersetzg. aus dem Italienischen

Es ist nur ein Versuch, warte bitte auf die Profis!!!

"Der Mann ist in der Lage dem schlimmsten Trieb der wilden Bestien zu folgen, mit dem Unterschied, dass er es aus Freude macht...

das Tier aus Notwendigkeit."

21008998 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe - Übersetzg. aus dem Italienischen

Du brauchst fast keine Profis mehr :))

Kleine Korrektur:...

den schlimmsten Instinkten der wildesten Bestien....

l'uomo könnte auch "der Mensch" heißen.

21009028 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe - Übersetzg. aus dem Italienischen

Hallo rondi :))

den Instinkt hatte ich vorher war mir aber dann nicht sicher und "der Mensch" passt hier auf jeden Fall besser, obwohl es ja oft.......

-:)

21009035 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe - Übersetzg. aus dem Italienischen

Das war ein Missverständnis; Trieb passt genau so gut.

Mir ging es um die Mehrzahl und um die Steigerung (wildeste Bestien).

Und zum Rest schweigen wir....-:)

21009042 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe - Übersetzg. aus dem Italienischen

Ich danke euch für die große Mühe, freu mich sehr über die Hilfe!

'>

'>

'>

21009155 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

06.04.2010

bitte übersetzen

Danke für Dein E-Mail, M.

L. .

Ostern haben wir zuhause verbracht, endlich ein paar Tage Erholung von der Arbeit.

Wir haben nur kleinere Ausflüge in unsere Umgebung unternommen.

Jetzt sind wir schon wieder im Arbeitsstress.

Christa hat „Camilleri“ zufällig in unserer Bücherei entdeckt.

Wir sind so begeistert von ihm, dass wir alle deutschen Übersetzungen von ihm gelesen haben.

Viele Grüße auch von Tante Liane, der es im Moment mit ihrer Hüfte nicht so gut geht.

Bis bald – H.

21008948 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte übersetzen

Grazie del tuo messaggio, M.L.

La Pasqua l'abbiamo passata a casa, finalmente alcuni giorni per riposarsi dal lavoro.

Abbiamo solo fatto qualche gita nei nostri dintorni.

Ora siamo già di nuovo stressati dal lavoro.

Christa ha scoperto Camilleri per caso nella nostra biblioteca.

Siamo pieni di entusiasmo per lui cosicché abbiamo letto tutte le traduzioni in tedesco dei suoi libri.

Tanti saluti anche dalla zia Liane che al momento non sta tanto bene a causa del fianco.

21009061 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

Re: bitte übersetzen

vielen, herzlichen Dank!

21009122 Antworten ...

EN DE IT

05.04.2010

Ciao :) Kann mir das jemand übersetzen bitte? ♂ → ♀

Sei davvero incredibile, resto sempre sorpreso e senza parole.

Che voglia che ho di te.

21008240 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Ciao :) Kann mir das jemand übersetzen bitte?

Du bist wirklich unglaublich, du ueberraschst mich immer und lasst mich ohne worte/wortlos.

Wie sehr ich mich nach dir sehne.

21008250 Antworten ...

05.04.2010

Bräuchte Hilfe

Brauche wieder einmal Übersetzungshilfe und sag vorab schon mal "Vielen Dank"

Fra 9 giorni vado in ospedale per l`operazione.

Speriamo che va tutto bene.

Era meglio non esserci,comunque così va la vita ed è inutile pensare tanto il destino fa quello che vuole.

Die ersten beiden Sätze krieg ich hin aber an dem letzten beiß ich mich grad ein bißchen fest.

Grazie, tanti saluti, Gerarda

21008174 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bräuchte Hilfe

In 9 Tagen gehe ich ins Krankenhaus wegen dr Operation.

Hoffen wir, dass alles gut geht.

Es war besser nicht dort/anwesend zu sein.

Wie auch immer, so ist das Leben.

Es ist unnötig nachzudenken, das Schicksal macht sowieso das, was es will.

21008181 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Bräuchte Hilfe

In neun Tagen gehe ich ins Spital fuer die Operation.

Hoffentlich wird alles gut gehen.

Es waere besser gewesen, nicht dort zu sein, aber so geht's im Leben und es nuetzt nichts, darueber nachzudenken, das Schicksal macht sowieso, was es will.

Tanti saluti di buona pasquetta - Ari

21008183 Antworten ...

IT DE D0

05.04.2010

Hat wer Zeit??übersetzung +überprüfung;)

ieri sono stata dal mio padre a Ingolstadt.

Ho non trovato le uova forse ancora che trovo ;) com'è andata la tua giornata?

spero ihr hattet un giornata di sole.Anche mi manchi tanto

es sollte heißen: Ich bin gestern bei meinem Vater gewesen in Ingolstadt.

Ich habe keine Eier gefunden vielleicht finde ich noch welche.

Wie war dein Tag?

ich hoffe ihr hattet einen sonnigen Tag.

Ich vermisse dich auch sehr

21008053 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hat wer Zeit??übersetzung +überprüfung;)

Ieri sono stata da* mio padre a Ingolstadt.

Ancora non ho*² trovato delle uova, forse più tardi ne troverò alcune ;) Com'è andata la tua giornata?

Spero che abbiate passato una giornata di sole.

Anche tu mi manchi tanto.

*Verwandtschaftsbezeichnungen in der Einzahl immer ohne Artikel

*² "ho non" geht nicht...

immer "non ho" ;)

21008117 Antworten ...

05.04.2010

Bitte, wer kann mir das übersetzen ? Vielen Dank im voraus !

La Pasqua è un'occasione meravigliosa per ringiovanire nello spirito e

nella speranza....E' quanto auguriamo con affetto.

Peccato , ci avrebbe fatto piacere avere con noi A. Non mancherà un'altra occasione.

Saluti da noi tutti.

21007852 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte, wer kann mir das übersetzen ? Vielen Dank im voraus !

Ostern ist eine wunderbare Gelegenheit sich zu verjüngen - im Geiste und in der Hoffnung...

Das ist es, was wir herzlich wünschen.

Schade, es hätte uns Freude gemacht, A.

bei uns zu haben.

Es wird eine andere Gelegenheit kommen.

Grüße von uns allen.

21007994 Antworten ...

EN DE IT

05.04.2010

Hallo und einen schönen Ostermontag

21007727 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo und einen schönen Ostermontag

Das ist gar nicht so einfach.

Mein Vorschlag wäre folgender:

Non lasciatevi prendere dalla noia.

Bin aber für andere Ideen offen :)

21007811 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

Re: Hallo und einen schönen Ostermontag

Hallo Sabine und Solino!

Habe in einem Buch mit Redewendungen Folgendes gefunden:

- die Decke fällt jemanden auf den Kopf = sentirsi soffocare in casa oder sentirsi in gabbia.

Vielleicht sagt man: " non sentitevi soffocare in casa" oder "non sentitevi in gabbia"?

LG, Eva :-)

21007926 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Hallo und einen schönen Ostermontag

stimmt, diese Übersetzungen habe ich bei meiner Recherche auch gesehen.

Ich finde sie beide im Vergleich zu der deutschen Variante ein bisschen drastisch (vielleicht ist das nur mein persönl.

Es hängt aber sicher auch von der Situation ab.

LG

21007995 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo und einen schönen Ostermontag

Naja, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt......ist es ja auch etwas drastisch, oder!?

;-))

(Nein, ich verstehe schon, was Du damit meinst.)

21008127 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken