Das ist die Antwort auf Beitrag 21007727

Italienisch

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

05.04.2010

Re: Hallo und einen schönen Ostermontag

Das ist gar nicht so einfach.

Mein Vorschlag wäre folgender:

Non lasciatevi prendere dalla noia.

Bin aber für andere Ideen offen :)

DE EN IT D0

➤

Re: Hallo und einen schönen Ostermontag

Hallo Sabine und Solino!

Habe in einem Buch mit Redewendungen Folgendes gefunden:

- die Decke fällt jemanden auf den Kopf = sentirsi soffocare in casa oder sentirsi in gabbia.

Vielleicht sagt man: " non sentitevi soffocare in casa" oder "non sentitevi in gabbia"?

LG, Eva :-)

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Hallo und einen schönen Ostermontag

stimmt, diese Übersetzungen habe ich bei meiner Recherche auch gesehen.

Ich finde sie beide im Vergleich zu der deutschen Variante ein bisschen drastisch (vielleicht ist das nur mein persönl.

Es hängt aber sicher auch von der Situation ab.

LG

DE EN IT D0

➤

➤

➤

Re: Hallo und einen schönen Ostermontag

Naja, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt......ist es ja auch etwas drastisch, oder!?

;-))

(Nein, ich verstehe schon, was Du damit meinst.)