Italienisch

05.04.2010

Bräuchte Hilfe

Brauche wieder einmal Übersetzungshilfe und sag vorab schon mal "Vielen Dank"

Fra 9 giorni vado in ospedale per l`operazione.

Speriamo che va tutto bene.

Era meglio non esserci,comunque così va la vita ed è inutile pensare tanto il destino fa quello che vuole.

Die ersten beiden Sätze krieg ich hin aber an dem letzten beiß ich mich grad ein bißchen fest.

Grazie, tanti saluti, Gerarda

EN DE IT SP

➤

Re: Bräuchte Hilfe

In 9 Tagen gehe ich ins Krankenhaus wegen dr Operation.

Hoffen wir, dass alles gut geht.

Es war besser nicht dort/anwesend zu sein.

Wie auch immer, so ist das Leben.

Es ist unnötig nachzudenken, das Schicksal macht sowieso das, was es will.

DE IT

➤

Re: Bräuchte Hilfe

In neun Tagen gehe ich ins Spital fuer die Operation.

Hoffentlich wird alles gut gehen.

Es waere besser gewesen, nicht dort zu sein, aber so geht's im Leben und es nuetzt nichts, darueber nachzudenken, das Schicksal macht sowieso, was es will.

Tanti saluti di buona pasquetta - Ari