+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE BS IT

25.03.2010

Hallo zusammen...

...verstehe nicht alles.Wer kann mir helfen??

ciao...non giro spesso per stò sito..anche se sono iscritto da non sò quanto...oggi per caso ho visto la tua foto..So che è un pò idiota e comune dirlo forse..ma..cioè..hai degli occhi..come dire..splendidi?

..sono dolcissimi..ma allo stesso tempo aggressivi e fulminanti..Gli occhi son una delle poche cose che guardo in una persona..se non l'unica..per questo mi ci fisso sù..cacchio se sò belli..che sguardo stupendo..non ne avevo mai visto uno così in giro..

..ora una cosa..

..ME LI PRESTI ???????

..sò che ce la puoi fare..basta solo un pò d'impegno ;)

..buona giornata..qualunque cosa tu stia facendo..bye :)

20995770 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo zusammen...

Ich verstehe es so :

ich bin nicht oft auf dieser Seite, auch wenn ich schon seit, was weiss ich wie lange dort registriert bin.

Heute habe ich zufällig dein Foto gesehen.

Ich weiss, es ist vielleicht ein bisschen idiotisch und auch abgedroschen, aber du hast Augen - wie soll ich sagen...toll?

Sie sind sehr süß, aber gleichzeitig agressiv und durchbohrend.

Die Augen sind eines der wenigen Dinge, auf die ich bei einem Menschen schaue, wenn nicht die einzigen.

Deshalb fixiere ich mich darauf, (cacchio se sòbelli , das weiss ich nicht, da könnte ich nur raten ) welch ein wundervoller Blick, ich hab noch nie so einen gesehen..

Jetzt eine Frage, leihst du sie mir?

Komm.....ich weiss, du schaffst es, ein bisschen Mühe reicht.

Schönen Tag, was immer du auch tust

Du schreibst , du verstehst nicht alles, dann hättest du doch eigentlich dass was du nicht verstehst markieren können, oder?

20995786 Antworten ...

DE BS IT

➤

➤

Re: Hallo zusammen...

Erst einmal danke für die schnelle Hilfe.

Stimmt hätte schreiben können was ich verstehe...aber bin mir noch so unsicher:/Aber nur doch Fehler lern man.Nächstes mal mache ich es so:)

20995791 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Hallo zusammen...

Genau...sbagliando si impara:)

20995793 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo zusammen...

Noch eine Ergänzung zu dem fehlenden Satz : cacchio se sò belli....es heisst so ungefähr: mein Gott, wenn sie so schön sind

20995817 Antworten ...

DE IT SP

➤

Re: Hallo zusammen...

cacchio se sò belli...und wie schön sie sind...

20996778 Antworten ...

DE IT

25.03.2010

Bitte Übersetzen danke:)

Zwei Wochen Krank gewesen,nun endlich bin ich wieder Gesund und kann xy wieder zufrieden und Glücklich machen.

20995322 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte Übersetzen danke:)

Sono stato ammalato due settimane.

Finalmente sono guarito e posso di nuovo rendere xy contento e felice.

Wenn du weiblich bist: sono stata ammalata / sono guarita.

Wenn xy weiblich ist: contenta

Einfacher wird es für dich und für uns, wenn du bei der Anfrage die Sonderzeichen für männlich/weiblich benutzt (wie Marion39).

Manchmal ist es wichtig, das zu wissen.:)

Vielen Dank, LG

20995478 Antworten ...

25.03.2010

bitte um eine kurze Übersetzung -lieben DANKe im voraus!

meine Eltern sind zur Zeit an der italienischen Riviera, eine Busreise und sie schwärmen von der wunderschönen Landschaft alles blüht, es sind milde 20 Grad, sie sind in einem Hotel in Spotorno.

Heute gehts nach Monte Carlo, Cannes und Nizza.

Ich denke dort muss ich demnächst auch einmal hin......!

Machst du meinen ganz persönlichen Fremdenführer?

20995312 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte um eine kurze Übersetzung -lieben DANKe im voraus!

I miei genitori si trovano attualmente alla riviera italiana.

Fanno un viaggio in autobus e parlano con entusiasmo del meraviglioso paesaggio.

Tutto è in fiore, sono 20 gradi.

I genitori pernottano in un albergo a Spotorno.

Oggi vanno a Monte Carlo, Cannes e Nizza.

Anche a me piacerebbe andarci prossimamente....!

Mi fai il cicerone tutto privato?

LG

20995482 Antworten ...

DE IT

24.03.2010

bitte um Übersetzung, Dankeschön! ♀ → ♂

Hallo Und guten Abend zusammen, kann mir bitte jemand helfen??

Hallo, ich habe den Brief für die GEZ für Dich fertig, wenn es OK ist komme ich Freitagabend nach der Arbeit vorbei und bringe ihn Dir.Dann ist das schon einmal erledigt.

20994896 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte um Übersetzung, Dankeschön!

Ciao, ti ho scritto la lettera per la GEZ, se va bene verrò la sera del vernerdì dopo il lavoro e te la porterò.

E così questa cosa è già sbrigata.

20995046 Antworten ...

EN DE IT

24.03.2010

Hallo alle zusammen :)

Könnt ihr mir bitte bei der Übersetzung helfen?

Geh noch nicht weg von mir...

Danke, lg, Silvia!

20994858 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ancora non andare via da me...

20994876 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Grazie wollemaus!

du bist die beste :)

20994878 Antworten ...

DE IT

24.03.2010

aiuto

hallo ihr lieben,

wie würdet ihr das hier übersetzen?

Wieso erwarten eigentlich immer alle, dass sie jeden Tag glücklich sind?

Perchè attendono tutti che devono essere felice ogni giorno?

20994681 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Vielleicht ginge es auch so:

Come mai tutti si aspettano di essere felici ogni giorno?

LG

20994694 Antworten ...

DE IT

➤

➤

dankeschön rodine

20994729 Antworten ...

IT DE D0

24.03.2010

jemand da bei dem sonnigen Wetter? :)

20994664 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: jemand da bei dem sonnigen Wetter? :)

Oggi è una bellissima giornata di sole.

Vorrei che tu fossi qui , così potremmo goderci il sole primaverile insieme.

La mia voglia di te cresce continuamente.;).

Beim letzten Satz muss ich passen.

:((

LG und noch einen schönen sonnigen Tag :))

20994695 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken