+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT SP FR DE

24.03.2010

Klein Hilfe, bitte

Ich weiß es noch nicht genau.

Ich habe Urlaub vom 30.

Und Mario und Angelo haben zu dieser Zeit das Restaurant zu.

Ich denke dass wir dann auch so nach Italien fahren.

Aber Du kannst natürlich auch gerne vorher noch mal kommen wenn Du willst.

Ende Mai oder im Juni vielleicht..

20994614 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Klein Hilfe, bitte

Non lo so ancora di preciso.

Ho le ferie dal 30 luglio al 17 agosto.

Durante quel periodo Mario e Angelo chiuderanno il ristorante.

Penso che andremo in Italia lo stesso.

Ma se vuoi, puoi naturalmente venire prima, forse a fine maggio oppure in giugno...

LG

20994643 Antworten ...

IT SP FR DE

➤

➤

Re: Klein Hilfe, bitte

Grazie Rondine !!

20994645 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Klein Hilfe, bitte

Ancora non lo so precisamente.

La mia vacanza sarà dal 30 luglio al 17 agosto.

Mario e Angelo avranno chiuso il loro ristorante in questo periodo.

Penso che anche noi andiamo poi in Italia.

Però naturalmente se vuoi.

puoi anche venire Tu ancora da noi .

Magari alla fine di maggio oppure a giugno.

20994648 Antworten ...

EN DE IT

24.03.2010

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Wir waren gestern auf dem Eros Konzert in Stuttgart.

Es war herrlich, er hat eine gute Stimmung gemacht, die Leute haben getanzt und gesungen.

Sie Show war klasse und er hat super Lieder gesungen.

Irgendwann möchte ich gerne in Italien auf ein Konzert von ihm gehen.

Vielen Dank an euch!

20994460 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Ieri siamo stati al concerto di Eros a Stoccarda.

È stato formidabile, ha creato una buona atmosfera, la gente ha ballato e cantato.

Lo spettacolo é stato eccezionale e lui ha cantato canzoni mitici.

Prima o poi mi piacerebbe visitare uno suo concerto in Italia.

LG

20994506 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Herzlichen Dank!

20994903 Antworten ...

DE SP

23.03.2010

Mal weder ein Übersetzungswunsch...dringend..

Liebe Tiziana....

...ich wünsche dir alles Gute zu deinem Geburtstag.

Keine Angst man sieht das eine Jahr nicht.

:-) Lass dich ordentlich feiern, trink einen für mich mit.

Ich drücke dich, bis bald....

20993902 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Mal weder ein Übersetzungswunsch...dringend..

...

...

ti auguro tutto il bene per il tuo compleanno.

Non avere paura, non si vede questo anno di più:-)

Festeggia come si deve e fai i brindisi anche per me.

Ti abbraccio, a presto

...

LG

20994183 Antworten ...

IT DE D0

23.03.2010

ein bisschen viel :/ vielleicht hat wer Zeit

also ich habe jetzt die Christa gefragt ob sie mitkommt, sie würde sehr gerne mitkommen, aber sie weiß nicht ob sie von der Arbeit frei bekommt sie kann es mir erst nächste Woche sagen.

ich gebe dir bescheid sobald ich es weiß.

Meine alte e-mail adresse ist wieder in Ordnung :) Ich soll dich von meinen Kindern grüßen und sie freuen sich wenn du wieder kommst ;)

20993751 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: ein bisschen viel :/ vielleicht hat wer Zeit

Ora ho chiesto a Christa se vuole accompagnarmi.

Lei lo farebbe volentieri, ma ancora non sa se può prendersi una vacanza.

Lei può dirmelo non prima della prossima settimana.

Appena saprò di più te lo farò sapere.

Il mio vecchio indirizzo email è stato riattivato :) I miei figli ti salutano e saranno felici di rivederti qua.

20993885 Antworten ...

IT DE EN

23.03.2010

bitte übersetzen....danke :-)

Un sorriso Felice

20993699 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

wenn's mehr nicht ist :-)

Ein glückliches Lächeln

20993729 Antworten ...

IT

23.03.2010

bitte um ueberestezung danke

inizio a lavorare la prossima settimana a Milano, ma credo che presto mi sposterò a Manchester!

mi ci mancava solo una bella multa!

20993491 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte um ueberestezung danke

Nächste Woche fange ich an, in Mailand zu arbeiten: aber ich glaube, dass ich bald nach Manchester ziehe!

Ein schöner Strafzettel/ein schönes Bußgeld hat mir gerade noch gefehlt!

20993509 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: bitte um ueberestezung danke

danke, heisst spostero umziehen, ich hab es nirgenwo gefunden, oder heisst es nur hin bewegen??danke

20993538 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: bitte um ueberestezung danke

Ich nehme an, dass es in diesem Zusammenhang umziehen heißt.

Möglich wäre auch: Ich bin bald unterwegs/reise bald nach Manchester.

Man bräuchte den Zusammenhang.

Mi sposterò es ist das Futur von spostarsi

'>

.

Das kann mehrere Bedeutungen haben.

1 (muoversi) sich bewegen.

2 (cambiare posizione) sich verstellen.

3 (scansarsi) rücken, zur Seite gehen.

a cose) sich verschieben, sich verlagern.

5 (trasferirsi) ziehen.

6 (viaggiare) unterwegs sein, reisen

LG

20993542 Antworten ...

IT SP FR DE

23.03.2010

Kleine Übersetzung bitte

Die Bilder sehen toll aus!

Da kann man ja richtig neidisch werden!

Was hat er zu deiner Überraschung gesagt ?

20993360 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Kleine Übersetzung bitte

Le foto sono fantastiche!

Si può essere propio invidioso!

Per la tua sorpresa che cosa ne ha detto?

20993393 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken