+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10.02.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Si...

credo con qualke ragazza "ricampata" in uno dei suoi prox viaggi con il cariccio e il presidente

20946099 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Nur mal so mein Eindruck dazu (betrifft beide Ü-Wünsche):

Das ist Slang, Dialekt und aus dem Zusammenhang gerissen.

Es macht (mir zumindest) keinen Spaß, an so etwas herumzuknobeln.

20946126 Antworten ...

DE IT SE

10.02.2010

Könnte mir bitte jemand helfen dankeeeee

Nel silenzio della notte,

io ho scelto te.

Nello splendore del firmamento,

io ho scelto te.

Nell'incanto dell'aurora,

io ho scelto te.

Nelle bufere più tormentose,

io ho scelto te.

Nell'arsura più arida,

io ho scelto te.

Nella buona e nella cattiva sorte,

io ho scelto te.

Nella gioia e nel dolore,

io ho scelto te.

Nel cuore del mio cuore,

io ho scelto te.

(S.

In der Stille der Nacht,

habe ich Dich ausgewählt.

Im Glanz des Sternenhimmels,

habe ich Dich ausgewählt.

Im Zauber der Morgenröte,

habe ich Dich ausgewählt.

In qualvollen Stürmen,

habe ich Dich ausgewählt.

In der trockensten Dürre,

habe ich Dich ausgewählt.

In guten wie in schlechten Tagen,

habe ich Dich ausgewählt.

In der Freude und im Schmerz, (in Freud und Leid)?

habe ich Dich ausgewählt.

Im Herz meines Herzens,

habe ich Dich ausgewählt.

(S.

Vielen lieben Dank :)

20945998 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Könnte mir bitte jemand helfen dankeeeee

Das ist doch völlig ok!

Bei den beiden Sachen, die du da mit Alternativen und Fragezeichen nennst, handelt es sich doch nur um Stilfragen...

20946059 Antworten ...

DE IT SE

10.02.2010

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Möchtest Du, dass ich im März komme?

Ich könnte vom 21.03.

bis 28.03., dann muss ich den Flug buchen.

Weist Du schon Deinen Termin im März für die Abbruzzen?

Tu vuoi che io vengo a marzo?

Potrei dal 21.03.

al 28.03., devo prenotare il volo.

Sai la data di marzo per l'Abruzzo?

20945790 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

das versteht er so auf jeden Fall :)

Wenn's schöner sein soll, braucht der erste Satz einen Konjunktiv "che io venga".

Und dann würde ich das "venire" nochmal einfügen: "Potrei venire dal...

al....

poi devo prenotare il volo".

20945819 Antworten ...

IT EN DE

10.02.2010

Danke, noch was bitte1

Ich weiß, warum du dich wegen der Gedichte gemeldet hast: Weil du dir immer sicher warst, dass du dich auf mich verlassen kannst.

Das wäre auch mein Wunsch gewesen

20945774 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Danke, noch was bitte1

So perché ti sei fatto sentire a riguardo delle poesie: Perché sei sempre stato sicuro di poter contare su di me.

Anch'io avrei voluto poter contare su di te ("Auch ich hätte mich gern auf dich verlassen wollen.")

20945824 Antworten ...

IT SP FR DE

10.02.2010

Klein Hilfe, bitte

il mio nuovo amore, ma io preferisco Giulietta in rosso

Es geht um ein Auto :-))

Ist das so richtig, wenn ich sagen will

Meine neue Liebe, aber ich bevorzuge den Giulietta in rot.

20945773 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Klein Hilfe, bitte

Am Ende würde ich sagen "la Giulietta rossa".

20945843 Antworten ...

IT EN DE

10.02.2010

Wollemaus, bist du zufällig da??? Kannst mir bitte helfen?

20945769 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ganz zufällig bin ich da...

...

aber hier sind grundsätzlich auch noch einige andere, die dir gern helfen ;)

È già la seconda settimana che mi trovo in malattia.

Invece di andare a sciare durante le mie ferie devo riguardarmi finché l’infezione non sia sotto controllo.

Oggi nevica tanto e io vorrei essere un fiocco di neve e farmi portare via dal vento.

PS: Gute Besserung!

20945813 Antworten ...

DE IT

09.02.2010

Das ist ja echt lieb!

Vielen Dank für die Aufklärung und die Mühe!

20944951 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken