+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT EN FR SP

20.07.2009

Ich sehe grad ein Zitat:

Io mi dico è stato meglio lasciarci, che non esserci mai incontrati.

-

Ich sage mir, es war besser uns zu trennen, als uns ...

mai; la sman-a dij doi giòbia; mai'>nie gekannt zu haben.

...

oder wie versteht man das?

Meine ewigen Schwierigkeiten, einen Sinn in den Text zu kriegen.

20393555 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Ich sehe grad ein Zitat:

Ich versteh es so : Es ist besser sich wieder zu trennen,als sich niemals kennengelernt /getroffen zu haben .

In dem Sinne,sich nicht kennengelernt zu haben ,wäre schlimmer gewesen ,als jetzt wieder auseinanderzugehen,sich zu trennen.

20393565 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Ich sehe grad ein Zitat:

Danke, Bärchen.

Warum komme ich da nicht drauf?

Ich verstehe alle Wörter und verstehe doch nichts.

20393589 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Ich sehe grad ein Zitat:

Ach geh,du hast es doch fast gehabt ,wenn du noch 2 Minütchen nachgedacht hättest ,wärst du selber darauf gekommen !

Ausserdem ist das mit den Zitaten eh immer so eine Sache !!

20393658 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Ich sehe grad ein Zitat:

Ich würd sagen:

....., als uns nie getroffen zu haben .

20393570 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Ich sehe grad ein Zitat:

Grazieeeeee....:)

20393593 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Ich sehe grad ein Zitat:

Buongiorno zusammen,

Da gibt es doch auch die Redensart:

weine nicht dass es vergangen, sondern lächle dass es gewesen.

(...oder so ähnlich)

Kommt ja sinngemäß auf das gleiche raus ;-)

20395591 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Ich sehe grad ein Zitat:

Buongiorno cara Maestra,

mein obiger Text ist aus einem Lied von André.

Deinen Spruch finde ich super:

_____________

nicht weinen, wenn sie vergangen,

sondern lachen, dass sie gewesen.

Rabindranath Tagore (1861-1941), bengalischer Dichter, Philosoph, Maler, Komponist

_____________

Vielleicht kann ihn einer übersetzen...;)

20395619 Antworten ...

IT

20.07.2009

bitte um übersetzung ... Danke :-)

ti sei ripreso?

hai ucciso Natascha con i tuoi Jögermeister

20393527 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: bitte um übersetzung ... Danke :-)

Hast du dich erholt?

Hast du / Du hast Natascha mit deinem Jägermeister umgebracht/fertig gemacht

LG :-)

20393539 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

20.07.2009

bitte übersetzen - dankeschööööön

das ist ja sch..., dass dich eine Erkältung erwischt hat.

und das im Urlaub.

Ab morgen soll es ja wieder schön warm werden.

Das mit dem ...

ist denke ich ok, es kam bei der Schlußbesprechnung nur anders rüber!!??

Darum habe ich es Dir mal geschrieben.

Bitte nicht krumm nehmen.

Der Wein hat sehr gut geschmeckt, aber wie sollte es auch anders sein.

Vielleicht klappt es ja mal wieder mit einer Ausfahrt wenn Du (Ihr) Lust hast.

20393433 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen - dankeschööööön

Che peccato che ti sia beccato un raffreddore..

e proprio in vacanza.

Ma dicono che domani torni il caldo.

Per quanto riguarda il… penso che vada bene, ma dalla riunione finale si poteva avere un’impressione diversa!!??

È per questo che te l’ho scritto.

Ma dai, non prendertela.

Il vino è stato buono, ma non mi sarei aspettata altro.

Forse, se hai / se avete voglia, l’una volta o l’altra possiamo di nuovo fare una gita (einen Ausflug!?).

Davon ausgehend, dass du eine Sie bist und an ein männliches Wesen schreibst...

20393700 Antworten ...

DE CS

20.07.2009

Bitte übersetzen

bin normal im Tschechisch-Forum, aber heute bräuchte ich bitte mal hier eine Übersetzung für eine Hochzeit.

Hoffe, es erbarmt sich jemand.

"Gemeinsam alles tragen

Gemeinsam alles tragen:

die Freude und den Schmerz.

Gemeinsam alles wagen:

Das bindet Herz an Herz.

So sollt ihr vorwärts schauen,

und so schaut ihr zurück:

Aus liebendem Vertrauen

erwächst beständiges Glück!"

Das wär der Text.

Vielen lieben Dank

'>

'>

'>

20393398 Antworten ...

EN SP LA DE IT

20.07.2009

..könntet Ihr einmal 'draufschauen??? Vielen Dank!!!

"non si puo e non si deve incrementare la razza di questi lussuriosi animali, che non hanno sentimenti duraturi, ma solo capricci."

..ich bekomme keinen Sinn hinein (auch wegen der wolllüstigen Tiere...)...LG Katia

20393222 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: ..könntet Ihr einmal 'draufschauen??? Vielen Dank!!!

Also ich versuchs mal ,( obwohl es immer ein bisschen ungut ist ,wenn man den Zusammenhang nicht kennt,über was habt ihr euch denn da unterhalten?)

Man kann und darf/soll die Rasse dieser unzüchtigen Tiere ,die keine dauerhaften Gefühle,sondern nur Launen/Überspanntheiten haben ,nicht förden .

Ich sehe gerade Beas Bemerkung im Bewertungsbalken,dann sollte man wohl besser die Tiere durch " Typen " ersetzen ;)

20393238 Antworten ...

EN DE IT SE

20.07.2009

Ich finde einfach keine Übersetzung für diesen Satz...

das "dessen", bzw. diese Satzstellung macht mir Schwierigkeiten....

Der Mann, an dessen Musik ich mich noch genau erinnere...

Könnt ihr mir weiterhelfen?

Dankeschöööööön!!!

20392793 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: guten morgen

Guten Morgen Enai,

ich meine, es müsste heißen:

L’uomo la cui musica mi ricordo benissimo...

20392863 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: guten morgen

Ja,das wollte ich auch schreiben,du warst aber schneller,noch eine Möglichkeit um das " dessen " wiederzugeben wäre :

L'uomo, la musica del quale ricordo ancora bene.

Jedenfalls Enai ,ich findest am leichtesten geht das mit:

Il cui i cui la cui le cui ,der Artikel der dem Cui vorausgeht bezieht sich dann auf das darauffolgende Substantiv /Objekt des Nebensatzes.

Ich mach dir noch ein paar Beispiele :

E' una cantante il cui nome non ricordo .( Es ist eine Sängerin,an deren Namen ich mich nicht erinnere.

E' un autore i cui libri leggo volentieri .

( Es ist ein Autor,dessen Bücher ich gerne lese)

E' la ragazza le cui sorelle abitano a Roma.( Es ist das Mädchen,dessen Schwestern in Rom leben )

Ist eigentlich recht leicht ,oder ?

20392867 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: guten morgen

20392892 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: guten morgen

Hallo ihr Lieben,

vielen Dank euch allen für eure Antworten.

danke für die ausführliche Erklärung Bärchen....

wenn man's so schön erklärt bekommt, dann ist es tatsächlich nicht so schwer.

An die LÖsung von Cicci hab ich auch gedacht, aber da ist die Musik Subjekt und das stimmt so nicht, denn der Satz heißt : du bist der Mann, an dessen Musik....

ABer jetzt weiß ich ja wie ichs schreiben kannn.

eine schöne Woche an euch alle!

20392996 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: guten morgen

Luomo la cui musica (mi) ricordo benissimo...

"

"l'uomo di cui ricordo benissimo la musica"

però in questo caso "musica" deve spostarsi alla fine della frase, altrimenti suona strano, almeno nelle mie orecchie

'>

'>

'>

20393439 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: guten morgen

der 2. Vorschlag gefällt mir sehr.

Hört sich irgendwie richtig italienisch an.

20393594 Antworten ...

LA IT SP DE EN

20.07.2009

guten Morgen ....könntet Ihr mir das übersetzen???? ♀ → ♂

"Ich werde nun den Sommer in Schottland und in xxxx bei meinem Vater und meiner Mutter verbringen.

Wenn du hier in xxx bist, musst du ohne mich auskommen, das Leben hier ist kurzweilig,so wird es dir nicht schwerfallen.

Ich bin mir sicher, dass wir uns nicht aus den Augen verlieren werden; "wir sind so weit gekommen, dass es dumm wäre, jetzt einfach umzukehren!!!"....

irgendwann werden wir uns wieder schreiben, irgendwann werden wir uns sehen, früher oder später....

.

bis dahin lass' es dir gut gehen!"

vielen lieben Dank für eure Hilfe....LG Stella

20392747 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: guten Morgen ....könntet Ihr mir das übersetzen????

Ora trascorrerò l’estate in Scozia ed in (wenn ein Land einzusetzen ist) / ed a (wenn eine Stadt, ein Ort einzusetzen ist) con mio padre e con mia madre.

Se (falls) / Quando (dann wenn) sei qui a XX dovrai fare a meno di me, ma non sarà difficile per te visto che qui la vita ti offre molti svaghi.

Sono sicura che non ci perderemo di vista; “siamo arrivati fino a questo punto, tornare indietro quindi sarebbe una cosa stupida!!” ...

Prima o poi ci scriveremo di nuovo, prima o poi ci vedremo, prima o poi… fino ad allora stammi bene!

20393758 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken