Italienisch

Ich versteh es so : Es ist besser sich wieder zu trennen,als sich niemals kennengelernt /getroffen zu haben .

In dem Sinne,sich nicht kennengelernt zu haben ,wäre schlimmer gewesen ,als jetzt wieder auseinanderzugehen,sich zu trennen.

Das gibt Sinn.

Danke, Bärchen.

Warum komme ich da nicht drauf?

Ich verstehe alle Wörter und verstehe doch nichts.

Ach geh,du hast es doch fast gehabt ,wenn du noch 2 Minütchen nachgedacht hättest ,wärst du selber darauf gekommen !

Ausserdem ist das mit den Zitaten eh immer so eine Sache !!

Ich würd sagen:

....., als uns nie getroffen zu haben .

Da gibt es doch auch die Redensart:

weine nicht dass es vergangen, sondern lächle dass es gewesen.

(...oder so ähnlich)

Kommt ja sinngemäß auf das gleiche raus ;-)

mein obiger Text ist aus einem Lied von André.

Deinen Spruch finde ich super:

Schöne Tage,

nicht weinen, wenn sie vergangen,

sondern lachen, dass sie gewesen.

Rabindranath Tagore (1861-1941), bengalischer Dichter, Philosoph, Maler, Komponist

Vielleicht kann ihn einer übersetzen...;)

LG,