pauker.at

+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN IT

28.04.2009

Wäre jemand so nett.... Danke schön!

Hallo mein Lieber!

Ja du hast recht, es sind einige Tage seit unserem letzten Gespräch vergängen.

Ich habe mich wieder mal gewundert, warum du dich seit Freitag nicht mehr gemeldet hast?

Was war denn los?

Und wie du weißt, mache ich mir dann auch Sorgen!

Was hast du am Wochenende gemacht?

Ich war dann das ganze Wochenende unterwegs.

Es freut mich, dass dir dein neuer Job Spaß macht und du nun doch in Mailand bleibst.

Stimmen denn alle Konditionen wie du Sie dir vorgestellt hast?

Bei mir gibt es auch einige Neuigkeiten.

Dazu aber später in Ruhe mehr.

Du weißt, dass auch du immer in meinem Herzen bist und obwohl wir gerade mal 5 Tage getrennt sind, kommt es mir vor wie eine Ewigkeit.

Schade nur, dass wir uns die nächste Zeit erst einmal nicht sehen werden.

20169366 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Wäre jemand so nett.... Danke schön!

Ciao carissimo!

Sì, hai ragione, sono alcuni giorni che non parliamo.

Ancora una volta mi sono chiesta come mai da venerdì non avevo più tue notizie?

Ma cosa è stato?

Come sai in una tale situazione sono anche preoccupata!

Cosa hai fatto nel fine settimana?

Io poi sono stata in giro per tutto il fine settimana.

Mi fa piacere che il tuo nuovo lavoro ti piaccia e che tu abbia intenzione di rimanere a Milano.

Ma le condizioni sono tutte come le volevi?

Anche da me ci sono novità.

Ne parlerò più tardi con calma.

Sai che anche tu sei sempre nel mio cuore e anche se sono passati solo cinque giorni da quando ci siamo visti questo periodo mi sembra un’eternità.

Ma è un vero peccato che ora per qualche tempo non ci vediamo.

20169438 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Re: Wäre jemand so nett.... Danke schön!

Wollte mich nur schnell für deine hilfe bedanken....

Lg und schönen Tag noch

20170879 Antworten ...

28.04.2009

deutsch > italienisch

Ciao ihr Helferlein,

ich wäre froh, wenn mir jemand Folgendes übersetzen würde!:

"Pass auf was du sagst!"

(Soll nicht böse, sondern eher lustig klingen.)

"Ich habe viel nachgedacht

keine andere Lösung gef

en.

...

(Name) wollte sich nicht mehr mit mir treffen, darum ging es mir schlecht.

Solange ich mich mit

...

(Name) getroffen habe, hatte ich ja irgendwie alles was ich wollte.

Es war nicht nötig, eine Entscheidung zu treffen.

Aber ich bin jetzt sehr traurig."

20169265 Antworten ...

DE IT EN FR LA .

➤

Re: deutsch > italienisch

Attento a quel che dici ;-)(besser einen Smiley dazu)

"Ho riflettuto a lungo senza trovare una soluzione diversa.

...non ha voluto più incontrarsi con me e perciò sono stata male.

Finchè mi incontravo con...in un certo qual senso ho sempre avuto ciò che desideravo.

Non era necessario prendere una decisione.

Ora però sono molto triste."

20169305 Antworten ...

➤

➤

Re: deutsch > italienisch

Danke bellaciao!!!

20169373 Antworten ...

DE IT

28.04.2009

Bitte um übersetzung! Danke!

Schade, dass du dich nicht mehr meldest:-(...ich hätte jetzt die möglichkeit viel länger zu dir nach Rimini zu kommen...aber wenn du dich nicht meldest, werde ich das nicht tun...ich denke mal, dass du ein anderes mädchen kennen gelernt hast...:-(

20169155 Antworten ...

DE IT FR NL

➤

Re: Bitte um übersetzung! Danke!

Peccato che tu non ti faccia più sentire...

ora avrei la possibilità di stare con te a Rimini più a lungo.....

ma se non ti fai vivo, non lo farò...

suppongo che tu abbia conosciuto un'altra ragazza.

20169239 Antworten ...

DE EN IT

28.04.2009

Hallo alle zusammen! Wäre mal wieder jemand so freeundlich und würde mir helfen... Danke schön!

20169101 Antworten ...

DE IT FR NL

➤

Re: Hallo alle zusammen! Wäre mal wieder jemand so freeundlich und würde mir helfen... Danke schön!

Seit einigen Tagen habe ich keine Nachrichten von dir; ich möchte bitte gern wissen, wie ich mich dir gegenüber verhalten soll, Liebes.

Möglicherweise verzichte ich darauf, in das Dorf(?) zu gehen, weil ich dich nicht alleine lassen will.

Ich würde lieber die Arbeit in Mailand behalten und wissen, dass du dort bist.

Ich warte auf deine Nachricht.

Ich liebe dich, dein Andrea

20169134 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Re: Hallo alle zusammen! Wäre mal wieder jemand so freeundlich und würde mir helfen... Danke schön!

Vielen lieben Dank!

Schönen Tag noch

20169157 Antworten ...

DE EN IT

28.04.2009

Hallo Ihr Lieben. Wäre jemand so nett und würde mir helfen?! Vielen lieben Dank und für alle schöne Ostertage...

Habe nur dieses einen Satz per SMS bekommen.

Was bitte soll das heißen?

Vielen Dank im Voraus!

Ma guarda un po chi c'è?!

20168264 Antworten ...

DE IT EN FR LA .

Na da schau einer an wer da ist?!

20168282 Antworten ...

➤

;-)

DE EN IT

➤

➤

Re: ;-)

Oh, da habe ich bei der Überschrift einfach nur auf ok gedrückt und sehe gerade, dass diese ja schon etwas älter ist...

Trotzdem vielen lieben Dank für deine Übersetzung...

20171901 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT

27.04.2009

non tu sei qui, ma ti sento.

heißt dass: Du bist nicht da, aber ich fühle Dich?

Danke für die Hilfe

'>

20168077 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: bitte Hilfe

"ti sento" kann auch heißen "ich höre dich".

Und den ersten Satzteil würde ich so übersetzen:

"Nicht du bist hier...

(sondern jemand anderes)"

"Du bist nicht hier.."

wäre "Tu non sei qui..".

20168083 Antworten ...

DE EN FR IT

27.04.2009

es wär schön, wenn ich schnell eine übersetzung bekommen könnte =)

Mach dir bitte keine Sorgen......ich bin in Gedanken immer nur bei dir!

Ich weiß nicht was er will, aber ich muss mir anhören was er zu sagen hat.

Das bin ich ihm nach 3 Jahren Beziehung einfach schuldig....

....und ich erzähl dir das alles aus einem Grund: weil es keine Geheimnisse zwischen uns geben soll!....

20167789 Antworten ...

DE EN IT FR

➤

Re: es wär schön, wenn ich schnell eine übersetzung bekommen könnte =)

Ein Vorschlag weil es schnell gehen soll.

Ist aber sicher nicht perfekt.

Wenn du also noch Zeit hast, warte lieber noch auf andere.

;-)

Non ti preoccupare...

nei miei pensieri sono sempre soltanto da te.

Non so cosa vuole però devo ascoltare quello che ha da dirmi.

Questo glielo devo dopo tre anni di relazione.

E tutto ciò te lo dico per un solo motivo: perché non voglio che ci siano segreti tra di noi.

20167852 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken