pauker.at

+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR IT

18.11.2008

bräuchte nochmal Hilfe =) dankeee

non lo so gnancora .

intanto sto aiutando mia mamma

con le pulizie , io un pochino so sciare .

adesso guardo un po di tv e poi vado a letto ,

pensa ho ancora mal di dente non mi passa piu

infatti domani sono dal dentista .

Ti voglio un mondo di bene

Ich weiß es noch nicht(das gn am anfang hat nichts zu bedeuten oder?)

Inzwischen helfe ich meiner Mama beim putzen.

Ich kann ein bisschen skifahren.

Jetzt schaue ich tv und danach gehe ich ins Bett.

Ich habe immer noch Zahnschmerzen und bin morgen beim Zahnarzt...

Wie übersetzt man "

Ti voglio un mondo di bene

"?

19834347 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: bräuchte nochmal Hilfe =) dankeee

Deine Übersetzung ist ok.

Kleine Ergänzung: "non mi passa più" heißt, dass die Zahnschmerzen gar nicht aufhören.

Der letzte Satz: "Ich habe dich ganz arg lieb."

19834373 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

Re: bräuchte nochmal Hilfe =) dankeee

vielen dank und schönen abend noch

19834409 Antworten ...

DE EN FR IT

18.11.2008

nochmal was vielen dank :)

ciao gli ultimi due capodanni li ho festeggiati

a Santo Domingo .

ora vediamo cosa cè in giro

sono andato a spasso con il cane per la prima volta

bisogna abituarlo ora ad uscire .

Die letzten zwei Silvester habe ich in Santo Domingo gefeiert.

Jetzt sehen wir was es gibt.

Ich bin zum ersten mal mit dem Hund spazieren gegangen, man muss ihm jetzt helfen beim hinausgehen?

19834184 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: nochmal was vielen dank :)

nicht "aiutarlo", sondern "abituarlo" = gewöhnen ;)

19834197 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

Re: nochmal was vielen dank :)

'>

:) ich hab mich schon gewundert ;)

19834277 Antworten ...

DE EN FR IT

18.11.2008

wäre nett wenn jemand helfen könnte =) danke schonmal im voraus!! =)

Ich hoffe wir können in der Zeit vieles nachholen ;)

Musst du eigentlich in der Zeit, in der ich dich besuche, auch arbeiten oder hast du immer Zeit?

19834129 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: wäre nett wenn jemand helfen könnte =) danke schonmal im voraus!! =)

Spero che poi possiamo recuperare tante cose.

;)

Devi anche lavorare quando verrò a trovarti o sarai sempre libero?

19834200 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

Re: wäre nett wenn jemand helfen könnte =) danke schonmal im voraus!! =)

19834290 Antworten ...

DE D0 IT EN

18.11.2008

Übersetzt Ihr mir bitte?

Nun bin Ich 2Tage um 21Uhr schlafen gegangen und immer noch müde.Ab einem gewissen Alter ist es nicht mehr so einfach sich die Nächte und Wochenenden "herumzutreiben".

Oh-sinngemäß bitte bitte.

19834106 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Gli ultimi due giorni sono andata a letto già alle 21 000 e sono ancora stanca.

Quando hai una certa età non è più tanto facile andare in giro per tutto il fine settimana e per tutta la notte.

19834138 Antworten ...

DE IT

18.11.2008

Abkürzung der Monate

Wie kann ich die Monate im Italienischen abkürzen?

Ich hab so gedacht:

Febbraio - Feb.

mar., apr., magg., giug., lug., ago., sett., ott., nov., dic.

Kennt sich da zufällig jemand aus?

Ich hab einfach geraten.

19834075 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Abkürzung der Monate

Hilfe zur Selbsthilfe ;))

Auf dieser Seite gibst du unter "Scrivi una parola" den Monatsnamen ein, z.B. "gennaio".

Unter "Sigla" findest du dann die richtige Abkürzung "genn.":

http://parole.alice.it/parole/abbreviazioni_e_sigle/index.html

19834113 Antworten ...

DE EN IT

18.11.2008

Kann mir das bitte jm übersetzen..vielen lieben Danke:)

Wir haben ein wunderschönes Jahr miteinenader verbracht und ich würde gerne mit dir am xx-xx nach Venedig fahren..ich habe etwas gespart und wollte dich überraschen:))hast du denn da auch Urlaub...es sind die Feiertage und wir könnten mit dem Auto oder Zug fahren..was dir lieber ist.

wobei ich die Zugverbindungen noch nicht nachgesehen habe...

und schau auch gleich mal nach,wann du im Jan 10/11/12.1 mal ein verlängertes WE frei hast wg London..ist schließlich dein Geb.geschenk;)

19833999 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Abbiamo passato insieme un anno meraviglioso e dal xx al yy vorrei andare a Venezia con te… Ho messo da parte un po’ di soldi e volevo farti una sorpresa :)) Ma puoi chiedere le ferie per quel periodo?

Sono i giorni festivi e potremmo andare in macchina o in treno… come piace a te.

Ma dovrei ancora vedere quali treni potremmo prendere…

A proposito, dimmi anche quando in gennaio puoi fare il ponte… per il 10, l’11 o il 12 gennaio..

sarebbe per Londra… visto che è il tuo regalo di compleanno ;)

Den letzten Absatz verstehe ich aber insofern nicht, dass du sagst, er soll gucken, wann er ein WE frei hat, und du dann aber nur von einem bestimmten WE sprichst....

19834032 Antworten ...

DE EN IT

18.11.2008

bitte ganz kurz..Vielen Dank:)

Oh,dann bin ich ja auch schon ein echter Mailänder!

Ehe,quindi sono anch'io già un vero milanese;))))

19833724 Antworten ...

DE SC FR EN IT

➤

Re: bitte ganz kurz..Vielen Dank:)

Ich denke schon

19833785 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken