Italienisch
La_Bella
.
DE
EN
FR
IT
18.11.2008
bräuchte
nochmal
Hilfe
=)
dankeee
non
lo
so
gnancora
.
intanto
sto
aiutando
mia
mamma
con
le
pulizie
,
io
un
pochino
so
sciare
.
adesso
guardo
un
po
di
tv
e
poi
vado
a
letto
,
pensa
ho
ancora
mal
di
dente
non
mi
passa
piu
infatti
domani
sono
dal
dentista
.
Ti
voglio
un
mondo
di
bene
Also
:
Ich
weiß
es
noch
nicht
(
das
gn
am
anfang
hat
nichts
zu
bedeuten
oder
?)
Inzwischen
helfe
ich
meiner
Mama
beim
putzen
.
Ich
kann
ein
bisschen
skifahren
.
Jetzt
schaue
ich
tv
und
danach
gehe
ich
ins
Bett
.
Ich
habe
immer
noch
Zahnschmerzen
und
bin
morgen
beim
Zahnarzt
...
Wie übersetzt man "
Ti
voglio
un
mondo
di
bene
"?
danke
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
➤
Re:
bräuchte
nochmal
Hilfe
=)
dankeee
Deine
Übersetzung
ist
ok
.
Kleine
Ergänzung
: "
non
mi
passa
più
"
heißt
,
dass
die
Zahnschmerzen
gar
nicht
aufhören
.
Der
letzte
Satz
: "
Ich
habe
dich
ganz
arg
lieb
."
zur Forumseite
La_Bella
.
DE
EN
FR
IT
➤
➤
Re:
bräuchte
nochmal
Hilfe
=)
dankeee
vielen
dank
und
schönen
abend
noch
zur Forumseite