+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

18.11.2008

Re: Bitte nochmal helfen, dankeschön

Ich kann dir nicht sagen,

wann ich anfing,

dich zu lieben.

als ich zum ersten Mal von dir hörte?

als ich dich das erste Mal sah?

als wir begannen, uns kennenzulernen?

Oder war es viel früher,

als meine Seele spürte,

dass es dich irgendwo gibt?

19833718 Antworten ...

IT DE

➤

Re: Bitte nochmal helfen, dankeschön

quando ho cominciato ad amarti

E' stato la prima volta che ti ho sentito ?

E' stato la prima volta che ti ho visto ?

E' stato quando abbiamo cominciato a conoscerci ?

Oppure è stato molto tempo prima

quando la mia anima ha sentito

che tu eri da qualche parte ?

----------

nota per i "puristi"

ho preferito fare la traduzione utilizzando il passato prossimo e non il passato remoto perché a me piace di più cosi ;-)

----------

---

19834042 Antworten ...

IT DE EN FR AR

➤

➤

Re: Bitte nochmal helfen, dankeschön

non sono purista e sono perfettamente d'accordo con te :-)

19834117 Antworten ...

DE EN FR IT

18.11.2008

Wer kann helfen...danke :)

non vedo l'ora propio .

Saranno i giorni piu belli

anche di questa estate

ti penso sempre .

Ich kann es wirklich nicht abwarten.

Es werden schönere Tage oder die schönsten Tage sein?

Auch von diesem sommer...?

Ich denke immer an dich...

Vielleicht kann jemand helfen =)

19833696 Antworten ...

DE SC FR EN IT

➤

Re: Wer kann helfen...danke :)

Vielleicht.....

Es werden zumindest die schönsten Tage dieses Sommers....

ich weiß nicht wie man anche sonst in dem Zusammenhang verwendet

19833772 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

Re: Wer kann helfen...danke :)

könnte es vielleicht auch bedeuten, dass es heißt:

Es werden die schönsten Tage, auch schöner wie die im Sommer?

Oder irgendwie so versteh ich es :)

19833876 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

Re: Wer kann helfen...danke :)

Es werden noch die schönsten Tage in diesem Sommer..

Mein Vorschlag, denn der Langenscheidt sagt, -anche- kann auch -noch- heißen....

19833941 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

➤

➤

Re: Wer kann helfen...danke :)

achso ja gut...nur ist silvester ja eigentlich nicht im sommer =) deswegen find ich es ein bisschen komisch...aber egal :)

19833959 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Wer kann helfen...danke :)

Ich denke, er hat es so gemeint, wie du sagst:

"Es werden die schönsten Tage sein, auch schöner als die Tage im Sommer."

Seine Formulierung ist ev.

nicht ganz optimal...

19834082 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Wer kann helfen...danke :)

19834125 Antworten ...

DE IT

18.11.2008

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Jaaaa, das ist ein seeeehr schönes Foto und Du hast es gut getroffen :))) Willst Du mich verführen?

Am Freitag oder Samstag kann ich meine Fotos vom Fotostudio abholen.

Was ich bis jetzt über den Bildschirm gesehen habe sind die super schön geworden.

Ich bringe sie mit.

Ich mache es auch ein bisschen vom Wetter abhängig wann ich fahre.

Bei uns ist es schon ziemlich kalt und es könnte evtl.

nachts leichter Frost sein.

19833593 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Sììì, è una foto bellissima, venuta molto bene :))) Hai intenzione di sedurmi?

Venerdì o sabato posso andare dal fotografo a prendere le mie foto.

Per quanto ne ho visto sullo schermo sono proprio fantastiche.

Te le porterò.

Quando partirò dipende anche un po’ dal tempo.

Qui fa già freddo e di notte le temperature possono scendere sotto lo zero.

19834180 Antworten ...

DE EN FR IT

18.11.2008

Bitte um Hilfe...vielen dank :)

Wegen Silvester werde ich mich nach dir richten...worauf du Lust hast usw...

Ja noch ein paar Wochen und dann sehen wir uns endlich wieder =)

19833509 Antworten ...

Principessa Karina .

DE F3 EN IT

➤

Re: Bitte um Hilfe...vielen dank :)

Per quanto riguarda l'ultimo dell'anno mi regolerò secondo te e quello di cui hai voglia..

Sì, rimangono un paio di settimane, poi finalmente ci rivedremo =)

LG :-)

19833556 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...vielen dank :)

19833561 Antworten ...

18.11.2008

Frage nach Altenpflege

Sto cercando le parole per "Altenpflege" e "Altenpflegerin"?

Qualcuno mi puo aiutare?

19833458 Antworten ...

DE SC FR EN IT

➤

Re: Frage nach Altenpflege

il/la badante - Altenpfleger/in

19833491 Antworten ...

IT DE EN FR AR

➤

Re: Frage nach Altenpflege

schau hier bitte:

http://it.flexidict.de/exec/SID_bUdSM8fF3LRTaCfet4ei6S2FMcw9?S=altenpflege

badante ist eher umgangsprachlich und bezeichnet die person, die (meinstens) tag und nacht bei einer älteren person wohnt (um diese zu pflegen), sowas gibt es in deutschland aber kaum.

ich hoffe, dir hilft es weiter,

lg

19833496 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: Frage nach Altenpflege

Cristì, "badante" ist nicht umgangssprachlich sondern Hochitalienisch:

http://ricerca.repubblica.it/repubblica?query=badante&view=archivio

Die (ausführliche) Berufsbezeichnung kann man bei don lesen!

19834003 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Frage nach Altenpflege

Altenpflege assistenza agli anziani

Altenpfleger assistente geriatrico / badante

19833503 Antworten ...

DE IT

18.11.2008

Bitte nochmal helfen, dankeschön

Fai bene a partire il giorno prima...

io sarò al lavoro fino alle 13.30 dopo potremo pranzare insieme...

e andare in albergo per sistemare i bagagli.

Ora ti mando una bella foto...

sono uscito bene...

fammi un commento...

sono uscito bene di viso?

spero non ti offenderai...

19833357 Antworten ...

DE SC FR EN IT

➤

Re: Bitte nochmal helfen, dankeschön

Du tust gut daran, am ersten Tag abzureisen...

ich werde bis 13.30 uhr arbeiten danach können wir zusammen zu Mittag essen...und ins Hotel gehen, um dein Gepäck unterbringen.

Sag mal was dazu...ist mein Aussehen gut/bin ich mit meinem Aussehen gut weggekommen?

Ich hoffe dich nicht beleidigt zu haben...

19833499 Antworten ...

DE IT FR NL

➤

➤

Re: Bitte nochmal helfen, dankeschön

il giorno prima - denke ich, heißt: einen Tag vorher, früher

Ora ti mando......- Jetzt schicke ich dir ein schönes Foto ....

ich komme gut heraus (bin gut getroffen).

LG

19833534 Antworten ...

Principessa Karina .

DE F3 EN IT

➤

Re: Bitte nochmal helfen, dankeschön

Il giorno prima = am Tag davor

Ora ti mando una bella foto = Jetzt schicke ich dir ein schönes Foto.

19833540 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Bitte nochmal helfen, dankeschön

Vielen Dank :)))))) LG Marlis

19833588 Antworten ...

DE SC FR EN IT

➤

➤

Re: Bitte nochmal helfen, dankeschön

Oh ...

ich habe ja einen ganzen Satz übersehen:)

19833589 Antworten ...

DE EN FR IT

18.11.2008

wer ist so lieb danke :)

Dai un mesetto e poi ci rincontreremo non vedo l'ora

devo provare a organizzarmi per l'ultimo .

Cosa ti pacerebbe fare a l'ultimo dell' anno ?

Fammi sapere cosi vedo se mi poso organnizare

hallo alles in Ordnung?

...und dann sehen wir uns wieder, ich kann es nicht erwarten.

Ich muss versuchen mich zu organisieren?

wegen dem Jahresende (silvester oder?)

Was würdest du gerne machen?

Lass es mich wissen, so sehe ich ob ich was organisieren kann?

wär nett wenn jemand drüber schaune könnte =)

19833348 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: wer ist so lieb danke :)

Hallo, wie geht´s?

Noch einen Monat und dann werden wir uns wieder treffen, ich kann es nicht abwarten.

Ich muss versuchen mich für Silvester zu organisieren...

Was würde dir an Silvester gefallen?

Lass es mir wissen, dann kann ich sehen ob ich es organisieren kann...

19833490 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

Re: wer ist so lieb danke :)

19833686 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken