+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11.06.2008

könnte mir das einer übersetzen danke im vorraus

das ist aber scheiße ich habe dir soooo feste die daumen gedrückt und dann sowas naja aber es kann nur besser werden hey eigentlich kann ich nicht so gut italienisch ich lasse mir das immer übersetzen deswegen ich gebe mir aber mühe :-)

hab dich auch lieb

Würdest du dir bitte auch im Forum Mühe geben, Gross- u. Kleinschreibung beachten sowie ein paar Satzzeichen setzen? Wir wären jedenfalls sehr dankbar.

19241231 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: könnte mir das einer übersetzen danke im vorraus

Che casino!Ti ho fatto un grande in bocca al lupo e poi succede questo..

beh, ma può solo migliorare.

Hey, non so tanto bene l’italiano, perciò mi faccio tradurre tutto, ma mi do da fare :-)

Anch’io ti voglio bene.

19241286 Antworten ...

EN DE IT

11.06.2008

bitte um Ü - Danke!!!!

1) Mein Süsser, mein Liebling, ich vermisse so sehr...

Deine Berührungen, Deine Streicheleinheiten, Deine Küsse und Deine Wärme, Dich

2)Hallo mein Liebling, ich wünsche dir eine schöne Nacht und süsse Träume.

Ich hab solche Sehnsucht nach dir, ich wünschte du wärst jetzt bei mir, mein ein und alles.

Schlaf schön mein Schatz, ich liebe dich sehr, und kann nicht ohne dich!

Einen süssen Kuss.

Gute nacht mein Schatz

3) Du bist für mich

Nähe ohne Enge

Geben ohne Erwartung

Zärtlichkeit ohne Absicht

Liebe ohne Forderung

Zauber ohne Ende

19241132 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um Ü - Danke!!!!

Mio caro, tesoro mio, mi mancano tanto… le tue carezze, le tue coccole, i tuoi baci, il tuo calore...

Ciao tesoro mio, ti auguro una buona notte e sogni d’oro.

Ho tanta nostalgia di te, vorrei che in questo momento tu fossi con me, sei tutto per me.

Dormi bene, amore mio, ti amo tanto, non posso essere senza di te!

Un dolce bacio.

Buona notte, tesoro mio.

vicinanza senza ristrettezza,

dare senza aspettarsi niente,

tenerezza senza pretese,

amore senza chiedere niente in cambio,

magia senza fine.

19241195 Antworten ...

buLLet for me .

F3 JA EN LA DE .

11.06.2008

eine bitte...was bedeutet das?

torre mozza a mare.

lg

'>

19241110 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

Re: eine bitte...was bedeutet das?

Abgeschlagener/abgeschnittener Turm am Meer?

Hört sich eher an wie ein Ortsname, kennt Google aber nicht.

19241140 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: eine bitte...was bedeutet das?

Es gibt einen Ort namens "Torre Mozza" in Apulien, am Meer gelegen.

Vermutlich ist das gemeint.

19241309 Antworten ...

buLLet for me .

F3 JA EN LA DE .

➤

➤

Re: eine bitte...was bedeutet das?

okay vielen Dank :-)

'>

19241474 Antworten ...

EN IT DE FR

11.06.2008

arrotondire

In questo caso mi aspetto che si arrotondisce al mio favore.

-

In diesem Fall erwarte ich, dass man zu meinen Gunsten aufrundet.

(die Summe aufrunden)

Meine Word-Grammatik-Korrektur mag das Wort "arrotondisce" nicht.

Ist es falsch oder oder ist es noch nicht im Wortschatz eingefügt?

Danke für eure Infos im Voraus.

19241105 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: arrotondire

Hallo Perla, das Wort kannst du auch nicht finden, weil der Infinitiv " arrotondare" heißt.:-)))

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/A/aufrunden.shtml

LG

19241115 Antworten ...

EN IT DE FR

➤

➤

Re: arrotondire

Ok das war jetzt ein Tippfehler, aber was ist mit arrotondisce?

Uebrigens dein Link funktioniert nicht....

19241137 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: arrotondire

Bei dem Link habe ich wohl was falsch ge

macht, ich versuch's noch mal

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/A/aufrunden.shtml

arrotondisce könnte eine Verb form von arrotondire sein, laut corriere gibt es dieses Wort aber nicht.

LG

19241177 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

Re: arrotondire

www.verbix.com/webverbix/go.asp?T1=arrotondare&

imageField.x=0&imageField.y=0&D1=4&H1=104

19241356 Antworten ...

EN IT DE FR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: arrotondire

Wow danke, tolle Seite, hab ich mir gleich als Favorit gespeichert.

Bin da aber sehr schwer von Begriff und kann mich mit Grammatik im Allgmeinen nicht anfreunden.

Muss es dann heißen: ...

che venisse arrotondato...

19241438 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: arrotondire

In questo caso mi aspetto che venga arrotondato A mio favore.

-

In diesem Fall erwarte ich, dass man zu meinen Gunsten aufrundet.

(die Summe aufrunden)

Alternative:In questo caso mi aspettAVO che venISSE arrotondato A mio favore.

Capisci la differenza?

LG

19241445 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: arrotondire

Der Link funktioniert trotz neuem Versuch schon wieder nicht, das Ende der Adresse geht immer verloren, vielleicht ist der Link zu lang.

http://dizionari.corriere.it/

und dann bei dizionario di Tedesco "aufrunden" eingeben.

LG

19241187 Antworten ...

DE IT

11.06.2008

Würde kurz Hilfe brauchen, nur ne kleine Korrektur...

Wie könnte man das folgende Gedicht ins Italienisch übersetzen?

"Ich wünsche dir: Luft zum Atmen,

Feuer zum Wärmen, Wasser zum Trinken

und Erde zum Leben haben."

könnte man das so sagen:

"Ti auguro: l'aria da respirare,

il fuoco da scaldarsi, l'acqua da bere

e la terra da vivere."

Bitte um Korrektur bzw. Verbesserungsvorschläge.

Schon mal Danke im Voraus!

19241049 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Würde kurz Hilfe brauchen, nur ne kleine Korrektur...

mein Versuch...

"Ti auguro: aria da respirare, fuoco per scaldarti, acqua da bere e della terra per vivere."

19242292 Antworten ...

EN SP LA DE IT

11.06.2008

bitte eine Mini-Hilfe....

was heißt "coky"???

ich dachte schon an cocchi, aber ich weiß es nicht genau und auch nicht, was das bedeutet....Daaaanke

19240957 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: bitte eine Mini-Hilfe....

ohne Zusammenhang ist das immer etwas schwierig..

Es könnte cocchi sein, Plural von cocco..

Also umgangssprachlich für Liebling, Schätzchen..

Cocco heißt aber auch Kokosnuss / Kokospalme..

Passt davon was in den Zusammenhang?

LG :-)

19240971 Antworten ...

EN SP LA DE IT

➤

➤

Re: bitte eine Mini-Hilfe....

danke, also an cocchi / Liebling dachte ich auch

19241003 Antworten ...

IT RM DE EN FR

11.06.2008

bitte übersetzen, danke

lohnausweis für die steuererklärung

19240841 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

Re: bitte übersetzen, danke

Meinst Du Einkommensnachweis?

19240847 Antworten ...

IT RM DE EN FR

➤

➤

Re: bitte übersetzen, danke

ja Abraxsas, einkommensnachweis für ein jahr

19240855 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: bitte übersetzen, danke

19240863 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: bitte übersetzen, danke

wie findest du das:

Lohnausweis für die Steuererklärung - certificato di salario per la dichiarazione d’imposta

Buongiorno ihr drei ...:)

19240890 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen, danke

Die Lösung lautet:

certificazione redditi di lavoro (Einkommensnachweis)[per la dichiarazione dei redditi] (für die Einkommssteuererklärung) [nel 2007] (für das Jahr 2007)

gefunden: http://associazioni.comune.firenze.it/cgil/cgil/dx_cgil_assistenza_fiscale.htm

19240915 Antworten ...

IT RM DE EN FR

➤

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen, danke

19241058 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken