Italienisch

DE IT

11.06.2008

Würde kurz Hilfe brauchen, nur ne kleine Korrektur...

Wie könnte man das folgende Gedicht ins Italienisch übersetzen?

"Ich wünsche dir: Luft zum Atmen,

Feuer zum Wärmen, Wasser zum Trinken

und Erde zum Leben haben."

könnte man das so sagen:

"Ti auguro: l'aria da respirare,

il fuoco da scaldarsi, l'acqua da bere

e la terra da vivere."

Bitte um Korrektur bzw. Verbesserungsvorschläge.

Schon mal Danke im Voraus!

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Würde kurz Hilfe brauchen, nur ne kleine Korrektur...

mein Versuch...

"Ti auguro: aria da respirare, fuoco per scaldarti, acqua da bere e della terra per vivere."