pauker.at

+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Pavel

22.06.2006

Tschechien - Italien

Hallo ihr netten Italienerinnen und Italiener,

kann mir das jemand übersetzen.

Mein bester Freund ist Italiener und ich würde Ihn gerne ein wenig auf italienisch ärgern, da heute meine Tschechen gegen Italien spielt.

Das wäre super nett von euch ;-))))) Also:

Ciao ciao Ihr tapferen Italiener.

Ihr habt zwar die schönsten Spieler aber leider müsst ihr nun die Heimreise nach Bella Italia antreten.

Aber wenigstens könnt Ihr euch auf eure schönen Frauen in der Heimat freuen.

Ein kleines Stück von der Leidenschaft und dem Feuer eurer Frauen und Ihr wärt aufgestiegen in die Runde der letzten 16.

Vielen Dank im Voraus...Wenns geht schnellstmöglich übersetzten...

Und trotzdem viel viel Glück für das Spiel.

Mögen die Besseren gewinnen.

17620755 Antworten ...

➤

re: Tschechien - Italien

Pavel, ich muß sagen, du bist ein sehr mutiger Tscheche, dass du dich so seinen Text heute hier rein zu stellen traust....;-))

Ciao ciao voi italiani valorosi.

Avete i giocatori più belli ma purtroppo fra poco dovrete avviarvi verso casa.

Ma perlomeno potrete rallegrarvi di rivedere le vostre bellissime donne nella patria.

Se la Squadra Azzurra avesse solo un pochino della loro passione e del loro fuoco, allora sarebbe arrivata agli ottavi di finale.

17620835 Antworten ...

Pavel

➤

➤

re: re: Tschechien - Italien

Ist doch alles nur ein Spiel ;-)))))

aber dennoch danke für die Übersetzung...Das weiß ich zu schätzen bei eurem Nationalstolz ;-))))))

Also viel Glück dann

17621064 Antworten ...

Marc

22.06.2006

Eine kleine Übersetzung bitte - 1000 Dank!

Du bist eine sehr begehrenswerte und erotische Frau.

Es macht Spaß, dich zu verwöhnen.

Deinen nackten Körper an meinem zu spüren, deine Schultern und deinen glatten Rücken zu streicheln.

Deine wunderbaren Brüste zu küssen, mit den Händen zu berühren.

Ich liebe es, wenn ich deine Erregung spüre, dein Atem schneller wird, wenn wir uns lieben.

Dich dann ganz fest zu halten, während die Wellen der Lust durch deinen Körper gehen.

Einfach nur halten...

17620718 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

re: Eine kleine Übersetzung bitte - 1000 Dank!

Ich kann dir das leider nicht komplett übersetzen, ich wollte dir nur sagen, dass dieser Text wirklich wunderschön ist....

Die Frau hat aber ein Glück ;)) Ciao

17620917 Antworten ...

Marc

➤

➤

re: re: Eine kleine Übersetzung bitte - 1000 Dank!

Dann versuch es doch!

:-)

17621079 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

re: Eine kleine Übersetzung bitte - 1000 Dank!

Sei una donna erotica e molto desiderabile.

Viziarti è un piacere.

Sentire il tuo corpo nudo vicino al mio, accarezzare le tue spalle e la schiena liscia.

Baciare i tuoi seni meravigliosi, toccarli con le mani.

Mi piace quando sento la tua eccitazione, il tuo respiro diventa più veloce, quando facciamo l’amore.

Poi tenerti stretta stretta, mentre le onde di desiderio attraversano il tuo corpo.

Solamente tenerti…

17621118 Antworten ...

Marc

➤

➤

re: re: Eine kleine Übersetzung bitte - 1000 Dank!

Danke und einen wunderschönen Tag noch :-)

17621353 Antworten ...

TR DE EN IT

22.06.2006

jetzt aber mal im Ernst...ich erwarte auch gerne eure Koment

Warum sagst du manchmal "ti amo" und dann ein ander mal nur "ti voglio bene" ist dazwischen nicht ein grosser Unterschied??

In der deutschen Sprache jedenfalls schon...

Oder schwanken deine Gefühle etwa so??

HÄÄÄÄÄÄÄ???

sagt mal was dazu, ihr da bei Pauker

17620553 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

Re: jetzt aber mal im Ernst...ich erwarte auch gerne eure Ko

es kommt halt immer drauf an.....

für mein Gefühl kann "ti voglio bene" genau so viel bedeuten wie "ti amo" oder sogar mehr, je nachdem wann oder von wem es gesagt wird

aber besser weiß das sicher ein Italiener...

17620637 Antworten ...

IT DE

➤

Re: jetzt aber mal im Ernst...ich erwarte auch gerne eure Ko

Ti voglio bene = ich habe dich lieb

Ti amo = ich liebe dich

Ti voglio bene kannst du sogar mir ;-) sagen, ti amo nur deinem Schatz!!

17620693 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

Re: Re: jetzt aber mal im Ernst...ich erwarte auch gerne eur

mehr hast du dazu nicht zu sagen, James?

17620712 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

re: Re: jetzt aber mal im Ernst...ich erwarte auch gerne eur

ich weiss das Problem ist mein schatz sagt: ti amo und 5 min später sagt er ti voglio tanto tanto bene

17620720 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

Re: re: Re: jetzt aber mal im Ernst...ich erwarte auch gerne

Ich vergleiche "ti voglio bene" gerne mit "ich mag dich".

Du kannst das zu einem Bekannten sagen, wenn du ihn nett gut findest.

Sagst du dasselbe aber zu deinem Liebsten, ist das was ganz anderes.

Und "ich mag dich wahnsinnig" ist doch so ungefähr die Übersetzung von "ti voglio tanto tanto bene".....

17620782 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: jetzt aber mal im Ernst...ich erwarte auch g

Ja, es verunsichert mich wirklich sehr...er sagt: Ich liebe dich (auf deutsch/ weiss nicht ob das für ihn so vollwertig ist, denn ist ja nicht seine Sprache) dann sagt er mal ti amo, wenn ich es sage, sagt er pure io....

dann sagt er wieder ti voglio bene, also sag ich es dann auch....total chaos...

17620816 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: jetzt aber mal im Ernst...ich erwarte auch g

naja, was zählen schon Worte?

17620834 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

➤

re: re: Re: jetzt aber mal im Ernst...ich erwarte auch gerne

Aber ich kann doch jemandem, den ich liebe, auch mal sagen "ich hab' dich lieb!", ohne dass das eine Herabwürdigung der Beziehung wäre...

(nur andersherum passt es halt nicht, wie James schon sagte)

Da ist doch gar kein Problem!

LG

17620848 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

➤

➤

re: re: re: Re: jetzt aber mal im Ernst...ich erwarte auch g

ich kau soooo gern auf kleinigkeiten herum

17620876 Antworten ...

EN FR IT

22.06.2006

taduzione per favore!!!

wär voll lieb wenn mir das wer übersetzen könnte...

perdonami, ma sarebbe un grosso problema per te prendere l'autobus per

venire da noi??

ti spiego come fare: quando scendi dal treno dovresti

comprare un biglietto (all'edicola o al bar) e poi prendere l'autobus n. 14

o 28 per esempio, direzione Careggi, dove c'è l'ospedale...

proprio all'uscita (o ingresso) principale della stazione, gli autobus

passano spesso e arrivano qua in 15 minuti all'incirca. Se hai problemi dici

che devi andare in Piazza Dalmazia.

La nostra strada si trova proprio dietro

la piazza, all'angolo con Via di Rifredi, e tu dovresti scendere alla

fermata di Via Pisacane oppure di Via Vittorio Emanuele.

difficile...pensi che sia troppo complicato?

Non ti offendere, ma già coi bambini si dorme poco...

17620521 Antworten ...

stellina*

➤

re: taduzione per favore!!!

verzeihe mir, aber wäre es ein grosses problem für dich wenn du den bus nimmst um zu uns zu kommen?ich erkläre dir wie:wenn du vom zug aussteigst müsstest du ein ticket(im zeitungsgeschäft oder in einer bar) kaufen und dann den bus nr.

14 oder 28 nehmen zum beispiel,richtung vareggi,wo das krankenhaus ist...die haltestelle ist genau beim hauptausgang(oder eingang) von dem bahnhof,die busse fahren oft und kommen hier in ca.

15 min an.wenn du probleme hast,sag das du zur piazza dalmazia musst.unsere strasse befindet sich direkt hinter der piazza,an der ecke von via di rifredi,und du müsstest bei der haltestelle von via pisacane aussteigen oder via vittorio emanuele.es ist nicht schwierig...glaubst du das es zu kompliziert wäre?

bitte sei nicht böse aber schon mit den kindern schläft man nur so wenig

17620533 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

re: re: taduzione per favore!!!

vielen, vielen dank stellina*

17620581 Antworten ...

Melinda

22.06.2006

Bitte um übersetzung

es tut mir leid, wenn meine worte sehr direkt waren.

aber ich bin so wütend, enttäuscht, verärgert, ja sogar ängstlich und ich habe keine kraft und schon gar keine lust mehr, mich mit ihr auseinander zu setzen.

ich denke das ich wirklich lange genug geduld und verständnis gezeigt habe.

wenn du dich wirklich entschieden hast, solltst du auch danach handeln.

wenn mir unsere beziehung nicht so wichtig wäre, würde ich mich nicht so dafür einsetzten.

und das selbe erwarte ich auch von dir mein schatz!

17620516 Antworten ...

DANI

22.06.2006

bitte um Übersetzung

Schatz, ich bin nicht verliebt.

Ich bin über beide Ohren verschossen und blind vor Liebe.

Warte doch bis ich komme, dann gehen wir gemeinsam essen mit den anderen von santomoro.

17620443 Antworten ...

DE IT EN RU FR .

➤

Re: bitte um Übersetzung

Tesoro non sono solo innamorata.

Ma ho proprio preso una cotta per te e sono cieca d'amore.

Aspetta che arrivo a cenare (abendessen?) insieme agli altri di Santomoro

17620544 Antworten ...

DANI

➤

➤

re: Re: bitte um Übersetzung

Giovanna, grazie tanto....

tanti saluti anche a altri qui,....ich verabschiede mich in den Urlaub...drückt ITALIA die Daumen ---- steht die Squadra in Finale gibt es einen Heiratsantrag....;-)))))

17620587 Antworten ...

Mimi

22.06.2006

Bitte um schnelle Übersetzung...

Bitte um schnelle Übersetzung...Danke!

Kann mir bitte folgendes übersetzen?

"Na, wie gefallen Dir die fünf Fotos?

...das aus München Riem, ist nur einer der Besitzer gewesen, der seinen Sieg feierte..."

Danke schon mal vorab,

'>

17620442 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken