Italienisch
Fragola
.
TR
DE
EN
IT
22.06.2006
jetzt
aber
mal
im
Ernst
...
ich
erwarte
auch
gerne
eure
Koment
Warum
sagst
du
manchmal
"
ti
amo
"
und
dann
ein
ander
mal
nur
"ti
voglio
bene
"
ist
dazwischen
nicht
ein
grosser
Unterschied
??
In
der
deutschen
Sprache
jedenfalls
schon
...
Oder
schwanken
deine
Gefühle
etwa
so
??
HÄÄÄÄÄÄÄ
???
sagt
mal
was
dazu
,
ihr
da
bei
Pauker
zur Forumseite
mars
.
.
DE
EN
IT
FR
SP
➤
Re:
jetzt
aber
mal
im
Ernst
...
ich
erwarte
auch
gerne
eure
Ko
es
kommt
halt
immer
drauf
an
.....
für
mein
Gefühl
kann
"
ti
voglio
bene
"
genau
so
viel
bedeuten
wie
"ti
amo
"
oder
sogar
mehr
,
je
nachdem
wann
oder
von
wem
es
gesagt
wird
aber
besser
weiß
das
sicher
ein
Italiener
...
zur Forumseite
user_40732
.
IT
DE
➤
Re:
jetzt
aber
mal
im
Ernst
...
ich
erwarte
auch
gerne
eure
Ko
Ti
voglio
bene
=
ich
habe
dich
lieb
Ti
amo
=
ich
liebe
dich
Ti
voglio
bene
kannst
du
sogar
mir
;-)
sagen
,
ti
amo
nur
deinem
Schatz
!!
zur Forumseite
mars
.
.
DE
EN
IT
FR
SP
➤
➤
Re:
Re
:
jetzt
aber
mal
im
Ernst
...
ich
erwarte
auch
gerne
eur
mehr
hast
du
dazu
nicht
zu
sagen
,
James
?
zur Forumseite
Fragola
.
TR
DE
EN
IT
➤
➤
re:
Re
:
jetzt
aber
mal
im
Ernst
...
ich
erwarte
auch
gerne
eur
ich
weiss
das
Problem
ist
mein
schatz
sagt
:
ti
amo
und
5
min
später
sagt
er
ti
voglio
tanto
tanto
bene
zur Forumseite
mars
.
.
DE
EN
IT
FR
SP
➤
➤
➤
Re:
re
:
Re
:
jetzt
aber
mal
im
Ernst
...
ich
erwarte
auch
gerne
Ich
vergleiche
"
ti
voglio
bene
"
gerne
mit
"
ich
mag
dich
".
Du
kannst
das
zu
einem
Bekannten
sagen
,
wenn
du
ihn
nett
gut
findest
.
Sagst
du
dasselbe
aber
zu
deinem
Liebsten
,
ist
das
was
ganz
anderes
.
Und
"
ich
mag
dich
wahnsinnig
"
ist
doch
so
ungefähr
die
Übersetzung
von
"
ti
voglio
tanto
tanto
bene
".....
zur Forumseite
Fragola
.
TR
DE
EN
IT
➤
➤
➤
➤
re:
Re
:
re
:
Re
:
jetzt
aber
mal
im
Ernst
...
ich
erwarte
auch
g
Ja
,
es
verunsichert
mich
wirklich
sehr
...
er
sagt
:
Ich
liebe
dich
(
auf
deutsch
/
weiss
nicht
ob
das
für
ihn
so
vollwertig
ist
,
denn
ist
ja
nicht
seine
Sprache
)
dann
sagt er
mal
ti
amo
,
wenn
ich
es
sage
, sagt er
pure
io
....
dann
sagt
er
wieder
ti
voglio
bene
,
also
sag
ich
es
dann
auch
....
total
chaos
...
zur Forumseite
Fragola
.
TR
DE
EN
IT
➤
➤
➤
➤
re:
Re
:
re
:
Re
:
jetzt
aber
mal
im
Ernst
...
ich
erwarte
auch
g
naja
,
was
zählen
schon
Worte
?
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
➤
➤
➤
re:
re
:
Re
:
jetzt
aber
mal
im
Ernst
...
ich
erwarte
auch
gerne
Aber
ich
kann
doch
jemandem
,
den
ich
liebe
,
auch
mal
sagen
"ich
hab
'
dich
lieb
!",
ohne
dass
das
eine
Herabwürdigung
der
Beziehung
wäre
...
(
nur
andersherum
passt
es
halt
nicht
,
wie
James
schon
sagte
)
Da
ist
doch
gar
kein
Problem
!
LG
zur Forumseite
Fragola
.
TR
DE
EN
IT
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Re
:
jetzt
aber
mal
im
Ernst
...
ich
erwarte
auch
g
ich
kau
soooo
gern
auf
kleinigkeiten
herum
zur Forumseite