Italienisch

Ti voglio bene = ich habe dich lieb

Ti amo = ich liebe dich

Ti voglio bene kannst du sogar mir ;-) sagen, ti amo nur deinem Schatz!!

mehr hast du dazu nicht zu sagen, James?

ich weiss das Problem ist mein schatz sagt: ti amo und 5 min später sagt er ti voglio tanto tanto bene

Ich vergleiche "ti voglio bene" gerne mit "ich mag dich".

Du kannst das zu einem Bekannten sagen, wenn du ihn nett gut findest.

Sagst du dasselbe aber zu deinem Liebsten, ist das was ganz anderes.

Und "ich mag dich wahnsinnig" ist doch so ungefähr die Übersetzung von "ti voglio tanto tanto bene".....

Ja, es verunsichert mich wirklich sehr...er sagt: Ich liebe dich (auf deutsch/ weiss nicht ob das für ihn so vollwertig ist, denn ist ja nicht seine Sprache) dann sagt er mal ti amo, wenn ich es sage, sagt er pure io....

dann sagt er wieder ti voglio bene, also sag ich es dann auch....total chaos...

naja, was zählen schon Worte?

Aber ich kann doch jemandem, den ich liebe, auch mal sagen "ich hab' dich lieb!", ohne dass das eine Herabwürdigung der Beziehung wäre...

(nur andersherum passt es halt nicht, wie James schon sagte)

Da ist doch gar kein Problem!

ich kau soooo gern auf kleinigkeiten herum